slothis · Español

Viaje en tren de Moscú a San Petersburgo

2016-07-02 · Actualizado: 2026-08-11 · Original (coreano)

Este artículo fue traducido del original en coreano con ayuda de IA. Leer el original en coreano →
Más allá de los torniquetes azules se ve un gran estadio con fotos de jugadores de fútbol.
Estadio local del Spartak de Moscú. Está de camino a la estación de metro.

Hoy a las 4 de la tarde tomo el tren hacia San Petersburgo. Pensé que tendría tiempo de sobra, pero era mi primera vez yendo a la estación y afuera no paraba de llover como nunca. Por eso, hoy decidí no ir a ningún lado en especial y me quedé holgazaneando en el hostal hasta lo más tarde posible antes de salir. A decir verdad, la lluvia era un problema, pero mi estado físico tampoco es el mejor ahora mismo. El equipaje debe ser más pesado de lo que puedo soportar, porque me duele el hombro derecho, como si tuviera una contractura severa. Si descanso lo más cómodo posible y evito usar la mano derecha, mejoro un poco, pero en cuanto vuelvo a cargar la mochila, el dolor en el hombro regresa en menos de 30 minutos. Empecé a pensar que tal vez debí haber viajado con una maleta de ruedas y quedarme cómodamente en hoteles, como hace el resto de la gente.

Con el cuerpo y la mente un poco agotados, el camino desde el hostal hasta la estación de metro se me hizo absurdamente largo. Una distancia que normalmente tomaría 10 o 15 minutos me llevó unos 45 minutos, jadeando bajo la lluvia y cargando el equipaje a duras penas. Como había gastado mucho más dinero del que pensaba, traté de comer lo menos posible, así que tampoco tenía fuerzas. Pensé que primero debía comer algo, así que pedí unos blinis (crepes rusos) y pyshki (donas rusas) en un restaurante al lado de la estación de metro, pero el dueño resultó ser bastante gruñón. En días difíciles como hoy, parece que las malas personas y las malas situaciones se te pegan como chicle.

Sobre una bandeja hay un vaso con una bebida negra, un recibo, un crepe en un plato y una dona espolvoreada con azúcar glas.
En el sentido de las agujas del reloj desde la bebida: kvas, blini y pyshki. El polvo blanco sobre los pyshki es dulce como el azúcar. Los pyshki cuestan 20 RUB y el kvas unos 85 RUB. Para comer barato, basta con pedir esos dos.

Fui a la estación 'Oktyabrskaya' pensando que era la estación de metro a la que debía ir según mi billete, pero al llegar y preguntar, todos me dijeron que no era ahí. (Fue la primera vez que experimenté que leer ruso a medias es aún más peligroso). Solo entonces recordé lo que había leído en un libro: en Rusia, tienes que ir a la estación que lleva el nombre de la ciudad de destino. Como voy a San Petersburgo (antiguamente Leningrado), tengo que ir a la estación Leningradsky. No tenía tiempo para lamentarme pensando "con lo que me costó llegar aquí..." ni para arrepentirme. El tren estaba a punto de salir. Recuperé la cordura, apreté los dientes y corrí a toda velocidad hacia la estación 'Komsomolskaya'. Siempre que tomaba el metro de Moscú me preguntaba: "¿Quién camina o corre en estas escaleras mecánicas tan rápidas?". Pues hoy fui yo.

Llegué a duras penas, recogí mi billete y me instalé en el tren.


Personas de pie frente a las puertas de cristal de una estación de tren con un letrero de taquilla de trenes de larga distancia.
Aunque hayas comprado un billete electrónico (e-ticket), es mejor cambiarlo por un billete físico. A menos que estés contando los segundos, cámbialo; si hay tres o cuatro personas delante, calcula que tardarás unos 20 a 30 minutos en recibir tu billete.
La puerta abierta de un tren gris que tiene un letrero del vagón 9 con los nombres de Moscú y San Petersburgo.
Esta vez me tocó el vagón número 9.
A través de la ventana del tren se ven campos verdes, bosques y casas pequeñas, y en el alféizar hay botellas de agua y vasos.
Dejó de llover.

Al subir al tren, tuve la suerte de que una pareja joven se sentara enfrente, lo cual fue un alivio porque me preocupaba menos la posibilidad de un robo. Sin embargo, parece que la mala suerte decidió atormentarme hasta el final del día: en la cama justo debajo de la mía se acostó un chico que roncaba terriblemente. Era un chico regordete que parecía estar en la escuela secundaria o preparatoria, pero sus ronquidos superaban a los de cualquier señor mayor con buenos pulmones. Gracias a él, nadie cerca pudo dormir bien y la gente murmuraba en ruso, no sé si maldiciendo o quejándose. La gente es igual en todas partes, ya sea en Rusia o en Corea.

A pesar del cansancio, como no podía dormir, me puse a charlar un rato con el chico de la cama de al lado. Sorprendentemente, ¡ambos somos programadores! Nos pasamos un par de horas charlando animadamente sobre las cosas que solemos preguntarnos entre colegas: "¿Qué estás desarrollando?", "¿Qué crees que se pondrá de moda ahora?", etc. Vayas donde vayas en el mundo, las personas que se dedican a lo mismo tienen un vínculo especial. (Bueno, no sé en otras profesiones, pero hablo de los programadores). Especialmente cuando las cosas no salen bien y te pasas la noche en vela, esas historias suenan casi como si estuviéramos presumiendo. Fue un momento en el que volví a sentir lo mucho que me gusta mi profesión.

A las 4:30 de la madrugada llegamos a San Petersburgo. Creo que apenas dormí dos horas. No eran ronquidos suaves, roncaba con tanta fuerza y energía que era imposible pegar ojo. Si no me hubiera quedado descansando en el hostal hasta el mediodía, habría estado en graves problemas.

Llegué a San Petersburgo, la ciudad más bonita de Rusia, pero antes que ver la ciudad, lo único que quiero es dormir un poco.


Gastos

Gasto total 792 RUB

Gasto total del viaje 525,936 KRW + 36,675 RUB + $152.26