slothis · ไทย

Sangsaengjang บาร์เบียร์ลึกลับในตลาดชองนยังนี

2018-09-02 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

หลังจากกินหมูย่างเสร็จ เราก็เดินไปที่ตลาดผลไม้ชองนยังนี (Cheongnyangni) เพื่อนบอกชัดเจนว่า "ไปกินเบียร์กันเถอะ" แต่ทำไมถึงพามาที่ตลาดก็ไม่รู้ แถมยังดึกจนร้านรวงปิดหมดแล้ว จะไปที่ไหนกันเนี่ย เพื่อนก็เอาแต่บอกให้เชื่อใจเขา แต่ก็นะ เจ้านี่ชอบพูดจาใส่ไข่ยิ่งกว่าฉันซะอีก เลยไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไหร่ สุดท้ายเราก็มาหยุดอยู่หน้าร้านที่ดูยังไงก็ไม่น่าจะขายเบียร์ แล้วก็เดินเข้าไป

ตรอกอาร์เคดในตลาดสดดั้งเดิมที่ว่างเปล่าและเปิดไฟสีเขียว
ที่แบบนี้จะมีร้านเบียร์อยู่จริงๆ เหรอเนี่ย
ทางเข้าอาคารที่มีป้ายชื่อชองอิลซังฮเว (ร้านค้าชองอิล) และบันไดไม้
นี่คือทางเข้าครับ เรื่องจริงนะ นี่แหละทางเข้า

แต่พอเดินขึ้นบันไดมา กลับเจอพื้นที่ที่บรรยากาศต่างจากข้างนอกอย่างสิ้นเชิง จะบอกว่าหรูหราก็คงไม่ใช่ แต่ก็เป็นพื้นที่ที่ตกแต่งอย่างมีสไตล์และเต็มไปด้วยกลิ่นอายของวัยรุ่น ร้านนี้ชื่อว่า "ซังแซงจัง" (Sangsaengjang) แค่ชื่อก็บอกชัดเจนแล้วว่าเป็นพื้นที่ที่ "อยู่ร่วมกัน" กับตลาด

หัวกดเบียร์ที่มีป้ายชื่อคราฟต์เบียร์หลากหลายชนิดติดอยู่
ภาพวาดบนกำแพงบันไดเป็นรูปตัวการ์ตูนสวมแว่นตา
ยังคงความดิบๆ แบบตลาดเอาไว้ แต่ก็ตกแต่งอย่างมีสไตล์ด้วยภาพวาดและของประดับ
ถาดใส่แกงกะหรี่ท็อปด้วยกุ้งตัวใหญ่สามตัวและสลัด
เคาน์เตอร์ร้านเบียร์ที่มีเมนูค็อกเทลและตู้แช่เครื่องดื่ม

ในพื้นที่สุดชิคนี้ไม่มีคุณลุงคุณป้าชาวตลาดอยู่เลย แต่ผมคิดว่าแค่ให้คนหนุ่มสาวได้มาเห็นตลาดผ่านที่นี่ก็น่าจะช่วยได้มากแล้ว ตอนแรกคิดว่าอยู่ในตลาดค่าเหล้าจะถูก แต่ก็ไม่ได้ถูกอย่างที่คิด มีเบียร์ให้เลือกหลากหลายและมีเบียร์แปลกๆ ที่เพิ่งเคยเห็นด้วย เบียร์สดบางตัวราคาถูกแต่ปริมาณก็น้อยตาม ที่น่าเสียดายที่สุดคือแก้วเป็นพลาสติก อา... เป็นเพราะช่วงนี้ผมพยายามงดใช้พลาสติกเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อมน่ะครับ

พื้นที่ในร่มที่มีตู้เกมปาเป้าและรถจักรยานวางอยู่
ถ่ายรูปกระดานปาเป้ามามืดไปหน่อย
ภาพซูมใกล้ของเมนูแกงกะหรี่ที่ตกแต่งด้วยกุ้งตัวใหญ่สามตัวและองุ่นเขียว
ต่างจากข้างนอก พื้นที่ด้านในเต็มไปด้วยความรู้สึกแบบวัยรุ่น อาจจะเพราะแบบนี้เลยมีแต่คนหนุ่มสาว
เมนูซอสครีมท็อปด้วยกุ้งสามตัวและชามสลัดเล็กๆ วางบนถาดไม้
ภาพวาดใบหน้านามธรรมสีสันสดใสแขวนอยู่บนผนังปูนเปลือย
ภายในร้านเบียร์ตกแต่งด้วยปูนเปลือย มีจักรยานแขวนอยู่บนเพดานและผู้คนนั่งอยู่ที่โต๊ะ
เบียร์ในแก้วพลาสติกใสพิมพ์โลโก้ซังแซงจัง (ชื่อร้าน) วางบนโต๊ะไม้สีเข้ม
ข้อเสียคือปริมาณน้อยและใช้แก้วพลาสติก
แก้วพลาสติกใส่เครื่องดื่มสีเข้มวางบนโต๊ะสีทึบและชั้นวางไม้ที่มีรถบรรทุกของเล่น
โธ่.. ไอเพื่อนไม่มีเซนส์..
หลอดไฟเอดิสันแสงสีเหลืองห้อยระย้าลงมาจากเพดานปูนพื้นผิวขรุขระ
#ตลาดคยองดง #ร้านเบียร์ตลาดคยองดง #ร้านเบียร์ตลาดชองนยังนี #ร้านเบียร์ในตลาด