slothis · ไทย

เที่ยวจัตุรัสแดง มอสโก ท่ามกลางกลิ่นอายคอมมิวนิสต์

2016-06-17 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →
ทิวทัศน์ของจัตุรัสที่มีมหาวิหารเซนต์เบซิลโดมสีสันสดใส กำแพงเครมลินสีแดง และหอนาฬิกาภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
มหาวิหารเซนต์เบซิล (St. Basil's Cathedral) และหอคอยของพระราชวังเครมลิน (Kremlin) ที่นี่คือหัวใจของมอสโก พระราชวังเครมลินและจัตุรัสแดงนั่นเอง

จัตุรัสแดง (Red Square) เดิมทีคำนี้แปลว่าความงดงาม แต่พอผ่านยุคคอมมิวนิสต์มา ก็กลายเป็นจัตุรัสที่ทำให้คนนึกถึงสีแดงของพรรคคอมมิวนิสต์ไปเลย

ตอนที่ไปถึงช่วงเช้า จัตุรัสแดงถูกปิดกั้นพื้นที่ทั้งหมด มองจากไกลๆ ก็เห็นว่ามีการชุมนุมหรือเทศกาลอะไรสักอย่างของสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ ซึ่งดูยิ่งใหญ่มาก มารู้ทีหลังจากเพื่อนชาวรัสเซียว่า จริงๆ แล้วพวกคอมมิวนิสต์ที่เชิดชูเผด็จการแบบที่เราคิด โดยเฉพาะคนที่เรียกร้องให้ฟื้นฟูสหภาพโซเวียตนั้น แทบจะรวมตัวกันไม่ได้เลย เพราะล้วนแต่เป็นผู้ที่มีหมายจับ แค่โผล่หน้ามาก็โดนรวบแล้ว สำหรับคนที่เกิดและโตในระบบทุนนิยมอย่างผม ก็ไม่ค่อยเข้าใจความแตกต่างระหว่างคอมมิวนิสต์กับคนที่ฝันอยากฟื้นฟูโซเวียตเท่าไหร่หรอกครับ แต่ภาพธงสีแดงที่โบกสะบัดกลางจัตุรัสแดง ตัดกับภาพนักช้อปที่ต่อคิวกันในห้างกุม (GUM) นี่แหละคือภาพปัจจุบันของประเทศนี้

อาคารหลังคาโดมกลม โครงสร้างหินสีแดงแบบขั้นบันได และอาคารอิฐสีแดงเรียงรายไปตามกำแพงเครมลินสีแดง
ผู้คนถือธงสีแดงรวมตัวกันที่จัตุรัสหน้าอาคารหินขนาดใหญ่ที่ตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจง

หลังจากเดินชมด้านในพระราชวังเครมลินแล้วกลับมาที่จัตุรัสแดงอีกครั้ง การชุมนุมก็จบลงและเปิดให้คนทั่วไปเข้าได้แล้ว ระหว่างทางตรงหน้าอนุสาวรีย์นายพลจูคอฟ (Marshal Zhukov) ยังมีคนพลุกพล่านเหมือนเป็นควันหลงจากการชุมนุมเมื่อครู่ ไม่รู้ว่าเป็นความโชคดีหรือโชคร้ายของประเทศนี้นะครับ แต่กลุ่มคนที่ถือธงโซเวียตและอยากทวงคืนความยิ่งใหญ่ของโซเวียตกำลังยืนปราศรัยอย่างดุเดือดพร้อมกับโบกธงไปมา


รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของชายในชุดเครื่องแบบทหารและสวมหมวกขี่ม้า โดยมีอาคารอิฐสีแดงเป็นฉากหลัง
นายพลจูคอฟ วีรบุรุษสงครามระดับชาติของรัสเซีย แน่นอนว่าตอนไปผมไม่รู้จักเขาเลย เพื่อนชาวรัสเซียมาอธิบายให้ฟังทีหลัง ถ้าเทียบกับเกาหลีก็คงระดับเดียวกับนายพลอีซุนชิน (วีรบุรุษของเกาหลี) เลยล่ะครับ ต่างกันตรงที่จูคอฟไต่เต้าจากทหารเลวขึ้นมาจนถึงจอมพล และไม่ได้พลีชีพในสงคราม แต่ถูกสตาลินขับไล่แทน
รูปปั้นทหารขี่ม้าตั้งอยู่บนฐานสูงหน้าอาคารอิฐสีแดง
มุมมองด้านข้างของรูปปั้นทหารขี่ม้าที่ตั้งตระหง่านโดยมีท้องฟ้าสีครามเป็นฉากหลัง
มุมมองด้านหลังของรูปปั้นคนขี่ม้าที่ตั้งตระหง่านโดยมีท้องฟ้าสีครามเป็นฉากหลังและมีนกตัวหนึ่งบินอยู่ข้างๆ
ผู้คนเดินผ่านไปมาบริเวณรูปปั้นคนขี่ม้าหน้าอาคารอิฐสีแดง และมีคนหนึ่งถือธงสีแดงผืนใหญ่ที่มีรูปค้อนเคียว
รูปปั้นคนขี่ม้าหน้าอาคารอิฐสีแดงและธงสีแดงที่พาดผ่านด้านหน้า
ผมกำลังมองเห็นภาพที่ถ้าเป็นเมื่อ 30 ปีก่อนคงไม่มีทางได้เห็นด้วยตาตัวเองแน่ๆ ภาพแบบนี้ถ้าพวกคนที่ชอบตะโกนว่า "กำจัดพวกคอมมิวนิสต์~ มาเชื่อในพระเยซูกันเถอะ~" แถวชงโน (ย่านใจกลางกรุงโซล) มาเห็นเข้า คงได้ช็อกตาตั้งกันเป็นแถว

พอเข้ามาในจัตุรัส ผมตั้งใจจะไปสุสานเลนิน (Lenin's Mausoleum) ที่เก็บรักษาร่างของเลนินที่ถูกดองไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมอยากดูที่สุดในจัตุรัสแดง แต่โชคร้ายที่วันนี้ประตูปิดเลยอดดู เลนินไม่ได้ถูกฝังที่บ้านเกิดตามความต้องการของตัวเอง แต่ถูกสตาลินสั่งให้สตัฟฟ์ร่างเก็บไว้ และยังคงหลับใหลในสภาพเดิมมาจนถึงทุกวันนี้ ผมอยากเห็นตัวจริงของคนที่ทำให้เกิดคำว่า 'ลัทธิเลนิน' มากๆ แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้เห็น อุตส่าห์กะจะไปทักทายว่า "สวัสดีคร้าบ~" สักหน่อย เสียดายจัง

พวงหรีดวางอยู่หน้าทางเข้าอาคารหินอ่อนสีแดงที่มีคำว่าเลนินเขียนไว้
สุสานเลนินที่ปิดสนิท

ขอพูดเรื่องไร้สาระสักนิด สำหรับคนที่ถูกสอนมาตั้งแต่เด็กว่าพรรคคอมมิวนิสต์คือสิ่งเลวร้ายและประชาธิปไตยคือสิ่งที่ดีที่สุดอย่างผม ภาพทั้งหมดนี้มันดูแปลกตาและน่าทึ่งมาก แน่นอนว่าตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าขั้วตรงข้ามของประชาธิปไตยไม่ใช่คอมมิวนิสต์ และระบบทุนนิยมเองก็มีปัญหามากมายจนไม่มีใครมีสิทธิ์ไปด่าใครได้ แต่ถึงอย่างนั้น ร่องรอยของคอมมิวนิสต์ที่กระจายอยู่ทั่วมอสโกก็ยังทำให้ผมรู้สึกไม่คุ้นชินอยู่ดี เพราะแบบนี้มั้งครับ ผมถึงอยากเข้าใจประเทศนี้ให้มากขึ้นและอยากเห็นเลนิน แม้ว่านั่นจะเป็นแค่ร่างไร้วิญญาณก็ตาม

หนึ่งในการศึกษาชั้นประถมที่ผิดพลาดที่เราได้รับมาคือการสอนว่า 'คอมมิวนิสต์เลว ประชาธิปไตยดีที่สุด' ทั้งที่ทุกประเทศต่างก็บอกว่าตัวเองเป็นประชาธิปไตยกันทั้งนั้น แม้แต่เกาหลีเหนือเองก็ตาม ขั้วตรงข้ามที่แท้จริงของคอมมิวนิสต์ในวลี 'เกลียดพรรคคอมมิวนิสต์' คือระบบทุนนิยม ส่วนขั้วตรงข้ามของประชาธิปไตยคือเผด็จการ ปัญหาของโซเวียตคือแนวคิดที่ว่าเพื่อคอมมิวนิสต์แล้ว จะเป็นเผด็จการก็ไม่เป็นไร (แนวคิดของเบลินสกี) แต่ไอ้การที่บอกว่ายังไงคอมมิวนิสต์ก็ต้องกลายเป็นเผด็จการอยู่ดี งั้นก็พังมันให้หมดเลยแบบบาคูนิน นั่นก็เป็นปัญหาเหมือนกัน...

เลนินที่ไม่ได้ทำตามลัทธิมาร์กซ์อย่างจริงจังแต่พยายามจะปูทางสู่สังคมนิยมก่อน กับประเทศในยุโรป ยกเว้นยุโรปเหนือ ที่ไม่ยอมเปลี่ยนจากทุนนิยมไปเป็นสังคมนิยม (ซึ่งก็คงไม่คิดจะเปลี่ยนอยู่แล้ว) สุดท้ายปัญหาที่ฝังรากลึกของทั้งสองฝั่งก็ค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้น ฝั่งหนึ่งถูกตัดสินว่าล้มเหลว ส่วนอีกฝั่งก็กำลังปวดหัวกับปัญหาร้ายแรงในปัจจุบัน พอเห็นแบบนี้แล้วก็อดคิดไม่ได้ว่า ในอดีตเราจำเป็นต้องทำสงครามอุดมการณ์ที่สูญเปล่าขนาดนั้นเลยเหรอ โดยเฉพาะในฐานะคนที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ถูกแบ่งครึ่งด้วยข้ออ้างเรื่องอุดมการณ์ ผมรู้สึกว่าคนสมัยก่อนใช้ชีวิตกันอย่างสูญเปล่าจริงๆ ก็นะ สุดท้ายแล้วทั้งหมดก็ทำไปเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองทั้งนั้น จะบอกว่าสูญเปล่าซะทีเดียวก็คงไม่ได้หรอก

อาคารอิฐสีแดงอันยิ่งใหญ่ตั้งอยู่ด้านหลังจัตุรัสที่มีธงสีแดงโบกสะบัดและมีผู้คนมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก

พอมาที่จัตุรัสแดงแล้วได้เห็นกลุ่มคนเสื้อแดงตัวเป็นๆ ก็รู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปในมอสโกยุคก่อนเลยครับ ไม่ได้ดูน่าเกรงขามอะไรหรอก ออกจะเหมือนการแสดงโชว์ซะมากกว่า


ค่าใช้จ่าย (สำหรับ 1 คน / หรืออาจจะ 2 คน)

รวมค่าใช้จ่าย 2,521RUB

รวมค่าใช้จ่ายตลอดทริป 525,936원 + 21,012RUB + $53.16