slothis · Tiếng Việt

Mắc kẹt giữa cuộc đình công ở Athens

2017-06-04 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Hàn với sự hỗ trợ của AI. Đọc bản gốc tiếng Hàn →

Ngay từ tiêu đề bài viết đã thấy có biến rồi. Đình công cơ đấy. Nhưng phải tự mình trải qua mới thấy nỗi khổ của việc đình công đúng là không thốt nên lời.

Hôm qua sau khi ăn một bữa ngon lành và trò chuyện khá hợp rơ, chúng tôi quyết định sẽ đến Glyfada chơi. Để khép lại lịch trình ở Athens cũng như toàn bộ chuyến đi này một cách hoành tráng tại Glyfada, tôi đã gom hết hành lý, ngậm ngùi chào tạm biệt chủ nhà cùng mấy chú cún rồi rời đi. Nghĩ đến việc chỉ còn một ngày nữa là kết thúc chuỗi ngày ở đây, tự nhiên thấy thời tiết nắng đẹp thế này lại mang chút đượm buồn.

Hình phản chiếu trên chiếc gương đặt trên phố của một du khách đeo ba lô, đội mũ và đeo kính râm.
Bộ dạng này chắc cũng chỉ còn một ngày nữa là kết thúc

Mang theo tâm trạng đa sầu đa cảm ấy, tôi hướng về ga Acropolis, nơi chúng tôi hẹn gặp nhau. Thấy đi bộ thẳng đến đó thì mất thời gian quá, nên tôi định đi bộ ra ga Omonia rồi bắt tàu điện ngầm. Đi được một đoạn, tôi bắt đầu thấy lạ vì hôm nay cảnh sát xuất hiện rất nhiều. Rồi khi đến gần Omonia, cảnh sát bắt đầu phong tỏa đường phố.

'Không lẽ nào...'

Một cảnh sát đứng trên đường phố Athens, nơi có xe cứu thương, xe cảnh sát đỗ và dải băng phong tỏa được giăng.
Phong tỏa giao thông sao... Thậm chí một bên đường bị chặn kín mít.

Và rồi từ đâu đó vọng lại tiếng 'Woa~~~' mờ nhạt. Nhìn về hướng đó, ôi thôi, chính là đoàn biểu tình ở Hy Lạp mà tôi vẫn hay thấy trên bản tin. Hồi kinh tế suy thoái, tình hình của Hy Lạp và Tây Ban Nha là tệ nhất, biểu tình nổ ra liên miên nên mấy chương trình kiểu 'Tin tức thế giới' rất hay đưa tin về các cuộc biểu tình ở hai nước này. Tôi từng chứng kiến biểu tình ở Tây Ban Nha một lần hồi đi công tác năm kia, còn lần này là đoàn biểu tình của Hy Lạp.

Đoàn người biểu tình cầm biểu ngữ tuần hành, lấp đầy con đường rợp bóng các tòa nhà ở trung tâm Athens.
Đoàn biểu tình Athens xuất hiện.

Nếu như đoàn biểu tình ở Madrid thổi kèn vuvuzela và hô vang khẩu hiệu, thì đoàn biểu tình ở Athens trước hết là có quy mô cực kỳ lớn. Khi họ tiến lại gần, tôi nghe thấy tiếng la hét lẫn với tiếng kính vỡ loảng xoảng. Tôi muốn nán lại xem đó là ảo giác hay sự thật, nhưng cảm giác nếu chậm chân một chút là sẽ bị cuốn vào đám đông đó luôn, nên tôi đã cắm cổ chạy thục mạng.

Hoảng quá nên tôi chạy một mạch đến Omonia, nhưng trong lúc dầu sôi lửa bỏng thế mà mắt tôi vẫn kịp va vào một tiệm bánh mì.

Xe đẩy bán hàng rong trên phố có tủ kính trưng bày những chiếc bánh mì vừng được xếp chồng lên nhau.
Ông chú chủ tiệm mặt lạnh tanh
Chiếc bánh mì hình vòng tròn rắc đầy vừng được đựng trong một chiếc túi giấy màu nâu.
Giá €0.5 thế này là quá ổn.

