ขึ้นรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียที่สถานีอีร์คุตสค์

2016-05-26 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

หลังจากกินมื้อเย็นจนอิ่มแปล้ เราก็เดินกรึ่มๆ ไปที่สถานีรถไฟ พอสร่างเมานิดๆ ก็มาถึงสถานีรถไฟอีร์คุตสค์ (Irkutsk) พอดี

ในที่สุดก็ได้ขึ้นรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรีย (Trans-Siberian Railway) ที่ตั้งตารอคอยที่สุดในทริปนี้สักที

โบสถ์ออร์โธดอกซ์ที่มีผนังด้านนอกสีขาวและหอคอยยอดแหลมตั้งอยู่ใต้ท้องฟ้ายามเย็นที่มืดสลัว

เงาของคนที่กำลังเดินบนทางเดินริมแม่น้ำตอนพระอาทิตย์ตกดินและกิ่งไม้ที่ห้อยย้อยลงมา — พี่ชายที่กินมื้อเย็นมาเต็มคราบแถมยังซัดเหล้าเข้าไปอีก เดินจ้ำอ้าวซะเร็วจนผมแทบจะเดินตามไม่ทัน

ทิวทัศน์ของแม่น้ำที่กว้างใหญ่และเงาของเมืองที่มองเห็นอยู่ไกลๆ ภายใต้ท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดิน

เมืองที่เริ่มเปิดไฟและแม่น้ำกว้างใหญ่ภายใต้ท้องฟ้ายามเย็นที่ยังมีแสงสีแดงของพระอาทิตย์ตกหลงเหลืออยู่

ป้ายขนาดเล็กที่มีโลโก้สหพันธ์เทควันโดนานาชาติติดอยู่บนผนังโลหะลูกฟูก — ระหว่างทางไปสถานีรถไฟ เดินเลียบแม่น้ำอังการา (Angara River)

เงาของคนที่กำลังตกปลาอยู่ริมแม่น้ำโดยมีแสงไฟจากเมืองฝั่งตรงข้ามสะท้อนบนผิวน้ำ

คนที่กำลังเดินบนทางเดินริมแม่น้ำที่โค้งมนโดยมีสะพานโค้งที่เปิดไฟถนนเป็นฉากหลัง

แม่น้ำกว้างและทางเดินที่มีแสงไฟเมืองอันสว่างไสวสะท้อนเป็นทางยาวบนผิวน้ำภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมิด — ลาก่อนอีร์คุตสค์ เมืองที่ทำให้สัมผัสถึงไซบีเรียได้อย่างเต็มเปี่ยม

ก่อนขึ้นรถไฟยังไงก็ต้องขออาบน้ำก่อน เลยรีบวิ่งไปที่ห้องอาบน้ำ ตอนแรกกะว่าจะไม่ใช้ห้องอาบน้ำแล้วขึ้นรถไฟไปเลย แต่ด้วยราคาที่ถูกแสนถูกแค่ 100 RUB บวกกับควันไอเสียในอีร์คุตสค์ที่ทำให้ทนไม่อาบน้ำไม่ไหวจริงๆ เลยต้องเปลี่ยนแผนกะทันหัน ถ้าใครมาถึงสถานีอีร์คุตสค์หรือจะออกเดินทางจากที่นี่ ขอแนะนำให้อาบน้ำที่ห้องอาบน้ำของสถานีเลยครับ คุ้มค่าเกินราคามากๆ

ผู้คนยืนอยู่หน้าประตูกระจกของสถานีรถไฟที่มีป้ายเขียนว่าห้องจำหน่ายตั๋วรถไฟทางไกล — ถึงแม้จะไม่ได้นั่งแบบฟูลคอร์สที่เริ่มจากวลาดิวอสต็อก (Vladivostok) แต่ก็มาขึ้นรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียที่ให้ความรู้สึกเหมือนวิ่งฮาล์ฟมาราธอน อยู่ๆ หัวใจก็เต้นแรงขึ้นมาซะงั้น

ทางเข้าที่ 2 ของสถานีรถไฟอีร์คุตสค์ (Irkutsk) ที่มีผนังด้านนอกสีเหลืองและสีเขียวเปิดไฟสว่างไสวในยามค่ำคืนที่มืดมิด — ทางเข้ามีหลายทางจนไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน ลองสุ่มเข้าสักทางแล้วโชว์ตั๋วให้คนเฝ้าประตูดู เขาก็จะชี้บอกทางให้เอง เขาค่อนข้างเข้าใจเวลาชาวต่างชาติทำอะไรเด๋อๆ ด๋าๆ

