slothis · Tiếng Việt

Từ Irkutsk đến Listvyanka: Hành trình tìm Hotel Baikal

2016-05-10 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Hàn với sự hỗ trợ của AI. Đọc bản gốc tiếng Hàn →

Nhờ sự hướng dẫn tận tình của Andrew, quản lý Hostel Bravo, chúng tôi đã bắt xe buýt và đến bến xe khách Irkutsk trót lọt. Ban đầu tôi định đi bộ đến đây, nhưng xem ra đó là một kế hoạch quá liều lĩnh.

Mọi người đang ngồi hoặc đứng dưới mái che trạm xe buýt có gắn biển hiệu tiếng Nga.
Chiếc xe buýt mini màu trắng có vẽ hình con mắt màu xanh lam đang mở cửa đỗ sau hàng rào sắt màu cam.
Nhờ Andrew mà chúng tôi bắt được xe buýt ra bến xe khách rất dễ dàng. Trông tơi tả vậy thôi chứ nó vẫn là xe buýt đấy.
May mắn được xem cảnh đánh chuông tại một nhà thờ ở Irkutsk.

Đang đi lại suôn sẻ thì một vấn đề không ngờ tới ập đến: ở Irkutsk không có nhiều quầy thu đổi ngoại tệ. Đã vậy hôm nay lại là thứ Bảy nên ngân hàng đương nhiên đóng cửa. Khác hẳn với những bài blog du lịch trong và ngoài nước bảo rằng ở đâu cũng nhận thẻ tín dụng, bến xe buýt này lại không nhận thẻ. Không biết là máy quẹt thẻ bị hỏng hay họ vốn dĩ không nhận, nhưng chúng tôi thực sự hoảng hốt và đầu óc rối bời. Cuối cùng, chúng tôi đành phải dùng đến thẻ tín dụng, vốn được xem là phương án dự phòng cuối cùng. Anh tôi đã dùng thẻ Visa để rút tiền mặt ứng trước tại ATM và mua được vé xe buýt. Nếu không có cả thẻ tín dụng thì không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa? Cầm được tấm vé trên tay mà lòng tôi vẫn thấy bứt rứt không yên.

Bên ngoài tòa nhà bến xe buýt màu vàng tươi có biển hiệu tiếng Nga màu đỏ.
Bến xe khách Irkutsk, nơi có xe buýt đi Listvyanka.
Bảng lịch trình xe buýt liên tỉnh viết bằng tiếng Nga được dán trên tường.
Bảng giờ xe buýt nhìn vào chẳng hiểu gì. Phải dùng đủ mọi cử chỉ tay chân để nói chuyện với cô bán vé. Nói thêm là xe đi Listvyanka có các chuyến 8:30, 9:30, 13:30, 14:15, 17:30, 18:00. Giờ thì tôi đã có thể đọc được chút tiếng Nga nên có thể tự tìm và xác nhận chữ Listvyanka.
Google Dịch thực sự rất hữu ích khi chúng tôi dừng lại nghỉ ngơi và ăn uống.
Chiếc xe buýt mini màu trắng đỗ ở trạm và những người đang đứng cạnh đó.
Xe buýt đi Listvyanka. Xin nhắc lại, trông tơi tả vậy thôi chứ nó vẫn là xe buýt đấy.
Bên trong chiếc xe buýt mini với các hành khách đang ngồi trên ghế.

Sau khoảng một tiếng chạy trên con đường hơi tẻ nhạt, chúng tôi xuống xe thì bị đòi 20 RUB phí chở hành lý. Vì vẻ mặt chú tài xế đáng sợ quá và số tiền cũng nhỏ nên tôi cứ đưa, nhưng tôi cũng chẳng biết thu phí thế này có bình thường không nữa. Dù sao thì nghĩ đi nghĩ lại, chắc họ cũng chẳng lừa đảo gì với số tiền cỡ 400 KRW đâu.

Khách sạn chúng tôi sẽ ở từ hôm nay tại Listvyanka, nằm bên hồ nước khổng lồ này, là "Hotel Baikal". Khi tìm trên Agoda, giá phòng rất rẻ, kiểm tra trên Google Maps thì thấy chỉ mất 10 phút đi bộ là tới. Thế là lúc rạng sáng, tôi đã đặt phòng ngay tắp lự mà không cần suy nghĩ nhiều. Đi bộ 10 phút thì tất nhiên là phải đi bộ rồi. Vấn đề là 10 phút này không phải là 10 phút đó.

Chúng tôi vừa đi vừa rôm rả trò chuyện dọc theo hồ Baikal suốt 10 phút. Hơi lạ là đáng lẽ phải thấy khách sạn rồi nhưng lại chẳng thấy đâu. Nghĩ là đi nhầm hướng, tôi hỏi một cô đi ngang qua thì cô ấy bảo bằng tiếng Nga là khi nào thấy 'Muzey' thì rẽ phải. Cô ấy còn dùng thêm một tính từ gì đó có vẻ như là "dàiii~~" và giải thích với vẻ mặt lo lắng như thể đang nhìn anh thanh niên hàng xóm chuẩn bị ra chiến trận vậy. Nhưng tôi chỉ nghĩ đó là đặc trưng của người Nga thôi nên cứ tiếp tục bước đi.

