slothis · ไทย

เที่ยวสะพานมอญ กาญจนบุรี สัมผัสวิถีชีวิตชาวมอญ

2016-01-20 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →
오늘 빌린 방은 우리나라의 방 개념보다는 사무실이라는 표현이 더 어울린다. 화장실 벽에 붙어 있는 타일이 바닥에 깔려 있고, 창문도 사방으로 뚫려 있어서 '나만의 공간'이란 느낌이 전혀 없다. 이런 곳에 오래 있으면 허리에 담 걸리기 딱 좋아 보인다. 해도 점점 떨어지려고 하니, 그 유명하다는 몬 다리를 보러 가야겠다.
คนสามคนกำลังเดินบนถนนและมีสุนัขหนึ่งตัวเดินตามหลัง
เป็นหมู่บ้านที่เงียบสงบ ขนาดเจอหมาจรจัดเดินผ่าน ยังรู้สึกเหมือนได้เดินเล่นกับหมาตัวเองเลย
รถตู้และรถกระบะจอดอยู่ริมถนนที่เต็มไปด้วยต้นไม้และมีป้ายเบอร์มีสอินน์ (Burmese Inn) ตั้งอยู่
แปลกดีที่มีที่พักชื่อเมียนมา (พม่า) อยู่ในไทย สมกับเป็นพื้นที่ที่ติดชายแดนเมียนมาจริงๆ
สะพานไม้ทอดยาวที่มองเห็นผ่านใบไม้และผู้คนที่กำลังเดินอยู่บนสะพาน
เดินต่อไปอีกหน่อย 'สะพานมอญ' ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงมีที่พักเยอะแยะขนาดนี้ ก็ค่อยๆ เผยให้เห็น
ผู้คนกำลังเดินบนสะพานที่มีราวสีแดงและทิวทัศน์โดยรอบ
สะพานที่ทอดไปสู่สะพานมอญ เสาก็ทำจากไม้เหมือนกับสะพานมอญเลย
ผู้คนกำลังเดินบนสะพานที่มีราวสีแดงทอดยาวขนาบทั้งสองข้าง

ยิ่งเดินข้ามสะพานนี้ไปก็ยิ่งเข้าใกล้สะพานมอญมากขึ้น มองดูสะพานแล้วเหมือนจะสร้างแบบลวกๆ ไม่ค่อยตั้งใจ แต่พอมองคู่กับวิวรอบๆ กลับกลายเป็นสถานที่ที่มีเสน่ห์อย่างบอกไม่ถูก การที่ใช้ไม้ไผ่สร้างด้วยมือคนล้วนๆ โดยไม่ใช้เครื่องจักรเลยก็น่าทึ่งแล้ว แต่การที่สร้างได้แข็งแรงจนคนจำนวนมากสามารถเดินข้ามได้นี่สิสุดยอดกว่า ว่ากันว่าเป็นสะพานไม้ที่สร้างด้วยมือที่ยาวที่สุดในประเทศไทย (400 เมตร)

คำว่า 'มอญ' ในชื่อสะพานหมายถึงชาวมอญ ตอนแรกผมคิดถึงแค่คนไทยกับคนเมียนมา แต่ระหว่างนั้นก็มีชนกลุ่มน้อยอย่างชาวมอญอยู่ด้วย พอนึกย้อนไปตอนที่มาไทยคราวก่อนแล้วขึ้นเขาไปดูชาวกะเหรี่ยง ก็ทำให้คิดได้ว่าไทยเป็นประเทศที่มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์มากทีเดียว ตามข้อมูลใน วิกิพีเดีย ระบุว่าพวกเขาเริ่มอาศัยอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก่อนชาวไทยและชาวเขมร (ชนชาติหลักในเมียนมา) เสียอีก และสันนิษฐานว่าเป็นชนชาติแรกๆ ที่เข้ามาตั้งรกราก เนื่องจากในอดีตเคยมีอารยธรรมที่รุ่งเรือง พวกเขาจึงมีภาษา (ภาษามอญ) และตัวอักษร (อักษรมอญ) เป็นของตัวเอง ซึ่งปัจจุบันก็ยังคงมีการใช้อยู่บ้าง เพียงแต่ตอนนี้กลายเป็นชนกลุ่มน้อยที่ต้องลี้ภัยหนีเข้ามาในไทยจากการต่อต้านเมียนมา (ไทยเป็นหนึ่งในประเทศที่เปิดรับผู้ลี้ภัย)

