slothis · ไทย

เจอประท้วงหยุดงานที่เอเธนส์ กรีซ

2017-06-04 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

แค่ชื่อโพสต์ก็ดูไม่ธรรมดาแล้ว การประท้วงหยุดงานเนี่ยนะ แต่พอได้มาเจอเข้ากับตัวจริงๆ ความลำบากของการประท้วงหยุดงานมันอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลย

เมื่อวานหลังจากกินข้าวกันอย่างเอร็ดอร่อยและคุยกันถูกคอ เราก็เลยตกลงกันว่าจะไปเที่ยวที่กลีฟาดา (Glyfada) เพื่อเป็นการปิดท้ายทริปเอเธนส์และการเดินทางครั้งนี้อย่างสวยงามที่นั่น ฉันหอบสัมภาระทั้งหมด บอกลาเจ้าของบ้านและน้องหมาด้วยความอาลัยอาวรณ์ พอคิดว่าพรุ่งนี้ก็ต้องไปจากที่นี่แล้ว อากาศที่สดใสในวันนี้ก็ดูเศร้าขึ้นมาถนัดตา

เงาสะท้อนในกระจกบนถนนของนักท่องเที่ยวที่สะพายเป้ สวมหมวก และแว่นกันแดด
ชุดนี้ก็คงได้ใส่อีกแค่วันเดียวสินะ

ด้วยความรู้สึกหวิวๆ แบบนี้ ฉันจึงมุ่งหน้าไปยังสถานีอะโครโพลิส (Acropolis) ที่นัดกันไว้ แต่ถ้าจะให้เดินไปเลยก็คงใช้เวลานานเกินไป ฉันเลยกะว่าจะเดินไปที่สถานีโอโมเนีย (Omonia) เพื่อขึ้นรถไฟใต้ดิน เดินไปได้สักพักก็เริ่มรู้สึกแปลกๆ ว่าทำไมวันนี้ถึงเห็นตำรวจเยอะจัง พอไปถึงแถวๆ โอโมเนีย ตำรวจก็เริ่มปิดถนนแล้ว

'อย่าบอกนะว่า...'

เจ้าหน้าที่ตำรวจยืนอยู่บนถนนในกรุงเอเธนส์ที่มีรถพยาบาล รถตำรวจจอดอยู่ และมีการขึงแถบกั้นพื้นที่
ปิดถนนซะงั้น... แถมฝั่งนึงคือปิดตายไปเลย

แล้วจู่ๆ ก็เริ่มได้ยินเสียง 'เฮ~~~' แว่วมาจากที่ไหนสักแห่ง พอหันไปมองก็เจอเข้ากับกลุ่มผู้ประท้วงชาวกรีกที่เคยเห็นในข่าวบ่อยๆ สมัยที่เศรษฐกิจตกต่ำสุดๆ สถานการณ์ทางเศรษฐกิจของกรีซและสเปนนั้นย่ำแย่มากจนมีการประท้วงบ่อยครั้ง ภาพการประท้วงในกรีซและสเปนจึงเป็นสิ่งที่เห็นได้ประจำในรายการข่าวต่างประเทศ ฉันเคยเจอผู้ประท้วงชาวสเปนมาแล้วครั้งนึงตอนไปทำงานเมื่อสองปีก่อน แต่คราวนี้เป็นคิวของผู้ประท้วงชาวกรีก

กลุ่มผู้ประท้วงถือป้ายผ้าเดินขบวนจนเต็มถนนที่เรียงรายไปด้วยอาคารในใจกลางกรุงเอเธนส์
กลุ่มผู้ประท้วงในเอเธนส์ปรากฏตัว

ผู้ประท้วงที่ฉันเห็นในมาดริดจะเป่าวูวูเซลาพร้อมกับตะโกนคำขวัญ แต่ผู้ประท้วงในเอเธนส์นั้นมีขนาดใหญ่กว่ามาก และเมื่อกลุ่มผู้ประท้วงขยับเข้ามาใกล้เรื่อยๆ ก็จะได้ยินเสียงโห่ร้องปนกับเสียงกระจกแตก ฉันอยากจะรอดูให้แน่ใจว่านี่หูแว่วไปเองหรือเปล่า แต่ถ้ามัวชักช้าก็คงโดนดูดเข้าไปในกลุ่มผู้ประท้วงแน่ๆ ฉันเลยรีบวิ่งหนีออกมาให้เร็วที่สุด

ฉันตกใจมากจนวิ่งเตลิดมาถึงโอโมเนีย แต่ในระหว่างนั้นสายตาก็ดันไปสะดุดเข้ากับร้านขนมปังซะงั้น

รถเข็นขายของริมถนนที่มีตู้กระจกวางขนมปังงาซ้อนกันเพื่อขาย
คุณลุงเจ้าของร้านหน้าตึง
ขนมปังรูปวงแหวนที่โรยด้วยงาจำนวนมากในถุงกระดาษสีน้ำตาล
ในราคา €0.5 ถือว่าโอเคเลย

