slothis · ไทย

ตึกกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย (Stalin Sisters) ในมอสโก

2016-05-29 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →
ถนนกว้างหน้าอาคารกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย ผู้คนกำลังข้ามทางม้าลาย และอาคารโดยรอบ

หนีจากสถานที่ท่องเที่ยวแรกที่แสนจะโหดร้ายออกมาสู่ใจกลางเมือง สถานีรถไฟใต้ดินสวยๆ ที่เห็นตอนเที่ยวในมอสโกเดี๋ยวจะรวบรวมไว้เขียนแยกต่างหาก ขอเริ่มแนะนำสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นมอสโกของจริงที่เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกก่อนเลย สถานที่แรกคือตึกกระทรวงการต่างประเทศที่สร้างความตื่นตาตื่นใจและดูทรงพลังจนสะกดสายตาคนดู

ในมอสโกมีตึกหน้าตาคล้ายๆ กัน 7 แห่งที่เรียกกันว่า 'Stalin Sisters (ตึก 7 พี่น้องสตาลิน)' ตามไกด์บุ๊กบอกว่า ในยุคสงครามเย็น พวกคนฝั่งทุนนิยมเคยประชดประชันว่าตึกพวกนี้หน้าตาเหมือนเค้ก ใครอยากจะแซะก็แซะไปเถอะ แต่ตึกที่อยู่ตรงหน้าผมนี้เป็นตึกพิเศษที่แสดงให้เห็นถึงทั้งอำนาจของสหภาพโซเวียตที่เคยยิ่งใหญ่ที่สุดในอดีต และความมืดมนของระบอบคอมมิวนิสต์ไปพร้อมๆ กัน นักท่องเที่ยวหลายคนก็น่าจะคิดเหมือนผม เพราะหน้าตึกกระทรวงการต่างประเทศมีนักท่องเที่ยวเยอะกว่าคนที่มาติดต่อธุระซะอีก

ภายนอกและทางเข้าอันโอ่อ่าของอาคารกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียเมื่อมองขึ้นไปจากมุมใกล้
ด้านหน้าของอาคารกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียสไตล์สตาลินขนาดมหึมาที่ตั้งตระหง่านอยู่ใต้ท้องฟ้าสีคราม

พอมายืนอยู่หน้าตึกที่ใหญ่โตขนาดนี้ มันใหญ่จนมองเห็นไม่หมดในรวดเดียว ทำเอาคนที่เดินผ่านไปมาดูตัวเล็กลงไปเลย ที่เกาหลีเองก็มีตึก Lotte World Tower, Trade Center หรือตึก 63 อยู่แล้ว แถมพวกนั้นยังใหญ่กว่านี้ตั้งเยอะ การเห็นตึกใหญ่ๆ เลยไม่ใช่เรื่องน่าตกใจอะไร แต่สิ่งที่ดึงดูดสายตาอยู่ตลอดคือการที่ตึกซึ่งสร้างเมื่อ 60 ปีก่อนจะใหญ่ได้ขนาดนี้ แถมยังมีรูปปั้นและสัญลักษณ์ที่สื่อถึงคอมมิวนิสต์ประดับอยู่เต็มไปหมด ตึกสมัยใหม่มักจะใหญ่ สร้างเสร็จไว และมีรูปทรงโค้งมนสวยงาม แต่ถ้าเทียบกับตึกเก่าๆ แล้ว พวกจุดดึงดูดสายตาอย่างรูปปั้นหรือสัญลักษณ์ต่างๆ มีน้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด ในทางกลับกัน สถาปัตยกรรมยุโรปถึงจะขนาดเล็กกว่า แต่ก็มีมนต์ขลังที่ทำให้เรายืนมองตึกได้นานๆ โดยเฉพาะตึก Stalin Sisters นี้ อาจจะเพราะเป็นตึกสมัยโซเวียต เลยให้ความรู้สึกที่เย็นชามากๆ และทำให้คนที่มองรู้สึกขนลุกได้เลย

ตราแผ่นดินโซเวียตขนาดใหญ่ที่ประดับอยู่ด้านบนของอาคารกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย
สัญลักษณ์ "ค้อนกับเคียว" ที่ขาดไม่ได้เด็ดขาด

จุดเด่นของสถาปัตยกรรมสไตล์สตาลินนี้ เอาชื่อคนที่ไม่ใช่สถาปนิกมาตั้งเป็นชื่อสไตล์สถาปัตยกรรมเนี่ยนะ... คือมันสมมาตรกันเป๊ะๆ เหมือนภาพพิมพ์รูปลอก (Decalcomania) ที่พับครึ่งตรงกลาง ผมเองก็ไม่มีความรู้เรื่องสถาปัตยกรรม เลยไม่แน่ใจว่าโครงสร้างแบบนี้เรียกว่าสไตล์สตาลินหรือเปล่า แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนในมอสโกก็เห็นโครงสร้างสมมาตรแบบนี้ได้ง่ายๆ ขนาดโรงแรม พอขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นห้องพัก ยังสร้างซ้ายขวาออกมาเหมือนกันเป๊ะจนสับสนเลยว่าห้องอยู่ทางซ้ายหรือทางขวากันแน่

ตึกกระทรวงการต่างประเทศซึ่งเป็นแลนด์มาร์กแรกในมอสโกนี้ ถ้ามองดูใกล้ๆ จะรู้สึกว่าเล็กและเก่ากว่าตึกสมัยใหม่ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเป็นตึกที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งทำให้สัมผัสได้ถึงความมืดมนในยุคเผด็จการสตาลินและอำนาจของสตาลินได้ในทันที

รูปปั้นนูนต่ำสลักตัวเลข 1951 บนผนังด้านนอกของอาคารกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย
นกตัวหนึ่งกำลังบินอยู่เหนือยอดอาคารกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียที่มีตราแผ่นดินโซเวียตสลักไว้
ภาพรวมของอาคารกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียพร้อมกับรถยนต์ที่กำลังวิ่งอยู่บนถนน

ค่าใช้จ่ายต่อ 1 คน / (บางอันอาจจะ 2 คน)

รวมค่าใช้จ่าย 6,140RUB

รวมค่าใช้จ่ายทริปนี้ทั้งหมด 525,936원 + 18,491RUB + $53.16