slothis · Español

Concierto del 313º aniversario de San Petersburgo

2016-10-07 · Actualizado: 2026-08-11 · Original (coreano)

Este artículo fue traducido del original en coreano con ayuda de IA. Leer el original en coreano →

Después de volver al alojamiento y cenar algo ligero, salí hacia la plaza frente al Hermitage casi a las 9 de la noche. Había escuchado que no era día festivo en el trabajo por el aniversario de la ciudad, pero las calles estaban llenas de gente. La policía, que hasta entonces había sido difícil de ver, estaba desplegada por todas partes para mantener el orden. Entre la multitud, algunos artistas callejeros tocaban música con entusiasmo. El ambiente festivo iba en aumento con gente bailando y ondeando banderas que simbolizaban San Petersburgo y banderas rusas.

Multitud reunida en la plaza, una pantalla gigante y la espalda de policías uniformados.
Había dos entradas, pero la dirección que tomé estaba bloqueada. Me di cuenta de que no la abrirían hasta que terminara el concierto después de pasar 30 minutos quejándome de por qué no nos dejaban pasar.
Muchas personas caminando por una calle bordeada de edificios de estilo europeo.
Numerosas personas reunidas en una amplia plaza y un monumento visible a lo lejos.

Después de estar 30 minutos en la entrada equivocada, apenas logré entrar por el otro acceso. Ya estaba todo lleno de gente. Pensé que la mayoría serían turistas, pero sorprendentemente había muchos rusos. Intenté abrirme paso hacia el escenario lo más que pude, pero tuve que conformarme con verlo de lejos. Ah... las bailarinas de ayer eran realmente hermosas.

¡Por fin empieza!

Gran multitud reunida frente a un escenario al aire libre y una pantalla gigante.

Afortunadamente, había pantallas instaladas, así que no fue aburrido a pesar de estar lejos. Los altavoces también sonaban con muchísima potencia, por lo que no hubo ningún problema para escuchar la música. Lo curioso es que cada vez que salía alguien, la gente murmuraba y hablaba entre sí. No sé si los estaban evaluando o preguntando quiénes eran, pero comparado conmigo, que solo conozco a la soprano coreana Sumi Jo, la gente reunida aquí observaba con bastante conocimiento.

Al ver a esta gente que en su vida diaria está en contacto con el arte, la música y la danza, desde lo moderno hasta lo clásico, me doy cuenta de lo diferente que es su profundidad cultural. Una característica de los llamados países desarrollados es que el rango de gustos que cada individuo puede disfrutar es muy amplio. Se podría pensar que esa diferencia no es gran cosa, pero sé la gran fuerza que esto representa en una sociedad moderna donde se enfatiza la diversidad. En ese sentido, aunque actualmente Rusia solo destaca en el ámbito militar, creo que pronto podría despuntar también en la economía y la cultura. Por supuesto, eso si la política vuelve a la normalidad.

Cantante de ópera masculino proyectado en la pantalla gigante de un escenario al aire libre.
Escenario al aire libre con iluminación brillante y una cantante proyectada en la pantalla.
Cantante de ópera femenina cantando, proyectada en una pantalla gigante.
La cantante que recibió el mayor aplauso. Su nombre era Anna no-sé-qué, pero antes y después de que cantara, estallaron aplausos y vítores ensordecedores.
Bailarines de ballet con trajes rojos bailando al ritmo de una orquesta.
Personas en vestido bailando y una orquesta en un escenario bajo un candelabro elegante.
¡Están bailando lo que ensayaron ayer!
Cantantes de ópera actuando junto a una orquesta en un escenario bajo un candelabro elegante.
Cantantes de ópera, un hombre y una mujer, cantando en un escenario iluminado con luz verde.
Dos cantantes masculinos y dos femeninas llenaron todo el escenario hoy. Solo eran cuatro, pero el repertorio no fue para nada aburrido.
Cantante de ópera con vestido rojo cantando frente a una orquesta y coro bajo iluminación violeta.
Cantante de ópera con vestido rojo y miembros de la orquesta saludando en un escenario con iluminación violeta.
La soprano que interpretó a una muñeca. Me dejó sin palabras lo alto que podía llegar su voz. Para mí, ella fue la protagonista.
Si vienes a San Petersburgo en mayo, puedes ver este tipo de espectáculos gratis.
Espaldas de una gran multitud mirando un escenario al aire libre equipado con una pantalla gigante.
Personas reunidas al anochecer en la plaza frente a un palacio iluminado, mirando hacia el escenario.
Personas de pie en una plaza con un palacio iluminado y un alto monumento.

