คอนเสิร์ตฉลองครบรอบ 313 ปี เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย

2016-10-07 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

หลังจากกลับที่พักและกินมื้อเย็นง่ายๆ เสร็จ เกือบๆ 3 ทุ่มผมก็เดินออกไปที่จัตุรัสหน้าพิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจ (Hermitage) ได้ยินมาว่าแม้วันนี้จะเป็นวันเกิดเมืองแต่ก็ไม่ใช่วันหยุดงาน ทว่าบนถนนกลับเต็มไปด้วยผู้คน ตำรวจที่ปกติไม่ค่อยได้เห็นก็กระจายกำลังอยู่ทั่วทุกมุมถนนเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย ท่ามกลางฝูงชนมีศิลปินเปิดหมวกเล่นดนตรีกันอย่างสนุกสนาน บรรยากาศงานเทศกาลเริ่มคึกคักขึ้นเรื่อยๆ จากผู้คนที่เต้นรำและโบกธงสัญลักษณ์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและธงชาติรัสเซีย

หลังจากยืนรอผิดประตูอยู่ครึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็เบียดเข้ามาทางอีกประตูจนได้ ภาพตรงหน้าคือคนแน่นเอี๊ยด ตอนแรกเดาว่าส่วนใหญ่น่าจะเป็นนักท่องเที่ยว แต่ผิดคาดที่มีคนรัสเซียเยอะมาก ผมพยายามแทรกตัวเข้าไปใกล้เวทีให้มากที่สุด แต่ก็ทำได้แค่มองจากไกลๆ โธ่... นักเต้นเมื่อวานสวยมากๆ เลยนะ

เริ่มแล้ว!

โชคดีที่มีจอภาพติดตั้งไว้ ถึงจะดูจากไกลๆ ก็ไม่น่าเบื่อ ลำโพงก็เสียงดังกระหึ่ม ฟังเพลงได้ชัดเจนไม่มีปัญหาเลย ที่น่าสนใจคือทุกครั้งที่มีนักแสดงออกมาทีละคน ผู้คนจะซุบซิบพูดคุยกัน ไม่รู้ว่ากำลังวิจารณ์หรือถามว่าคนนั้นคือใคร แต่เมื่อเทียบกับผมที่รู้จักนักร้องโอเปร่าเกาหลีแค่ โจซูมี (Jo Sumi) คนเดียวแล้ว คนที่มารวมตัวกันที่นี่ดูจะมีความรู้ความเข้าใจในการชมการแสดงเป็นอย่างดี

พอได้เห็นคนที่นี่สัมผัสกับศิลปะ ดนตรี และการเต้นรำในชีวิตประจำวัน ทั้งแบบร่วมสมัยไปจนถึงแบบคลาสสิก ก็ทำให้รู้สึกได้เลยว่าความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมนั้นต่างกันแค่ไหน ลักษณะเด่นของประเทศที่เรียกกันว่าประเทศพัฒนาแล้ว คือการที่แต่ละคนมีขอบเขตของรสนิยมที่สามารถเพลิดเพลินได้กว้างขวาง บางคนอาจคิดว่าความแตกต่างนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ผมรู้ดีว่าในสังคมยุคใหม่ที่ให้ความสำคัญกับความหลากหลาย สิ่งนี้เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่มากแค่ไหน ในแง่นั้น แม้ปัจจุบันรัสเซียจะโดดเด่นแค่ด้านการทหาร แต่ผมมองว่าอีกไม่นานพวกเขาก็น่าจะผงาดขึ้นมาในด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรมได้เช่นกัน แน่นอนว่านั่นคือในกรณีที่การเมืองกลับมาเป็นปกตินะ

นึกว่าจะจบในชั่วโมงสองชั่วโมง แต่ผ่านไปสามชั่วโมงก็ยังไม่จบ อาจจะเพราะแบบนี้เลยมีผู้สูงอายุเป็นลมล้มพับไปหลายคน จนต้องเรียกหน่วยปฐมพยาบาลเข้ามาช่วยอยู่สองสามครั้ง โชคดีที่ทุกคนได้สติและกลับบ้านได้ทันที แต่หลังจากเคยเห็นคนเป็นลมในค่ายทหารเกณฑ์ พอมาเห็นภาพแบบเดียวกันอีกก็เลยรู้สึกว่าควรกลับบ้านดีกว่า แถมพอพระอาทิตย์ตกดินไปแล้วอากาศก็หนาวมากๆ เสียดายนะ แต่วันนี้คงต้องพอแค่นี้