ทุ่งหญ้าสีเขียว ป่าไม้ และบ้านหลังเล็กๆ มองเห็นได้ผ่านหน้าต่างรถไฟ โดยมีขวดน้ำและแก้ววางอยู่บนขอบหน้าต่าง — เขาบอกกันว่าถึงจะเป็น e-ticket ก็ควรเอาไปแลกตั๋วจริงที่ช่องขายตั๋ว (แต่ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจำเป็นต้องทำมั้ย)

ภายนอกของอาคารเสริมในสถานีรถไฟที่มีป้ายห้องน้ำเปิดไฟสว่างในตอนกลางคืน — ห้องอาบน้ำและห้องน้ำ ถ้าหันหน้าเข้าหาสถานี จะเป็นอาคารแยกอยู่ทางขวาสุด ขอย้ำอีกครั้งว่าแนะนำให้อาบน้ำก่อนขึ้นรถไฟจริงๆ

ช่องชำระเงินและประตูไม้ที่มีตัวอักษร M ในทางเดินที่มีผนังหินอ่อน

ภายในห้องที่มีผนังปูกระเบื้อง โดยมีกระจกและไม้แขวนเสื้อติดผนัง และมีเก้าอี้สีเขียววางอยู่

สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอาบน้ำที่มีฝักบัวและที่วางสบู่ติดอยู่บนผนังกระเบื้อง — ห้องอาบน้ำเดี่ยว ข้างในสะอาดและน้ำร้อนก็ไหลแรงดี เอาสัมภาระเข้าไปวางข้างในได้ด้วย

ป้ายไฟอิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่ที่แสดงข้อมูลการขาออกและขาเข้าของรถไฟด้วยตัวอักษรสีแดง — อย่างที่คนที่เตรียมตัวขึ้นรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียน่าจะรู้กันดี เวลาทั้งหมดที่ใช้ในสถานีรถไฟจะเป็นเวลาของมอสโก (Moscow) ดังนั้นควรปรับนาฬิกาข้อมือให้ตรงกับเวลามอสโกไว้ล่วงหน้าจะดีที่สุด

ตั๋วโดยสารกระดาษที่พิมพ์วันที่ เวลา และข้อมูลรถไฟเป็นภาษารัสเซีย — ตั๋วรถไฟ พอขึ้นไปแล้วเขาจะเก็บตั๋วไปหมดเลย แล้วค่อยเอามาแจกคืนก่อนลง ตอนนั้นผมทำใบตม.หาย เลยลำบากสุดๆ อย่าลืมเก็บเอกสารกันไว้ให้ดีๆ นะครับ

ป้ายบอกทางไปจุดขึ้นรถไฟและหมายเลขชานชาลาเป็นภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

รถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียสีแดงและผู้โดยสารที่จอดอยู่ที่ชานชาลาสถานีรถไฟในยามค่ำคืนที่มืดมิด — รถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียขบวน 099 ที่เราจะนั่ง ยิ่งเลขขบวนน้อยรถไฟก็จะยิ่งดี นั่นหมายความว่าขบวน 001 คือขบวนที่แพงที่สุด ดีที่สุด และเร็วที่สุด

โชว์พาสปอร์ตกับตั๋วแล้วก็เดินหาที่นั่งตัวเอง สังเกตเห็นคนหัวเกรียนๆ เต็มไปหมด ตอนแรกก็นึกว่าแค่คนหัวล้าน แต่ดูไปดูมาน่าจะเป็นทหาร พอตั้งสติแล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ ตู้ขบวนนี้ก็พบว่ามันคือการรวมตัวของ "แก๊งทหารกับแก๊งคุณยาย"

สงสัยจะยังไม่สร่างเมาแน่ๆ ตาฝาดไปเองแหละ รีบนอนดีกว่า

หมอนและผ้าห่มวางอยู่ในตู้นอนรถไฟที่มืดสลัว และมองเห็นเท้าของคนเล็กน้อย

ที่นั่งของผม หัวใจที่เต้นแรงเมื่อกี้ตอนนี้ตกใจจนแทบจะหยุดเต้น ได้แต่ท่องมนต์ในใจซ้ำๆ ว่า 'สิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้าคือภาพลวงตา สิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้าคือภาพลวงตา...'

รีบนอนดีกว่า

ค่าใช้จ่าย (ต่อคน)

ค่าเปลี่ยนห้องเพิ่มเติม 50 RUB
ค่ารถบัส 150 RUB
ค่ามื้อเที่ยง 150 RUB
~~กาแฟเลนิน 108 RUB พี่ชายเลี้ยง~~
ค่าน้ำ 61 RUB, ค่าขนมปัง 17 RUB = 88 RUB
~~มื้อเย็น ไม่ทราบราคา พี่ชายเลี้ยง~~
ค่ารถไฟ 6,922 RUB
ค่าอาบน้ำ 100 RUB

รวมค่าใช้จ่าย 7,460 RUB

รวมค่าใช้จ่ายตลอดทริป 525,936 KRW + 11,956 RUB + $53.16