slothis · Deutsch

Nachtmarkt in Hoi An: Vietnams Venedig bei Nacht

2018-12-16 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Nachdem ich ein gutes Abendessen genossen und meine Lebensgeister wieder geweckt hatte, schlenderte ich langsam wieder durch die nächtlichen Straßen von Hoi An und traute meinen Augen kaum. Es ist zwar nicht so hell wie die Skyline einer Großstadt, aber das Licht der Lampions mit seiner ruhigen, detailreichen Ausstrahlung ist mit keiner anderen Stadt zu vergleichen. Die Lampions, das Wahrzeichen von Hoi An, scheinen sich tagsüber in allen Geschäften und Häusern wie beim Versteckspiel zu verbergen, aber sobald die Sonne untergeht, leuchten sie hell auf, als wollten sie sagen: "Jetzt bin ich an der Reihe". Ein UNESCO-Weltkulturerbe muss nicht zwingend wunderschön sein, um ernannt zu werden, aber ich kann mir gut vorstellen, dass die Gutachter bei ihrem Besuch dieser nächtlichen Straßen insgeheim ein paar Extrapunkte vergeben haben.

Große Leuchtdekoration mit traditionellen Mustern und dem Schriftzug Hoi An, aufgestellt am nächtlichen Flussufer.
Hoi An ist bei Nacht noch schöner als am Tag.
Brücke im traditionellen Stil, die in der dunklen Nacht gelb leuchtend über dem Flusswasser erstrahlt.
Drei traditionelle Laternen, die an einem Pfeiler am dunklen Flussufer hängen und rotes Licht ausstrahlen.
Beleuchtete Gebäude auf der anderen Seite des Flusses und bunte Lichter, die sich in den Wellen spiegeln.
Nachtmarktstand, unter dessen Zelt unzählige bunte, runde Laternen leuchten.
Die Lampions in Hoi An haben eine sehr einzigartige Form, die teils japanisch, teils chinesisch wirkt. Liegt das vielleicht daran, dass es historisch ein Hafen war, der häufig von Kaufleuten aus beiden Ländern besucht wurde?
Menschen, die sich vor einem Geschäft voller farbenprächtiger Laternen umsehen.
Ich habe sie nicht gekauft, weil ich keinen Platz im Gepäck hatte, aber im Nachhinein betrachtet, hätte ich sie unbedingt mitbringen sollen.
Zahlreiche Menschen, die durch eine Straße spazieren, über der bunte Laternen in Reihen hängen.
Rote und gelbe traditionelle Laternen, die vor dem dunklen Nachthimmel hängen.

Nach Sonnenuntergang gibt es in Hoi An ein absolutes Muss für Touristen. Man fährt mit einem kleinen Ruderboot auf die Mitte des Flusses, wünscht sich etwas und kehrt zurück – eine Erfahrung, die fast zu kurz ist, um sie als Tour zu bezeichnen. Für diese sehr kurze Fahrt ist absolut keine Vorabreservierung nötig. Sobald man die Brücke überquert oder in die Nähe des Flusses kommt, gibt es viele Bootsleute, die um Kunden werben. Der Preis für die Miete eines Bootes beträgt 200.000 Dong, also etwa 10.000 Won. Da es keinen festen Preis gibt, wird es umso billiger, je mehr Leute man zusammenbringt und je mehr man verhandelt. Natürlich steigen die Preise jedes Jahr, wie in allen südostasiatischen Ländern und vielen anderen Touristenzielen, daher sollte man im Hinterkopf behalten, dass dies die Preise von 2018 sind.

Da es auf 22 Uhr zuging, gab es weniger Leute, die Boot fahren wollten, und die Bootsleute wurden allmählich ungeduldig. Ich ließ die wenigen anderen Interessenten locker hinter mir und mietete nach einer Verhandlung ein Boot zu einem guten Preis (obwohl ich weltweit als leichtes Opfer gelte und es wahrscheinlich immer noch teuer war). Das Boot unseres Bootsführers sah wirklich sehr wackelig aus. Aber da wir bereits im Voraus bezahlt hatten und ich dachte, dass man uns schon retten würde, falls wir ins Wasser fallen, biss ich die Zähne zusammen, stieg in das kleine Boot und wir fuhren auf den Fluss hinaus. Es war ein seltsamer Tag, an dem ich gleich zweimal Boot fuhr.

Als ob sie uns auslachen wollte, weil wir Angst hatten ins Wasser zu fallen, bewegte die Bootsfrau das Boot wirklich sehr langsam, fast im Schneckentempo. Als die Anspannung nachließ, fiel mir das Dorf wieder ins Auge. Sowohl der Fluss von der Brücke aus gesehen als auch das Dorf vom Fluss aus betrachtet, sind wunderschön. Während ich noch ganz fasziniert von dem funkelnden Dorf war, zündete sie eine Lotus-Laterne an und reichte sie uns, damit wir beten und sie aufs Wasser setzen konnten. Es dauerte eine ganze Weile, all die komplexen Wünsche in meinem Kopf, wie die Gesundheit meiner Familie, Wohlstand und so weiter, aufzusagen. Für mich als religiösen Menschen ist es ohnehin eine Art Ritual, aber wenn ich bete, dauert es immer lange. Auf dem kurzen Rückweg dachte ich mir, dass der Spitzname "Venedig Vietnams" noch treffender wäre, wenn sie die Boote nicht nur nachts, sondern auch tagsüber betreiben würden. Ich war zwar noch nie in Venedig, aber nach Sonnenuntergang sollte Venedig vielleicht eher das "Hoi An Italiens" genannt werden. So wunderschön ist Hoi An bei Nacht, schöner als jeder andere Ort.

Beleuchtete Ruderboote mit Passagieren in Rettungswesten, die auf dem Fluss treiben.
Mehrere Ruderboote und leuchtende Laternen auf dem nächtlichen Fluss.
Flusslandschaft, in der sich die Lichter einer fernen Brücke und von Gebäuden auf der dunklen Wasseroberfläche spiegeln.
Nachtansicht mit beleuchteten Gebäuden auf der anderen Flussseite und spazierenden Menschen auf der Straße.
Zwei lotusförmige Wunschlaternen aus Papier, die auf dem dunklen Wasser treiben.
Ich dachte, ich könnte die Laterne schnell aufs Wasser setzen, aber es dauerte eine ganze Weile. Sie sah zwar zerbrechlich aus, aber da meine Wünsche darin steckten, behandelte ich sie mit größter Sorgfalt.
Zwei brennende Wunschlaternen aus Papier, die auf dem Wasser schwimmen.
Große herzförmige Skulptur, umgeben von lotusförmigen Lichtern.