'ถึงสถานีโอโมเนียแล้ว รีบไปดีกว่า'

พอคิดแบบนั้นปุ๊บ ภาพที่ไม่น่าเชื่อก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า รถไฟใต้ดินหยุดวิ่งจ้า! สำหรับคนที่มาจากโซลอย่างฉัน การประท้วงหยุดงานที่ใหญ่ที่สุดก็คือการประท้วงของแท็กซี่ ซึ่งชาวเมืองกลับดีใจซะอีกที่พวกขับรถตีนผีหายไปจากถนน พอต้องมาเจอความจริงที่ว่ารถไฟใต้ดินประท้วงหยุดงานแบบนี้ ฉันถึงกับรับไม่ได้เลยจริงๆ

'นี่สินะการประท้วงหยุดงานในยุโรปที่เขาเล่าลือกัน แล้วฉันจะไปต่อยังไงล่ะเนี่ย?'

ประกาศแจ้งผู้โดยสารเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับกำหนดการประท้วงหยุดงานที่ทำให้รถไฟใต้ดินและรถรางหยุดให้บริการ
สุดยอด ไม่ได้ประท้วงแค่วันสองวันด้วย นี่แหละยุโรป ดินแดนแห่งการประท้วงหยุดงานของแท้

จะไปยังไงได้ล่ะ ก็ต้องเดินสิ... ฉันเลยต้องแบกเป้ใบเบ้อเริ่มทั้งหน้าและหลัง เดินเหงื่อแตกพลั่กๆ ไปยังสถานีอะโครโพลิสด้วยความหวาดระแวงว่าจะไปจ๊ะเอ๋กับกลุ่มผู้ประท้วงเข้า

ถึงจะเลยเวลานัดมานานแล้วแต่ฉันก็ยังลองไปดู ความจริงแล้วถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นระหว่างการเดินทาง มันก็มักจะจบลงด้วยการแยกย้ายกันไปเลย แต่ยังไงฉันก็ต้องไปกลีฟาดาให้ได้ เลยมาที่นี่เผื่อจะฟลุคเจอ และเผื่อว่าจะติดต่อกันได้ ฉันก็เลยแวะร้านขนมปังอีกแล้ว! ซื้อขนมปังหนึ่งชิ้นเพื่อแลกกับรหัส Wi-Fi

ป้ายราคาเขียนด้วยลายมือของมินิลูคูมาเดส (โดนัทกรีก) โดยมีขนมปังทอดวางอยู่หลังตู้กระจก
ป้ายราคาทีโรพิตา (พายชีส) ระบุราคา 1.40 ยูโร วางอยู่หน้าพายอบในตู้กระจก
โดนัทคลุกน้ำตาลหนึ่งชิ้นในถุงกระดาษสีขาว
ขนมปังอีกแล้ว! ปังปัง!
ขนมปังงาที่ถูกกัดไปหนึ่งคำในถุงกระดาษสีน้ำตาล
ปังปังปัง! แต่อร่อยมากเลยนะ

โชคดีที่ติดต่อทั้งสองคนได้ในเวลาไม่นานนัก ดูเหมือนว่าทั้งคู่จะตกใจกับการประท้วงจนทำอะไรไม่ถูกเหมือนกัน สำหรับฉันมีเวลาเหลือเฟืออยู่แล้ว เลยบอกให้พวกเขาค่อยๆ เดินมา หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง B ที่เป็นผู้ชายก็มาถึง ส่วน A ที่เป็นผู้หญิงบอกว่าจะตรงไปที่กลีฟาดาเลย แล้วก็ขาดการติดต่อไป

แต่ปัญหาที่แท้จริงก็คือ รถรางที่จะไปกลีฟาดาก็ประท้วงหยุดงานเหมือนกัน

ในสถานการณ์ที่ไม่รู้จะทำยังไงดีแบบนี้ แปลกมากที่ฉันกลับรู้สึกชิลขึ้นมาซะงั้น เราตกลงกันว่าจะเดินไปเรื่อยๆ แล้วก็คุยเรื่องการประท้วงกันอย่างเมามัน หลังจากที่โดนแดดเผาจนเกรียมได้ที่ ในที่สุดเราก็เริ่มมองเห็นรถราง

รถยนต์จำนวนมากรวมถึงรถแท็กซี่สีเหลืองจอดติดกันจนเต็มถนนในใจกลางเมือง
พอมีการประท้วงหยุดงาน ที่นี่ก็กลายเป็นสวรรค์ของแท็กซี่ ถนนทุกสายถูกปิด และได้ยินเสียงบีบแตรดังไปทั่วทั้งเมือง

ค่าใช้จ่าย

ค่าใช้จ่ายรวมตลอดทริป 525,936 KRW + 47,999 RUB + $639.96 + €662.32