slothis · Deutsch

Versteckte Bar im Cheongnyangni-Markt: Sangsaengjang

2018-09-02 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Nachdem wir Schweinefleisch gegessen hatten, machten wir uns auf den Weg zum Cheongnyangni-Obstmarkt (im Osten Seouls). Mein Kumpel meinte zwar ganz klar: „Lass uns ein Bier trinken gehen“, aber aus irgendeinem Grund landeten wir auf einem Markt. Es war schon spät, also hatten alle Stände geschlossen, und ich fragte mich, wo um alles in der Welt wir hier hinwollten. Er sagte immer wieder, ich solle ihm einfach vertrauen, aber wie ich schon mal erwähnt habe, streut der Typ noch mehr MSG über seine Geschichten als ich, also traute ich ihm kein Stück. Schließlich blieben wir vor einem Ort stehen, der nach allem aussah, nur nicht nach einer Bar, und gingen hinein.

Leere Arcade-Gasse eines traditionellen Marktes mit grüner Beleuchtung
Wo zum Teufel soll hier eine Bar sein?
Gebäudeeingang mit einem Schild namens Jeongil Sanghoe (Jeongil-Laden) und einer Holztreppe
Das ist der Eingang. Wirklich. Das ist der Eingang.

Als wir die Treppe hinaufgingen, offenbarte sich ein Raum mit einer völlig anderen Atmosphäre als draußen. Ich würde nicht sagen, dass es extrem schick ist, aber es herrscht ein jugendlicher Vibe mit vielen geschmackvollen Details. Der Name dieses Ortes ist „Sangsaengjang“. Der Name selbst bedeutet ganz offensichtlich, dass es ein Raum ist, der mit dem Markt koexistiert (Sangsaeng).

Bierzapfanlage mit Namensschildern für verschiedene Craft-Biere
Wandmalerei eines Charakters mit Brille an der Treppenwand
Da es ein Markt ist, bleibt das raue Gefühl erhalten, aber es ist geschmackvoll mit Bildern und Deko-Elementen eingerichtet.
Tablett mit Curry, belegt mit drei großen Garnelen, und einem Salat
Theke einer Bierbar mit Cocktailkarte und Getränkekühlschrank

In diesem stilvollen Raum findet man keine Markt-Ahjussis oder -Ajummas (ältere Verkäufer). Aber ich denke, allein die Tatsache, dass junge Leute durch diesen Ort den Markt entdecken, ist schon eine große Hilfe. Ich dachte, die Getränkepreise wären vielleicht günstig, weil es ein Markt ist, aber das ist nicht der Fall. Die Auswahl ist sehr vielfältig und es gibt Biere, die ich noch nie zuvor gesehen habe. Unter den Bieren vom Fass gibt es ein günstiges, aber die Menge ist nicht besonders groß. Das Enttäuschendste ist, dass die Becher aus Plastik sind. Ah, das liegt wohl daran, dass ich in letzter Zeit versuche, der Umwelt zuliebe auf Plastik zu verzichten.

Innenraum mit einem Dartautomaten und einem Fahrrad
Die Dartscheibe wurde zu dunkel fotografiert
Nahaufnahme eines Curry-Gerichts, garniert mit drei großen Garnelen und grünen Weintrauben
Im Gegensatz zu draußen ist der Innenraum voller jugendlicher Energie. Vielleicht sind deshalb nur junge Leute hier.
Gericht mit Sahnesauce und drei Garnelen sowie eine kleine Salatschüssel auf einem Holztablett
Farbenfrohes, abstraktes Gesichtsgemälde an einer Wand aus Sichtbeton
Innenraum einer Bierbar mit Sichtbeton, an der Decke hängendem Fahrrad und an Tischen sitzenden Personen
Bier in einem transparenten Plastikbecher mit dem Logo von Sangsaengjang (Markthalle) auf einem dunklen Holztisch
Das Enttäuschende sind die kleine Menge und die Plastikbecher
Plastikbecher mit einem dunklen Getränk auf einem dunklen Tisch und ein Holzregal mit einem Spielzeug-LKW
Ugh.. dieser Typ hat keinen Sinn für Ästhetik..
Gelb leuchtende Edison-Glühbirnen, die lang von einer rauen Betondecke herabhängen
#GyeongdongMarkt #GyeongdongMarktBar #CheongnyangniMarktBar #BarImMarkt