slothis · Deutsch

St. Petersburg: Konzert zum 313. Stadtjubiläum

2016-10-07 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Nachdem ich in meine Unterkunft zurückgekehrt war und eine Kleinigkeit zu Abend gegessen hatte, machte ich mich kurz vor 21 Uhr auf den Weg zum Platz vor der Eremitage. Ich hatte gehört, dass der Stadtgeburtstag kein offizieller Feiertag ist, aber die Straßen waren trotzdem voller Menschen. Überall waren Polizisten postiert, die man sonst kaum sah, und bemühten sich, die Ordnung aufrechtzuerhalten. Dazwischen spielten einige Straßenkünstler fröhlich Musik. Um mich herum schwenkten tanzende Menschen Flaggen, die St. Petersburg symbolisieren, sowie russische Nationalflaggen, und die Festivalstimmung heizte sich allmählich auf.

Auf einem Platz versammelte Menschen, ein großer Bildschirm und die Rückenansicht von Polizisten in Uniform.
Es gab zwei Eingänge, aber die Richtung, in die ich ging, war gesperrt. Dass sie bis zum Ende des Konzerts nicht geöffnet werden würde, erfuhr ich erst, nachdem ich mich 30 Minuten lang darüber geärgert hatte, warum man uns nicht reinließ.
Viele Menschen spazieren auf einer Straße, die von Gebäuden im europäischen Stil gesäumt ist.
Zahlreiche Menschen auf einem weiten Platz und ein in der Ferne sichtbares Denkmal.

Nachdem ich 30 Minuten am falschen Eingang gestanden hatte, schaffte ich es mit Mühe und Not durch den anderen Eingang hinein. Vor mir war bereits alles voller Menschen. Ich hatte erwartet, dass die meisten Touristen sein würden, aber überraschenderweise waren viele Russen da. Ich versuchte, mich so weit wie möglich in Richtung Bühne durchzuquetschen, musste aber letztendlich von weitem zuschauen. Ah... die Tänzerinnen gestern waren wirklich hübsch.

Endlich geht es los!

Zahlreiche Zuschauer, die sich vor einer Freilichtbühne und einem großen Bildschirm versammelt haben.

Zum Glück waren Leinwände aufgestellt, sodass es auch aus der Ferne nicht langweilig wurde. Die Lautsprecher hatten ordentlich Wumms, sodass es überhaupt kein Problem war, die Musik zu hören. Das Interessante war, dass die Leute bei jedem neuen Auftritt anfingen zu tuscheln und sich zu unterhalten. Ob sie die Leistung bewerteten oder fragten, wer das sei, konnte ich nicht sagen, aber im Vergleich zu mir – der einzigen koreanischen Opernsängerin, die ich kenne, ist Sumi Jo – schienen die Leute hier mit beachtlichem Fachwissen zuzuschauen.

Wenn man sieht, wie die Menschen hier im Alltag mit Kunst, Musik und Tanz – von modern bis klassisch – in Berührung kommen, spürt man, wie anders die kulturelle Tiefe ist. Ein Merkmal sogenannter Industrienationen ist, dass das Spektrum der individuellen Vorlieben sehr breit ist. Man mag denken, dass so ein Unterschied nicht viel ausmacht, aber ich weiß, wie viel Kraft das in einer modernen Gesellschaft, die Vielfalt betont, bedeutet. In dieser Hinsicht glaube ich, dass Russland, auch wenn es derzeit nur im militärischen Bereich hervorsticht, bald auch wirtschaftlich und kulturell aufholen könnte. Vorausgesetzt natürlich, die Politik normalisiert sich.

Ein männlicher Sänger, der auf einem großen Bildschirm auf einer Freilichtbühne zu sehen ist.
Eine hell erleuchtete Freilichtbühne und eine auf dem Bildschirm sichtbare Sängerin.
Eine singende Opernsängerin, die auf einem großen Bildschirm zu sehen ist.
Die Sängerin, die den größten Applaus bekam. Ihr Name war Anna Irgendwas, und vor und nach ihrem Gesang brach wirklich tosender Applaus und Jubel aus.
Balletttänzer in roten Kostümen, die zur Musik eines Orchesters tanzen.
Menschen in Kleidern, die auf einer Bühne unter einem prunkvollen Kronleuchter tanzen, und ein Orchester.
Sie tanzen das, was sie gestern geprobt haben!
Sänger, die gemeinsam mit einem Orchester auf einer Bühne unter einem prunkvollen Kronleuchter auftreten.
Ein Sänger und eine Sängerin, die auf einer grün beleuchteten Bühne singen.
Zwei Sänger und zwei Sängerinnen füllen heute die gesamte Bühne. Es sind nur vier Personen, aber das Repertoire wird überhaupt nicht langweilig.
Eine Sängerin in einem roten Kleid, die unter violetter Beleuchtung vor einem Orchester und einem Chor singt.
Eine Sängerin in einem roten Kleid und Orchestermitglieder, die sich auf einer violett beleuchteten Bühne verbeugen.
Eine Sopranistin, die eine Puppe spielte. Es war unfassbar, wie hoch ihre Stimme reichte. Für mich war sie der Star des Abends.
Wenn man im Mai nach St. Petersburg kommt, kann man solche Aufführungen kostenlos sehen.
Die Rückenansicht zahlreicher Zuschauer, die auf eine Freilichtbühne mit einem großen Bildschirm blicken.
Menschen, die sich am dunklen Abend auf einem Platz vor einem beleuchteten Palast versammelt haben und auf eine Bühne schauen.
Menschen, die auf einem Platz mit einem beleuchteten Palast und einem hohen Denkmal stehen.