บนถนนมีเสียงดนตรีอีกแนวเปิดคลอมา เป็นเพลงของ วิกเตอร์ ชอย (Viktor Tsoi) นักร้องนำวง คิโน (Kino) ที่ผมเคยเจอผลงานของเขาที่ถนนอารบัต (Arbat Street) ในมอสโก ตอนนี้เพลงของเขาดังแว่วมาบนถนนสายนี้ สำหรับคนเกาหลีที่ให้ความสำคัญกับเชื้อสายเกาหลีมากๆ เขาอาจเป็นแค่ 'นักดนตรีเกาหลีสัญชาติรัสเซีย' ที่แสดงให้เห็นถึงความยอดเยี่ยมของชนชาติ แต่สำหรับคนที่นี่ เขาคือจิตวิญญาณของรัสเซียที่ไม่อาจยกให้ใครได้ ผมเพิ่งเข้าใจว่าพวกเขารักวงคิโนและนักดนตรีผู้กอบกู้ศักดิ์ศรีทางดนตรีและเป็นตัวแทนความรู้สึกของชาวรัสเซียคนนี้มากแค่ไหน ก็ตอนที่ได้เห็นทุกคนร้องเพลง 'กรุ๊ปเลือด' (Blood Type) ด้วยเสียงที่เป็นหนึ่งเดียวกัน แม้จะทำผลงานในช่วงปลายยุค 1980 ที่มีการจับตาดูอย่างเข้มงวดจากสหภาพโซเวียต แต่เนื้อเพลงของเขากลับเต็มไปด้วยการต่อต้าน ชนิดที่ว่าถ้าไม่ยอมแลกด้วยชีวิตก็คงร้องออกมาไม่ได้ หากคุณได้ยินเพลงของคิโนระหว่างเที่ยวรัสเซีย ผมอยากให้ลองหยุดยืนฟังไปพร้อมๆ กับคนรอบข้างดูนะครับ

เมื่อไม่นานมานี้ ยุนโดฮยอน (Yoon Do-hyun) ได้นำมารีเมคเป็นภาษาเกาหลี ปกติแล้วยากมากที่ยุนโดฮยอนจะสื่ออารมณ์ได้ไม่ถึง แต่เพลงต้นฉบับมันดีเกินไปจริงๆ

กรุ๊ปเลือด - กองร้อยที่ 9

Группа крови [กรุปปา โครวี]
กรุ๊ปเลือด

ท่อน 1.
Теплое место, но улицы ждут [โชปลาเย เมียสตา, โน อูลิตซึ จดูต]
สถานที่อันอบอุ่น แต่ท้องถนนกำลังรอคอย
Отпечатков наших ног. [อัตเปชาตคอฟ นาชิค นอก]
รอยเท้าของพวกเรา
Звездная пыль - на сапогах. [ซเวซนายา ปึล - นา ซาปากาค]
ฝุ่นละอองดาวบนรองเท้าบูท
Мягкое кресло, клетчатый плед, [เมียกคอยเย เครสโล, เคลตชาตึย เพลด]
เก้าอี้นวมนุ่มสบาย ผ้าห่มลายสก็อต
Не нажатый вовремя курок. [เน นาจาตึย โวฟเรเมีย คูรอก]
ไกปืนที่ไม่ได้ถูกเหนี่ยวให้ทันเวลา
Солнечный день - в ослепительных снах. [ซอลเนชนึย เดน - วอสเลปิเตลนิค สนาค]
วันแดดจ้าในความฝันอันสว่างไสว

ท่อนฮุค.
Группа крови - на рукаве, [กรุปปา โครวี - นา รูคาเว]
กรุ๊ปเลือดบนแขนเสื้อ
Мой порядковый номер - на рукаве, [มอย ปารยาดคอฟวึย โนเมอร์ - นา รูคาเว]
หมายเลขประจำตัวของฉันบนแขนเสื้อ
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [ปาเจไล มเน อูดาชี ว บายู, ปาเจไล มเน~]
อวยพรให้ฉันโชคดีในการรบ อวยพรให้ฉันที
Не остаться в этой траве, [เน อัสตาตซา ว เอตอย ตราเว]
เพื่อไม่ให้ต้องถูกทิ้งไว้บนทุ่งหญ้านี้
Не остаться в этой траве. [เน อัสตาตซา ว เอตอย ตราเว]
เพื่อไม่ให้ต้องถูกทิ้งไว้บนทุ่งหญ้านี้
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [ปาเจไล มเน อูดาชี, ปาเจไล มเน~อูดาชี]
อวยพรให้ฉันโชคดี อวยพรให้ฉันโชคดีที!

ท่อน 2.
И есть чем платить, но я не хочу [อี เยสต์ เชม พลาติต, โน ยา เน คาชู]
มีสิ่งที่จะใช้จ่ายได้ แต่ฉันไม่ต้องการ
Победы любой ценой. [ปาเบดึย ลูบอย เซนอย]
ชัยชนะที่ต้องแลกมาด้วยทุกสิ่ง
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. [ยา นิกามู เน คาชู สตาวิต โนกู นา กรุด]
ฉันไม่อยากเหยียบย่ำหน้าอกของใคร
Я хотел бы остаться с тобой, [ยา คาเตล บึย อัสตาตซา ส ตาบอย]
ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
Просто остаться с тобой, [ปรอสตา อัสตาตซา ส ตาบอย]
แค่อยากอยู่กับเธอ
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь. [โน วึยโซคายา ว เนเบ ซเวซดา ซาโวต เมนยา ว ปุต]
แต่ดวงดาวอันสูงส่งบนท้องฟ้ากำลังเรียกฉันให้ออกเดินทาง

ที่มา: Daum Cafe

ค่าใช้จ่าย

• ค่าห้องถึงวันที่ 28: 300R
• มื้อเที่ยง: 135R
• ซื้อบุหรี่ให้ดาน่า: 115R
• มื้อเย็น: 95R
• รถบัสมาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: 20E

รวมค่าใช้จ่าย: 645RUB, €20

รวมค่าใช้จ่ายตลอดทริป: 525,936원 + 46,558RUB + $312.26 + €40