slothis · 繁體中文

舊西歸浦美食:在Maendorong解酒湯品嚐濟州鄉土料理螃蟹海帶湯

2021-11-21 · 更新於: 2026-08-11 · 韓文原文

本文由 AI 輔助翻譯自韓文原文。 閱讀韓文原文 →

因為在「Hey, Seogwipo」飯店工作的關係,午餐通常都在這附近解決。正後方剛好有一條名為「Arang Joeul街」的美食街,所以我大多在這裡用餐。今天上網查了一下,發現這條街上有一家賣著我前所未聞的料理「Gengi-guk(螃蟹海帶湯)」的店,於是就跑來嚐鮮了。

店名很特別,菜單也很特別。上網查了一下,「Maendorong」是「溫暖」的意思,據說是用來形容適合進食的溫度。有些人可能因為韓劇《心情好又暖(Maendorong Ttottot)》的關係,對這個詞不算太陌生,但我沒看過那部劇,所以覺得非常生疏。總而言之,「Maendorong解酒湯」換句話說應該就是「溫暖的解酒湯」吧。這只是我點擊幾下網頁推論出來的結果,加上我對濟州方言的聽懂程度不到20%,所以我也不知道這到底對不對……

「Gengi-guk」是將小螃蟹磨碎後煮成海帶湯的濟州鄉土料理。這也是我Google查到的,所以在實際品嚐之前,完全無法想像它的味道。不過看了幾篇部落格文章,這絕對是一道評價兩極的料理。這次的午餐與其說是哼著歌輕鬆走進店裡,不如說是抱著挑戰精神踏進去的。

這家店的評分相當高,但偶爾也會看到低分評價。看了一下那些留言,有些人寫說老闆態度不親切,但在我看來,那只是濟州人的說話語氣,並不覺得有什麼不友善。當然,也不是像我們這種首爾人一樣,用那種加滿奶油和人造奶油般甜膩的語氣來迎接客人。來吃飯的客人們說話也沒有特別溫和親切,所以我想這大概就是這個社區的特色吧。

掛有「맨도롱 해장국 (Maendorong 解酒湯)」招牌的餐廳外觀
擺放著木製桌椅的餐廳內部
牆上貼滿濟州島風景照與客人留下的便利貼
掛在餐廳牆上寫有各種菜色與價格的菜單

終於,螃蟹海帶湯登場了。首先讓我驚訝的是竟然有六種小菜。一碗1萬韓元的湯飯居然附六種小菜。我稍微回想了一下首爾哪裡有這樣給的店,卻怎麼也想不起來。而且小菜還非常美味,吃到快結束時,六盤小菜已經全被我掃空了。

喝了一口螃蟹海帶湯的湯頭,一股清爽的鮮甜味順喉而下。但那種鮮甜,並不是在首爾吃過的那種清澈又帶點微辣的爽口。但要說是肉湯那種厚重的味道也絕對不是……這是一種很難形容的味道。我大概懂為什麼有人會形容它有海味,也懂為什麼有人會不喜歡了。這是一種非常陌生的味道。說到海帶湯,一般都會加點牛肉和香油,湯頭帶點油脂。但這碗湯卻像清燉魚湯一樣不油膩。或許是因為加了鮑魚內臟和磨碎的螃蟹(其實光喝味道根本喝不出有沒有螃蟹),喝起來有點微澀,卻又帶著微辣的清爽感。我自己重看了一遍這段文字,還是不知道這到底是什麼味道。這真的得親自吃過才會懂。

區區1萬韓元的湯裡竟然放了兩顆鮑魚,這點也很令人驚訝。要向首爾人解釋這道料理,最簡單的方法就是把它介紹成「鮑魚海帶湯」。

托盤上擺放著裝在陶鍋裡的湯、白飯與多種小菜的套餐
黑色陶鍋裡沸騰著的海帶與配料湯
裝在陶鍋裡、含有海帶與碎料的湯品
用湯匙從海帶湯中撈起一整隻鮑魚

雖然我不喜歡海帶湯,但我幾乎把整碗都喝光了。首先,因為裡面有鮑魚,有東西可以咀嚼這點很棒。而且就算不吃海帶,湯頭也超級鮮甜。單吃海帶不太合我的胃口,但把海帶配著鹹香的小菜一起吃就很美味。

不過有趣的是,整間店裡只有我和一對看起來像從首爾來的夫婦在吃螃蟹海帶湯。那些推測是濟州島居民的人,全都在點牛頭肉湯飯。對首爾人來說,這裡的螃蟹海帶湯很有名,但對當地人來說,這裡說不定是間牛頭肉湯飯名店?下次我也要像當地人一樣,點碗牛頭肉湯飯來吃吃看。


2021.11.18

沒過幾天我又再次造訪。這次我點了牛頭肉湯飯。

首先,才過沒幾天,小菜就有三種換了。8千韓元的價格,光是沾醬、麵條等食物就有11種。裡面的牛頭肉真的給得滿滿的。

味道比首爾的再清淡一些,是一碗帶有肉香的湯飯。與其說是燉得很軟爛,不如說吃起來有咀嚼頭骨肉的樂趣。因為還附了白飯和麵線,吃完真的超級飽。當然推薦先從麵線開始吃,吃白飯的時候則推薦加入韓式辣醬(Dadaegi)一起吃。

不過我最推薦的還是吃螃蟹海帶湯。(僅限首爾人)

托盤上擺放著清湯陶鍋、白飯、麵線與多種小菜的套餐
用湯匙從陶鍋清湯中撈起撒著蔥花的厚肉塊
#西歸浦美食 #濟州鄉土料理 #自費品嚐 #濟州傳統美食 #西歸浦解酒湯 #濟州解酒湯