และสะพานที่ชนชาตินี้สร้างขึ้นเพื่อใช้เดินทางไปมาในไทยก็คือ 'สะพานมอญ' นั่นเอง

บ้านเรือนแพลอยอยู่บนแม่น้ำและสะพานไม้ทอดยาวที่มองเห็นอยู่ไกลๆ
สะพานไม้ทอดยาวข้ามแม่น้ำและทิวทัศน์หมู่บ้านโดยรอบ
สะพานไม้ทอดยาวข้ามแม่น้ำและผู้คนที่กำลังเดินบนสะพานลูกบวบที่อยู่ข้างๆ
ผู้คนกำลังเดินบนสะพานไม้ทอดยาวข้ามแม่น้ำในยามพลบค่ำ
เด็กชายอุ้มลูกสุนัขบนสะพานไม้และผู้คนที่กำลังลูบคลำลูกสุนัข
อาชีพของผู้ชายคนนี้คือ 'นักกระโดดน้ำที่สูงมืออาชีพ' เขากำลังโฆษณาพร้อมกับน้องหมาว่าพรุ่งนี้เช้าจะมากระโดดน้ำให้ดู ขอบอกเลยว่าเป็นการแสดงที่แปลกตามากจนอดไม่ได้ที่จะต้องให้เงิน
บ้านหลังเล็กที่ลอยอยู่บนแม่น้ำในยามเย็นที่มืดสลัวและสะพานที่มองเห็นอยู่ไกลๆ
เป็นวิวที่เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกในชีวิต
ผู้หญิงกำลังถ่ายรูปกับคนที่สวมชุดตำรวจบนสะพานไม้
เด็กที่มาถ่ายรูปกับตำรวจในที่แบบนี้ก็เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกในชีวิตเหมือนกัน
บ้านเรือนแพที่เปิดไฟสว่างริมแม่น้ำในยามค่ำคืนที่มืดมิดและสะพานไม้
บ้านเรือนแพที่ลอยอยู่บนแม่น้ำในยามค่ำคืนที่มืดมิดและสะพานที่ทอดยาว
สะพานไม้ทอดยาวในยามค่ำคืนที่มืดมิดพร้อมกับไฟถนนที่เปิดสว่าง
กลุ่มคนกำลังโพสท่าบนสะพานไม้ที่มืดมิดซึ่งมีไฟถนนเปิดอยู่
เห็นได้ชัดเลยว่าพวกนี้พาผมมาเป็นตากล้องแน่ๆ
ทางเข้าตลาดนัดกลางคืนที่มีป้ายภาษาไทยและภาษาพม่าพร้อมกับผู้คนที่กำลังเดินตามท้องถนน

พอข้ามสะพานไปก็จะเจอตลาดที่ชาวมอญเอาของมาขาย ไม่รู้ว่าคนขายเป็นชาวมอญทั้งหมดหรือเปล่า แต่ของที่ขายเป็นสไตล์มอญแน่นอน พรุ่งนี้เช้าผมมีแผนจะถวายอาหารตอนตักบาตรที่สะพานมอญ ทุกคนเลยพากันซื้อชุดพื้นเมืองใหม่คนละชุดเพื่อช่วงเวลาสั้นๆ นั้น ก่อนจะซื้อเสื้อผ้าที่ตลาด ตอนที่ได้ยินว่าจะได้ดูพิธีตักบาตร สำหรับคนต่างชาติที่นับถือศาสนาอื่นอย่างผม มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นและตั้งตารอที่จะได้เห็นภาพแปลกใหม่ แต่พอเห็นพวกเด็กๆ ถามว่าชุดไหนสวยกว่ากันตอนซื้อเสื้อผ้า ก็ทำให้ผมคิดได้ว่า สำหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ มันอาจจะไม่ใช่แค่การท่องเที่ยว แต่อาจจะเป็นวันที่ศักดิ์สิทธิ์และน่าประทับใจเหมือนชาวมุสลิมที่เดินทางไปมักกะฮ์เลยก็ได้ รู้สึกเหมือนตัวเองได้รับเชิญให้เข้าร่วมในวันแบบนั้นด้วย เลยยิ่งตั้งตารอเวลาตักบาตรพรุ่งนี้เช้าเข้าไปใหญ่

แผงลอยในตลาดนัดกลางคืนที่จัดแสดงผ้าทอสีสันและลวดลายต่างๆ
ตรอกตลาดนัดกลางคืนที่มืดมิดซึ่งเรียงรายไปด้วยร้านขายเสื้อผ้าและของที่ระลึก
ทิวทัศน์ของแสงไฟที่สะท้อนบนผิวน้ำในแม่น้ำยามค่ำคืนที่มืดมิด
ส่วนที่กลืนแสงตรงกลางนั่นคือทางเดิน ขาไปเราข้ามสะพานใหญ่ ส่วนขากลับเราเดินผ่านทางเดินไม้ไผ่ที่ลอยอยู่เหนือน้ำนิดๆ
สะพานไม้ข้ามแม่น้ำในยามค่ำคืนที่มืดมิดและแสงไฟที่มองเห็นอยู่ไกลๆ
ดวงดาวที่ลอยเด่นอยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมิด
อยากจะถ่ายเก็บดาวนับไม่ถ้วนที่เห็นด้วยตาเปล่าเอาไว้ แต่ดูเหมือนกล้องของผมจะรับไม่ไหว
สะพานไม้ที่เปิดไฟสว่างและท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว