slothis · ไทย

ถึงมอสโกแล้ว! จบทริปรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรีย

2016-05-28 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

3 ชั่วโมงก่อนถึงจุดหมาย ทุกคนก็ตื่นมาเริ่มเก็บของกันแล้ว เริ่มสับสนแล้วว่าที่ขยันตื่นเช้ากันขนาดนี้เป็นเพราะพวกเขาเป็นทหาร หรือว่าปกติก็เป็นคนตื่นเช้ากันอยู่แล้ว เสียงกุกกักดังมากจนสุดท้ายพวกเราก็ต้องตื่นมาเก็บของด้วยเหมือนกัน เอาจริงๆ ตลอด 3 วันที่ผ่านมาไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าเลย แม้แต่ชุดชั้นใน วันๆ เอาแต่กิน นอน แล้วก็เข้าห้องน้ำ เลยไม่มีของให้เก็บเท่าไหร่

เตียงสองชั้นภายในห้องโดยสารรถไฟและผู้คนที่สวมกางเกงลายพรางทหารกับเสื้อเชิ้ตลายทาง

ทุกคนขยันกันสุดๆ

1 ชั่วโมงก่อนถึง มองออกไปข้างนอกดูเหมือนว่าจะเข้าเขตชานเมืองมอสโกแล้ว มีอพาร์ตเมนต์และตึกสวยๆ เต็มไปหมด แล้วก็มีกราฟฟิตี้เยอะมากๆ

ทิวทัศน์ของต้นไม้และอาคารอพาร์ตเมนต์สูงที่มองเห็นผ่านกำแพงกันเสียงสีเขียว
อาคารอพาร์ตเมนต์สูงสีสันสดใสที่มองเห็นผ่านสายไฟและเสาไฟฟ้า
อพาร์ตเมนต์สูงที่ทาสีสันสดใสและกำแพงที่มีลายกราฟฟิตี้

ถึงสักที! กลิ่นรถไฟที่นั่งมา 3 วันเต็มๆ คงจะติดตัวเหม็นหึ่งไปหมด แต่เสียดายที่ผมกลับไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนนี้แค่อยากบอกลาเพื่อนทหารที่ร่วมเดินทางไกลมาด้วยกัน แล้วรีบไปหาที่อาบน้ำเร็วๆ ขอบคุณพี่ซึงจุนที่ยอมลำบากนั่งรถไฟมากับผมคนที่พยายามประหยัดและกินให้น้อยที่สุดเพราะทริปนี้ยาวนานและไม่แน่นอน และอยากขอบคุณเพื่อนๆ ทหารที่ไม่มองคนเกาหลีที่เพิ่งเคยเจอครั้งแรกเป็นตัวประหลาด แต่พยายามใช้ภาษากายคุยด้วย แบ่งปันอาหารให้กินอย่างไม่เสียดาย ช่วยเฝ้าแบตมือถือให้บนรถไฟ แถมยังให้เข้าห้องน้ำก่อนด้วย นอกจากนี้ ต้องขอบคุณอ็อกซานนาที่ปรากฏตัวราวกับนางฟ้าสำหรับพวกเราที่อยากคุยกับทหารแต่ไม่มีโอกาสได้คุยเลยสักครั้ง ขอบคุณเหล่าบาบุชก้า (คุณยายชาวรัสเซีย) ที่คอยสอนนู่นสอนนี่ให้ ถึงจะเป็นภาษารัสเซียจนฟังไม่ออกเลยก็เถอะ คงเพราะเห็นพวกเรากินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกับข้าวใส่น้ำร้อนมา 3 วันแล้วดูแปลกตา ขอบคุณทุกคนนะ ถึงมอสโกโดยสวัสดิภาพแล้วครับ

ผู้คนที่กำลังขึ้นรถไฟหรือรออยู่บนชานชาลาสถานีรถไฟและอาคารอิฐสีแดง
ถึงแล้ว
รถไฟที่มีโลโก้สีแดงจอดอยู่ใต้หลังคาโครงเหล็กขนาดใหญ่
บ๊ายบาย~ ขบวน 099
ผู้คนถือสัมภาระรวมตัวกันอยู่หน้าอาคารสถานีรถไฟขนาดใหญ่ที่มีหน้าต่างทรงโค้ง
ป้ายสีดำภายในสถานีรถไฟบอกทางไปรถไฟใต้ดิน จุดจำหน่ายตั๋ว ห้องน้ำ และจุดรับฝากสัมภาระ
ในมอสโกที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ เราคงนั่งรถไฟใต้ดินเป็นหลักมากกว่าเดิน ภาษารัสเซียเรียกว่า "เมโทร" (Metro) ถ้าพูดว่า "อันเดอร์กราวด์" (Underground) เขาจะไม่รู้เรื่องแล้วเดินหนีไปเลย
ป้ายไฟสีเหลืองที่มีภาษารัสเซียแปลว่าขนมปังและพิซซ่าแขวนอยู่บนเพดาน
ร้านขนมปังที่แวะเข้าไปตอนรอรถไฟใต้ดินเปิด
ขนมปังหลากหลายชนิด เช่น ขนมปังไส้กรอกและขนมปังพิซซ่า วางอยู่ในตู้โชว์พร้อมป้ายราคาภาษารัสเซีย
เครื่องดื่มหลากหลายชนิด เช่น น้ำเปล่า น้ำอัดลม และเบียร์กระป๋อง จัดแสดงอยู่ในตู้เย็นประตูกระจก
ขนาดเป็นร้านค้ายังถูกกว่าในสถานีรถไฟอีก
ขนมปังไส้กรอกในถุงพลาสติกและเครื่องดื่มผลไม้สีเหลืองสองขวดวางอยู่บนโต๊ะสีดำ
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่กินอะไรก็อร่อยไปหมด ถึงอย่างนั้นเครื่องดื่มนั่นก็อร่อยมากจริงๆ
ผู้คนจำนวนมากรวมตัวและเดินสัญจรอยู่ใต้ป้ายบอกทางไปสถานีรถไฟและสถานีรถไฟใต้ดิน
คนที่นั่งรถไฟจากที่ต่างๆ มามอสโกกำลังรอรถไฟใต้ดินกันอยู่ มีพ่อค้าแม่ค้าหัวใสเอาตั๋วมาขายโก่งราคาให้คนพวกนี้ด้วย
บันไดเลื่อนที่ยาวและสูงชันเรียงรายไปด้วยเสาที่เปิดไฟส่องสว่าง
เคยได้ยินมาว่ารถไฟใต้ดินมอสโกลึกมาก แต่ไม่คิดว่าจะลึกขนาดนี้

ค่าใช้จ่ายต่อ 1 คน / (บางรายการอาจจะ 2 คน)

รวมค่าใช้จ่าย 6,140RUB

รวมค่าใช้จ่ายตลอดทริป 525,936KRW + 18,491RUB + $53.16