Đi được 30 phút, chúng tôi đinh ninh 'Muzey' nghĩa là 'cây cầu' và hớn hở ra mặt khi đứng trước một cây cầu nhỏ, nghĩ rằng sắp đến nơi rồi. Chúng tôi rẽ phải nhưng chẳng thấy tòa nhà nào giống khách sạn cả. Cảm giác "toang" bắt đầu ập đến, nhưng tôi vẫn tự nhủ chắc chỉ là một sự cố nhỏ thôi. Tôi bèn hỏi mấy người đang thi công sửa chữa (tất nhiên là họ đang làm việc với vẻ mặt không cảm xúc), thì một cậu nhóc trông cỡ học sinh cấp ba rút iPhone ra và nhiệt tình dùng Google Maps để chỉ vị trí cho chúng tôi. Nhìn bản đồ thì thấy không phải rẽ ở hẻm này mà phải đi thêm một đoạn nữa mới rẽ. Giá như lúc đó tôi nhìn kỹ khoảng cách thì tốt biết mấy.

Đi được 45 phút, ba lô bắt đầu nặng trĩu. Cả đằng trước lẫn đằng sau cộng lại là 20kg cơ mà, nặng cũng phải thôi. Rốt cuộc thì tôi đã nhìn thấy cái "10 phút" nào trên Google Maps vậy trời?

Đi được 1 tiếng, giờ thì tôi đã hiểu tại sao cô chỉ đường lúc đầu lại ngạc nhiên và tuôn ra cái tính từ được cho là "dài" suốt 2 giây đồng hồ. Tôi cũng đã hiểu cái lắc đầu nguầy nguậy của bà cụ đi cùng cô ấy có nghĩa là "không được đâu".

Đi được 1 tiếng 10 phút, cuối cùng cũng tìm thấy 'Muzey'. Chết tiệt, Muzey không phải là cây cầu mà là bảo tàng. Nhưng dù sao cũng tìm thấy bảo tàng rồi, đi thêm chút nữa là tới khách sạn thôi. Cố lên một chút nữa...

Đi được 1 tiếng 15 phút, a... cuối cùng khách sạn cũng hiện ra trước mắt. Thấy thì thấy rồi đó, nhưng nó lại nằm tít trên đồi. Hai anh em tôi đi bộ mà chẳng ai nói với ai câu nào chắc cũng phải 30 phút rồi. Mồ hôi nhễ nhại ướt sũng cả quần lót, trong đầu tôi cứ cố gắng nhớ lại xem lúc rạng sáng thanh toán, mình đã xem cái lộ trình 10 phút chết tiệt nào.

Đi được 1 tiếng 30 phút, cuối cùng cũng đến Hotel Baikal. Lễ tân đã vội vàng sắp xếp phòng cho hai gã khuân vác Himalaya ướt đẫm mồ hôi là chúng tôi, và trả lời mọi câu hỏi của chúng tôi. Đây thực sự là những người đầu tiên ở Nga mỉm cười và chào đón chúng tôi một cách thân thiện. Không hiểu sao chỉ là đến khách sạn thôi mà tôi lại thấy xúc động, nghẹn ngào và muốn rơi nước mắt đến vậy.

Thật ra, tôi không nghĩ bài viết về chuyến đi đến Listvyanka lại dài thế này. Cứ tưởng chỉ đăng vài tấm ảnh là xong, thậm chí còn chưa kịp ngắm Irkutsk nữa, thế mà lại thành ra đóng phim hài tình huống thế này. Nghỉ ngơi một chút rồi đi ăn, vì quá mệt nên chúng tôi gọi taxi, tốn 150 RUB, tương đương 3000 KRW. Chỉ vì muốn tiết kiệm số tiền chia đôi ra mỗi người 1500 KRW mà chúng tôi phải chịu khổ thế này đây.

Sau chuyến tự hành xác lần này, tôi đã rút ra được một công thức:

Vừa đến khách sạn tôi kiểm tra lại ngay thì hóa ra cái "10 phút" tôi xem là 10 phút đi ô tô, còn đi bộ thì mất 1 tiếng. Chắc lúc rạng sáng đặt phòng tôi bị ma làm rồi. Bỏ qua bao nhiêu cái hostel ngay trước bến xe buýt để cất công đặt phòng cách đó 1 tiếng rưỡi đi bộ, rồi còn tự đắc là mình đặt được giá rẻ nữa chứ.

Những việc không nên làm lúc rạng sáng không chỉ có mỗi chuyện gọi điện làm phiền người yêu cũ đâu.

Chiếc xe tải màu xanh lam chạy ngang qua nhìn qua kính chắn gió ô tô bị nứt.
Taxi trông tơi tả thế này thôi nhưng ở trong Listvyanka họ không chặt chém đâu nên cứ yên tâm mà đi. Hoặc không thì đi xe buýt. Xe buýt giá 20 RUB.

Chi phí (Tính cho 1 người, taxi và ăn uống nhân đôi lên là ra giá gốc)

Tổng cộng 1525 RUB + $26.16

Tổng chi phí chuyến đi 525,936 KRW + 2505 RUB + $26.16


#Hotel Baikal