slothis · ไทย

คังจองแฮนยอเอจิบ: ต้นตำรับบิบิมบับไข่หอยเม่นในเชจู

2022-12-18 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

เวลาเดินเล่นริมทะเลเชจู (Jeju) เรามักจะเห็นแฮนยอ (นักดำน้ำหญิง) ดำน้ำหาของทะเลกันอยู่บ่อยๆ ถึงแม้เดี๋ยวนี้จำนวนแฮนยอจะลดลงไปบ้าง แต่พวกเธอก็ยังถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่สำคัญของเชจู และมีบทบาทอย่างมากในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและอาหารการกิน อาจจะด้วยเหตุนี้ ร้านอาหารอร่อยๆ ในเชจูที่ขายพวกปลาดิบหรืออาหารทะเล มักจะมีคำว่า "แฮนยอเอจิบ" (บ้านของแฮนยอ) อยู่ในชื่อร้านหลายแห่งเลย

ในบรรดาร้านเหล่านั้น ทางตอนใต้ของเชจูมีร้านชื่อ คังจองแฮนยอเอจิบ (Gangjeong Haenyeo's House) ที่ผมจะมาแนะนำในวันนี้ ซึ่งดังมากๆ เมนูที่ขึ้นชื่อเป็นพิเศษคือ ซองเกบิบิมบับ (ข้าวยำไข่หอยเม่น) เหมาะสำหรับแวะมากินเป็นมื้อเที่ยงสบายๆ ด้วยเหตุนี้ มื้อเที่ยงวันนี้ผมเลยขับรถมาไกลถึงย่านคังจองดง (Gangjeong-dong)

ภายนอกอาคารร้านคังจองแฮนยอเอจิบ (ร้านอาหารทะเล) สูง 3 ชั้นที่มีสนามหญ้าและโต๊ะกลางแจ้ง
ป้ายเมนูที่แขวนอยู่เหนือห้องครัวของร้านอาหาร แสดงรายการอาหารทะเลหลากหลายชนิดและราคา
ลายเซ็นและข้อความสมุดเยี่ยมของลูกค้าที่เขียนไว้เต็มผนังร้านอาหาร
โต๊ะอาหารที่จัดเตรียมซองเกบิบิมบับ (ข้าวยำหอยเม่น) ซุปสาหร่าย เครื่องเคียงสี่อย่าง และขวดซอสพริกโคชูจัง
โต๊ะที่มีชามบิบิมบับหน้าไข่หอยเม่น ซุปสาหร่าย และเครื่องเคียงวางอยู่
บิบิมบับที่โรยหน้าด้วยไข่หอยเม่นและงาอย่างจุใจบนผักกาดหอม หัวไชเท้าขูด และสาหร่ายโรยข้าว

รอไม่นาน เครื่องเคียงก็มาเสิร์ฟ ตามด้วยบิบิมบับไข่หอยเม่น ก่อนจะราดซอสแล้วคลุกเคล้าให้เข้ากัน ผมลองดมกลิ่นดู กลิ่นหอมของทะเลฟุ้งกระจายเต็มชามเพราะให้ไข่หอยเม่นมาเยอะมาก พอกระหน่ำราดซอสแล้วคลุกๆ ไป ไข่หอยเม่นก็กลืนหายไปไหนหมดไม่รู้ แต่พอตักเข้าปากคำแรก กลิ่นหอมอ่อนๆ ของไข่หอยเม่นก็อบอวลขึ้นมาตอนเคี้ยว พอกินคู่กับเครื่องเคียงรสชาติกลมกล่อม กินเพลินจนรู้ตัวอีกทีก็หมดชามซะแล้ว

มันอร่อยจนอยากกินอีกสักชาม แต่ถ้าสั่งเพิ่มอีกชามก็คงจะเยอะเกินไป เป็นปริมาณที่ก้ำกึ่งมากๆ สำหรับกระเพาะของผม รสชาติของบิบิมบับที่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรพิเศษนี้มันอร่อยมากซะจนผมแทบไม่อยากลุกไปที่จุดหมายต่อไปเลย

ภายในร้านอาหารที่มีโต๊ะและเก้าอี้ไม้จัดวางอยู่
รถยนต์สีขาวจอดอยู่ข้างสนามหญ้าและต้นไม้บริเวณหน้าร้านอาหาร
โต๊ะไม้กลางแจ้งตั้งอยู่บนสนามหญ้าสีเขียว โดยมองเห็นทะเลและเขื่อนกันคลื่นอยู่เบื้องหลัง

ย่านคังจองดงเคยเป็นข่าวใหญ่โตมาก่อนหน้านี้ จากประเด็นเรื่องการทำลายสิ่งแวดล้อมจากการสร้างฐานทัพเรือ และการต่อต้านสิ่งก่อสร้างทางทหาร ระหว่างทางที่ขับรถมาก็เลยมีป้ายผ้าประท้วงแขวนอยู่เต็มไปหมด

น่าเสียดายที่พอเห็นป้ายพวกนั้น แทนที่จะรู้สึกเห็นด้วยว่า "อืม ใช่เลย!" ผมกลับรู้สึกว่ามันดูรกหูรกตามากกว่า ผมไม่ค่อยรู้เรื่องการเมือง แล้วยิ่งเรื่องทหารยิ่งไม่รู้เรื่องเข้าไปใหญ่ เลยไม่รู้ว่าควรจะเชื่อฝ่ายไหนดี แต่ที่แน่ๆ คือบรรยากาศระหว่างทางไปกินข้าวมันดูหดหู่จริงๆ

ป้ายผ้าสีเหลืองที่มองเห็นจากหน้าต่างรถยนต์ มีข้อความเขียนไว้ว่าสันติภาพไม่สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยสงครามและอาวุธ
ป้ายผ้าสีเหลืองที่เรียกร้องให้ระงับการก่อสร้างถนนทางเข้าฐานทัพเรือเชจูแขวนอยู่หน้ากำแพงหิน
#ร้านอร่อยซอกวีโพ #กินข้าวคนเดียวที่เชจู #จ่ายเองกินเอง