slothis · Tiếng Việt

Lên chuyến tàu từ Moscow đến St. Petersburg

2016-07-02 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Hàn với sự hỗ trợ của AI. Đọc bản gốc tiếng Hàn →
Phía sau cổng soát vé màu xanh là một sân vận động lớn có treo ảnh các cầu thủ bóng đá.
Sân nhà của đội Spartak Moscow. Nằm trên đường ra ga tàu điện ngầm.

Chiều nay 4 giờ tôi sẽ lên tàu đi St. Petersburg. Cứ tưởng thời gian còn dư dả, nhưng đường ra ga là đường mới đi lần đầu, bên ngoài trời lại mưa rả rích nãy giờ chưa tạnh. Thế nên hôm nay tôi chẳng đi đâu, cứ nằm ườn ở hostel đến tận phút chót mới lết ra ngoài. Thật ra mưa cũng là một vấn đề, nhưng tình trạng sức khỏe của tôi hiện tại cũng không được tốt cho lắm. Chắc do hành lý quá nặng so với sức chịu đựng của tôi nên vai phải đau nhức như bị căng cơ nghiêm trọng. Cố gắng nghỉ ngơi thoải mái và hạn chế dùng tay phải thì đỡ hơn một chút, nhưng cứ đeo balo lên chưa đầy 30 phút là vai lại đau điếng. Tôi bắt đầu hối hận, tự nhủ giá như mình cứ xách vali đi ở khách sạn cho sướng như người ta thì tốt biết mấy.

Thể xác lẫn tinh thần đều mệt mỏi là thế, mà đường từ hostel ra ga tàu điện ngầm lại xa tít tắp một cách vô duyên. Bình thường đi bộ chắc chỉ 10 đến 15 phút, nhưng vì trời mưa cộng thêm đống hành lý trên vai, tôi phải vừa đi vừa thở hồng hộc mất 45 phút mới tới nơi. Từ bữa đến giờ vì lỡ tiêu lẹm tiền nên tôi cố nhịn ăn, thành ra người ngợm chẳng còn chút sức lực nào. Nghĩ bụng phải ăn cái gì đã, tôi tấp vào một quán ăn cạnh ga tàu điện ngầm gọi bánh Blini và Pyshki, nhưng bà chủ quán lại thuộc kiểu người hay cằn nhằn. Những ngày mệt mỏi như hôm nay, sao những con người khó ưa và hoàn cảnh trớ trêu cứ thích bám lấy mình cơ chứ.

Trên khay có một cốc đồ uống màu đen, một tờ biên lai, một chiếc bánh crepe trên đĩa và một chiếc bánh donut rắc đường bột.
Từ ly nước theo chiều kim đồng hồ là Kvass, Blini và Pyshki. Lớp bột trắng rắc trên bánh Pyshki ngọt như đường vậy. Bánh Pyshki giá 20 RUB, còn Kvass khoảng 85 RUB. Muốn ăn rẻ thì chỉ cần gọi hai món đó là đủ.

Cứ đinh ninh ga tàu điện ngầm mình cần đến là tên ghi trên vé tàu, tôi mò đến ga 'Oktyabrskaya', nhưng tới nơi hỏi người ta thì ai cũng bảo không phải ở đây. (Lần đầu tiên tôi thấm thía sự nguy hiểm của việc bập bõm đọc tiếng Nga). Lúc đó tôi mới nhớ ra một chi tiết từng đọc trong sách: ở Nga, bạn phải đến nhà ga mang tên thành phố đích đến. Tôi đang đi St. Petersburg (tên cũ là Leningrad), nên bắt buộc phải đến ga Leningradsky. Chẳng còn thời gian mà than vãn 'Mất công lết tới tận đây...' hay hối hận nữa. Tàu sắp chạy đến nơi rồi. Tôi bừng tỉnh, cắn răng vắt chân lên cổ chạy thục mạng đến ga 'Komsomolskaya'. Mỗi lần đi tàu điện ngầm ở Moscow, tôi hay thắc mắc 'Ai lại đi bộ hay chạy trên cái thang cuốn chạy nhanh vù vù này nhỉ?', hóa ra người đó chính là tôi.

Cuối cùng cũng lết được tới nơi, lấy vé rồi yên vị trên tàu.


Mọi người đang đứng trước cửa kính của nhà ga có biển báo phòng vé tàu đường dài.
Dù đã mua e-ticket thì vẫn nên đổi sang vé giấy. Trừ khi thời gian gấp gáp tính bằng giây, còn không thì cứ đổi đi. Nếu phía trước có khoảng ba bốn người xếp hàng, hãy xác định là mất tầm 20 đến 30 phút mới lấy được vé.
Cửa của một đoàn tàu màu xám đang mở, có gắn biển báo toa số 9 ghi chữ Moscow và St. Petersburg.
Lần này tôi ở toa số 9.
Qua cửa sổ tàu hỏa có thể thấy những cánh đồng xanh, khu rừng và những ngôi nhà nhỏ, trên bệ cửa sổ có đặt chai nước và cốc.
Trời đã tạnh mưa.

Lên tàu, may mắn là giường đối diện có một cặp đôi trẻ nên tôi cũng bớt lo khoản trộm cắp. Nhưng có vẻ vận xui quyết bám lấy tôi đến hết ngày hôm nay, gã nằm ngay giường dưới ngáy to khủng khiếp. Nhìn tướng tá mũm mĩm chắc chỉ tầm học sinh cấp hai, cấp ba thôi, nhưng tiếng ngáy thì mấy ông chú bụng bự còn phải gọi bằng cụ. Nhờ ơn cậu ta mà những người xung quanh đều mất ngủ, cứ lầm bầm chửi thề hay cằn nhằn gì đó bằng tiếng Nga. Đúng là ở đâu cũng vậy thôi, dù là Nga hay Hàn Quốc.

Dù mệt nhưng không ngủ được nên tôi quay sang bắt chuyện với cậu bạn giường bên. Bất ngờ thay, cả hai đều là lập trình viên, thế là chúng tôi hào hứng buôn chuyện suốt hai tiếng đồng hồ với mấy chủ đề muôn thuở mà dân IT hay tò mò như 'Cậu đang làm cái gì?', 'Sắp tới cái gì sẽ thành trend?'. Đi đến đâu trên thế giới cũng vậy, những người làm cùng nghề luôn có một sự gắn kết vô hình. (À, thật ra tôi không biết các nghề khác thế nào, đây là chuyện của dân lập trình thôi). Nhất là mấy câu chuyện thức trắng đêm vì code lỗi nghe cứ như đang khoe chiến tích vậy. Đó là khoảnh khắc tôi lại cảm thấy thật tuyệt khi làm công việc này.

4 giờ rưỡi sáng, tàu đến St. Petersburg. Tôi chợp mắt được chắc cỡ hai tiếng. Cậu kia không phải ngáy nhỏ nhẹ đâu, mà ngáy đầy nội lực như đang vận khí vậy, thế thì ngủ nghê gì nổi. May mà trưa nay tôi đã nằm ườn ở hostel dưỡng sức, không thì toang thật rồi.

Đã đặt chân đến St. Petersburg, thành phố xinh đẹp nhất nước Nga, nhưng giờ tôi chỉ thèm ngủ hơn là đi ngắm cảnh.


Chi phí

Tổng chi phí 792RUB

Tổng chi phí chuyến đi 525,936원 + 36,675RUB + $152.26