slothis · Deutsch

Mit dem Zug von Bratislava nach Wien

2014-06-05 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Heute ist der Tag, an dem ich meine Arbeit in der Slowakei beende und nach Spanien weiterreise. Da die Anreise nach Bratislava so anstrengend war, habe ich mich diesmal gut informiert und reichlich Zeit für die Abfahrt eingeplant. Da ich mich an den Weg mit dem Bus vom Bahnhof zum Hotel erinnerte, fragte ich den Hotelier nur nach der Busnummer und konnte direkt zum Bahnhof aufbrechen. Für jemanden aus Seoul ist es zwar ein wirklich kleines Dorf, aber das Verkehrssystem ist hochkomplex: Die Schrift ist schwer zu lesen und es fahren Straßenbahnen, die ich hier zum ersten Mal in meinem Leben gesehen habe. Trotzdem war die Lage des Hotels so gut, dass ich ohne Umsteigen mit dem Bus dorthin fahren konnte.

An einem Automaten, der so aussieht, zieht man sein Ticket. Wie schon erwähnt, haben die meisten Leute in Europa Zeitkarten dabei und zeigen sie vor, wenn das Personal danach fragt (wenn nicht, fährt man einfach mit). Angeblich werden Ausländer zu fast 100 % gebeten, ihr Ticket vorzuzeigen, aber das ist mir bisher noch nie passiert.

Ich bin zwar bereit zu zahlen, das Problem ist nur, dass ich nicht weiß, welches Ticket ich kaufen soll. Da ich nur zwei Stationen fahre, habe ich erst einmal das günstigste für 0,35 Euro gekauft. Falls jemand etwas sagt, mache ich mir eben dann darüber Gedanken.

Straßenszene mit einem vorbeifahrenden roten Bus und Menschen, die an einer Haltestelle warten.
Die Bushaltestelle.
Mit den Fingern gehaltenes Papierticket für den öffentlichen Nahverkehr in Bratislava für 0,35 Euro.
Das Ticket sieht aus wie eine alte U-Bahn-Fahrkarte.

Wenn man das gekaufte Ticket in diesen Automaten neben der Tür steckt, wird es mit einem lauten „Rrrtsch“-Geräusch entwertet. Die Leute hier scheinen das kaum zu nutzen, denn bei dem Geräusch, das wie eine alte Druckmaschine klang, drehte sich jeder im Bus einmal zu uns um.

Anscheinend gab es mit dem Ticket kein Problem, denn niemand hat etwas gesagt, und wir sind gut am Bahnhof angekommen. Genauer gesagt hat uns überhaupt niemand angesprochen. Nur die Kinder aus der Nachbarschaft haben uns neugierig angestarrt, und alle anderen haben uns nur aus den Augenwinkeln gemustert.

Da ich aus dem gestrigen Vorfall gelernt hatte und früh losgefahren bin, war ich diesmal viel zu früh dran. Zu allem Überfluss hatte der Zug auch noch Verspätung, also schlug ich die Zeit tot, indem ich mich umsah. Ich beobachtete Leute, die draußen genüsslich an ihren Zigaretten zogen, und Pärchen, die ebenso genüsslich knutschten und sich nur schwer voneinander trennen konnten. Während ich mir das alles schmunzelnd ansah, traf der Zug nach Wien, Österreich, ein. Daraufhin stürmte mehr als die Hälfte der Leute im Bahnhof hinein. Die Straßen sind zwar ruhig, aber wenn man sieht, wie voll der Zug nach Wien ist, scheinen mehr Menschen in Wien als in Bratislava wirtschaftlich aktiv zu sein.

Vielleicht liegt es daran, dass wir hier in Europa sind, aber die Verabschiedungen sind sehr facettenreich. Ich sah ein Pärchen, das eine Szene wie aus einem alten Film nachspielte, bei der der Mann dem Zug hinterherrannte und laut auf Wiedersehen rief. Da die beiden ohnehin wie große, blasse Models aussahen, wirkte diese kitschige Aktion fast wie der Dreh für einen Werbespot.

Straße mit am Straßenrand geparkten Autos und dem Blick auf eine Kathedrale mit spitzem Turm in der Ferne.

Wir sind in Wien, Österreich, angekommen, wo die Atmosphäre definitiv eine ganz andere ist als im ländlich wirkenden Bratislava.


#Bus #Zug #Bratislava #Bratislava #Bratislava Bus #Donau #Bratislava Zug