'Đến ga Omonia rồi, phải đi nhanh thôi'

Vừa nghĩ vậy xong thì một cảnh tượng khó tin hiện ra trước mắt. Tàu điện ngầm ngừng hoạt động. Tôi đến từ Seoul, nơi mà đình công lớn nhất cũng chỉ là đình công taxi, và thậm chí khi đó người dân còn hò reo vì mấy hung thần xa lộ đã biến mất. Một người như tôi thật quá khó để chấp nhận hiện thực là tàu điện ngầm cũng đình công.

'Đây chính là đặc sản đình công ở châu Âu mà người ta hay đồn đại sao. Vậy giờ mình đi kiểu gì?'

Bảng thông báo cho hành khách viết bằng tiếng Anh về lịch trình đình công, cho biết tàu điện ngầm và xe điện sẽ ngừng hoạt động.
Đỉnh thật. Không phải chỉ một hai ngày đâu. Đây đúng là châu Âu - lục địa của những cuộc đình công.

Đi kiểu gì nữa, đành lết bộ thôi... Thế là tôi vác ba lô trĩu nặng cả trước lẫn sau, mồ hôi nhễ nhại, vừa đi vừa nơm nớp lo sợ đụng mặt đoàn biểu tình để lội bộ đến ga Acropolis.

Dù đã trễ giờ hẹn rất nhiều nhưng tôi vẫn cứ đến. Thật ra, đi du lịch mà gặp chuyện thế này thì thường là đường ai nấy đi luôn, nhưng dù sao tôi cũng phải đến Glyfada nên cứ đến điểm hẹn xem sao. Để xem có liên lạc được không, tôi lại! chui vào một tiệm bánh, mua một cái bánh mì để xin pass Wi-Fi.

Bảng giá viết tay ghi giá của bánh mini loukoumades (bánh rán Hy Lạp), phía sau tủ kính có thể nhìn thấy những chiếc bánh rán.
Bảng giá bánh tiropita (bánh phô mai Hy Lạp) ghi 1,40 euro đặt trước những chiếc bánh nướng trong tủ kính trưng bày.
Một chiếc bánh donut phủ đầy đường nằm trong chiếc túi giấy màu trắng.
Lại bánh mì! Bánh mì!
Một chiếc bánh mì vừng đã bị cắn một miếng nằm trong chiếc túi giấy màu nâu.
Bánh mì! Nhưng mà ngon quá đi mất

May mắn là tôi đã liên lạc được với hai người kia không quá trễ. Có vẻ cả hai đều hoảng hồn vì vụ đình công và không biết phải làm sao. Tôi thì dư dả thời gian nên bảo họ cứ thong thả đi bộ tới. Một tiếng sau, bạn nam tên B đến nơi, còn bạn nữ tên A thì bảo sẽ đi thẳng đến Glyfada rồi bặt vô âm tín luôn.

Nhưng vấn đề thực sự là tàu điện (tram) đi Glyfada cũng đình công nốt.

Giữa cái tình cảnh chẳng biết phải làm sao này, kỳ lạ thay tôi lại thấy thong dong hơn. Chúng tôi quyết định cứ tà tà đi bộ, rồi chẳng hiểu sao lại buôn chuyện về vụ đình công nhiều đến thế. Sau một hồi bị hành xác dưới cái nắng chói chang, cuối cùng chúng tôi cũng bắt đầu thấy bóng dáng của xe điện.

Vô số ô tô, bao gồm cả những chiếc taxi màu vàng, lấp đầy con đường ở trung tâm thành phố.
Đình công nên đường phố thành thiên đường của taxi. Đường sá kẹt cứng, tiếng còi xe inh ỏi vang vọng khắp khu phố.

Chi phí

Tổng chi phí chuyến đi 525,936 KRW + 47,999 RUB + $639.96 + €662.32