Ich dachte, es wäre in ein oder zwei Stunden vorbei, aber auch nach drei Stunden war kein Ende in Sicht. Vielleicht lag es daran, dass ein paar ältere Leute zusammenbrachen und ein- oder zweimal Sanitäter anrücken mussten. Zum Glück kamen alle schnell wieder zu sich und gingen nach Hause, aber nachdem ich im Rekruten-Trainingslager schon einmal gesehen hatte, wie jemand zusammenbricht, und das nun wieder sah, dachte ich mir, dass ich auch nach Hause gehen sollte. Außerdem wurde es richtig kalt, nachdem die Sonne komplett untergegangen war. Schade, aber das war's für heute.

Straßenlaternen leuchten in einer dunklen nächtlichen Straße, auf der viele Menschen spazieren.
Viele Menschen haben sich um eine Person versammelt und schauen zu, die auf der Straße vor einem Gebäude Gitarre spielt und singt.

Auf der Straße lief Musik aus einem ganz anderen Genre. Die Musik von Viktor Zoi, dem Frontmann von Kino, dem ich schon auf der Arbat-Straße in Moskau begegnet war, erklang hier auf der Straße. Für Koreaner, die sehr viel Wert auf koreanische Abstammung legen, ist er vielleicht nur ein "koreanischer Musiker mit russischer Staatsbürgerschaft", der die Exzellenz der Nation bewiesen hat. Aber für die Menschen hier ist er wie der unantastbare Geist Russlands. Wie sehr sie diesen Musiker und Kino lieben, der den musikalischen Stolz Russlands aufbaute und die Herzen der Russen repräsentierte, wurde mir erst klar, als ich sah, wie sie mit einer Stimme "Blutgruppe" (Gruppa krowi) sangen. Obwohl er in den späten 1980er Jahren aktiv war, als es in der Sowjetunion eine enorme Überwachung gab, sind seine Texte so rebellisch, dass man sein Leben riskieren musste, um sie zu singen. Wenn ihr auf einer Russlandreise die Musik von Kino hört, bleibt unbedingt stehen und hört sie euch gemeinsam mit den Leuten um euch herum an.

Kürzlich hat Yoon Do-hyun (ein koreanischer Rocksänger) ein koreanisches Remake davon gemacht. Normalerweise ist es schwer, weniger Ausdruckskraft als Yoon Do-hyun zu haben, aber das Original ist einfach zu gut.

Blutgruppe - Die 9. Kompanie

Группа крови [Gruppa krowi]
Blutgruppe

Strophe 1.
Теплое место, но улицы ждут [Tjoploje mesto, no ulizy schdut]
Ein warmer Ort, aber die Straßen warten.
Отпечатков наших ног. [Otpettschatkow naschich nog]
Auf unsere Fußabdrücke.
Звездная пыль - на сапогах. [Swjosdnaja pyl - na sapogach]
Sternenstaub - auf den Stiefeln.
Мягкое кресло, клетчатый плед, [Mjagkoje kreslo, klettschatyj pled]
Ein weicher Sessel, eine karierte Decke,
Не нажатый вовремя курок. [Ne naschatyj wowremja kurok]
Ein nicht rechtzeitig gezogener Abzug.
Солнечный день - в ослепительных снах. [Solnetschnyj den - w oslepitelnych snach]
Ein sonniger Tag - in blendenden Träumen.

Refrain.
Группа крови - на рукаве, [Gruppa krowi - na rukawe]
Blutgruppe - auf dem Ärmel,
Мой порядковый номер - на рукаве, [Moj porjadkowyj nomer - na rukawe]
Meine Seriennummer - auf dem Ärmel,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [Poschelaj mne udatschi w boju, poschelaj mne]
Wünsch mir Glück im Kampf, wünsch mir:
Не остаться в этой траве, [Ne ostatsja w etoj trawe]
Nicht in diesem Gras zu bleiben,
Не остаться в этой траве. [Ne ostatsja w etoj trawe]
Nicht in diesem Gras zu bleiben.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [Poschelaj mne udatschi, poschelaj mne udatschi!]
Wünsch mir Glück, wünsch mir Glück!

Strophe 2.
И есть чем платить, но я не хочу [I jest tschem platit, no ja ne chotschu]
Es gibt Mittel, um zu zahlen, aber ich will nicht
Победы любой ценой. [Pobedy ljuboj zenoj]
Einen Sieg um jeden Preis.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. [Ja nikomu ne chotschu stawit nogu na grud]
Ich möchte niemandem den Fuß auf die Brust setzen.
Я хотел бы остаться с тобой, [Ja chotel by ostatsja s toboj]
Ich wollte bei dir bleiben,
Просто остаться с тобой, [Prosto ostatsja s toboj]
Einfach bei dir bleiben,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь. [No wysokaja w nebe swesda sowjot menja w put]
Aber ein hoher Stern am Himmel ruft mich auf den Weg.

Quelle: Daum Café

Ausgaben

Gesamtausgaben: 645RUB, €20

Reise-Gesamtausgaben: 525,936원 + 46,558RUB + $312.26 + €40