Pensé que terminaría en una o dos horas, pero pasaron tres horas y aún no acababa. Quizás por eso, un par de veces vi a personas mayores desmayarse y los paramédicos tuvieron que intervenir. Afortunadamente, todos recuperaron el conocimiento de inmediato y se fueron a casa, pero después de haber visto a gente desmayarse en el centro de entrenamiento militar, ver lo mismo aquí me hizo pensar que ya era hora de irme. Además, después de que el sol se ocultó por completo, hacía demasiado frío. Es una pena, pero hasta aquí llegué por hoy.

Calle oscura de noche con farolas encendidas y muchas personas caminando.
Muchas personas reunidas observando a alguien que toca la guitarra y canta en la calle frente a un edificio.

En la calle sonaba otro género de música. La música de Viktor Tsoi, el líder de la banda Kino que conocí en la calle Arbat de Moscú, se escuchaba en esta calle. Para los coreanos, que le dan mucha importancia a la ascendencia, él es solo un "músico coreano de nacionalidad rusa" que demostró la excelencia de nuestra etnia, pero para esta gente, es como el espíritu mismo de Rusia, alguien que no cederían a nadie. Al verlos cantar "Grupo Sanguíneo" al unísono, por fin entendí cuánto aman a este músico y a Kino, quienes elevaron el orgullo musical de Rusia y representaron el corazón de los rusos. A pesar de haber estado activos a finales de la década de 1980, bajo la estricta vigilancia de la Unión Soviética, sus letras son tan rebeldes que parece que tuvieras que arriesgar la vida para cantarlas. Si escuchas la música de Kino durante tu viaje por Rusia, te recomiendo que te detengas y la escuches junto a la gente de tu alrededor.

Recientemente, Yoon Do-hyun (cantante de rock coreano) hizo un remake en coreano. Es difícil que Yoon Do-hyun tenga menos fuerza expresiva, pero la canción original es demasiado buena.

Grupo Sanguíneo - La 9ª Compañía

Группа крови [Gruppa krovi]
Grupo Sanguíneo

Verso 1.
Теплое место, но улицы ждут [Tyoploye mesto, no ulitsy zhdut]
Un lugar cálido, pero las calles esperan.
Отпечатков наших ног. [Otpechatkov nashikh nog]
Nuestras huellas.
Звездная пыль - на сапогах. [Zvezdnaya pyl' - na sapogakh]
Polvo de estrellas en las botas.
Мягкое кресло, клетчатый плед, [Myagkoye kreslo, kletchatyy pled]
Un sillón suave, una manta a cuadros,
Не нажатый вовремя курок. [Ne nazhatyy vovremya kurok]
Un gatillo que no se apretó a tiempo.
Солнечный день - в ослепительных снах. [Solnechnyy den' - v oslepitel'nykh snakh]
Un día soleado en sueños deslumbrantes.

Estribillo.
Группа крови - на рукаве, [Gruppa krovi - na rukave]
Grupo sanguíneo en la manga,
Мой порядковый номер - на рукаве, [Moy poryadkovyy nomer - na rukave]
Mi número de serie en la manga.
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [Pozhelay mne udachi v boyu, pozhelay mne]
Deséame suerte en la batalla, deséame:
Не остаться в этой траве, [Ne ostat'sya v etoy trave]
No quedarme en esta hierba,
Не остаться в этой траве. [Ne ostat'sya v etoy trave]
No quedarme en esta hierba.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [Pozhelay mne udachi, pozhelay mne udachi]
¡Deséame suerte, deséame suerte!

Verso 2.
И есть чем платить, но я не хочу [I yest' chem platit', no ya ne khochu]
Tengo con qué pagar, pero no quiero
Победы любой ценой. [Pobedy lyuboy tsenoy]
Una victoria a cualquier precio.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. [Ya nikomu ne khochu stavit' nogu na grud']
No quiero poner mi pie en el pecho de nadie.
Я хотел бы остаться с тобой, [Ya khotel by ostat'sya s toboy]
Me gustaría quedarme contigo,
Просто остаться с тобой, [Prosto ostat'sya s toboy]
Simplemente quedarme contigo.
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь. [No vysokaya v nebe zvezda zovet menya v put']
Pero una estrella alta en el cielo me llama al camino.

Fuente: Daum Cafe

Gastos

Gastos totales: 645RUB, €20

Gastos totales del viaje: 525,936 KRW + 46,558RUB + $312.26 + €40