Hòa nhạc kỷ niệm 313 năm thành lập St. Petersburg

2016-10-07 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Về chỗ ở ăn tối nhẹ nhàng xong, gần 9 giờ tôi đi ra quảng trường trước bảo tàng Hermitage. Nghe nói ngày kỷ niệm thành lập thành phố không phải là ngày nghỉ làm, nhưng trên đường phố vẫn chật cứng người. Cảnh sát, những người dạo trước hiếm khi thấy, nay cũng được bố trí khắp các ngả đường để duy trì trật tự. Xen lẫn trong đó, vài nghệ sĩ đường phố đang say sưa chơi nhạc. Xung quanh, không khí lễ hội ngày càng náo nhiệt với những người nhảy múa, vẫy cờ biểu tượng của St. Petersburg và quốc kỳ Nga.

Đứng nhầm cửa suốt 30 phút, cuối cùng tôi cũng chật vật lách được vào qua lối khác. Trước mắt tôi đã chật ních người. Tôi cứ tưởng đa số là khách du lịch, nhưng bất ngờ là có rất nhiều người Nga. Tôi cố gắng chen lên phía sân khấu hết mức có thể nhưng đành phải đứng xem từ xa. Ôi... mấy cô vũ công hôm qua rõ là xinh đẹp cơ mà.

Cuối cùng cũng bắt đầu!

May mắn là có lắp màn hình lớn nên dù xem từ xa cũng không hề nhàm chán. Loa cũng đánh cực kỳ sung nên việc thưởng thức âm nhạc không gặp vấn đề gì. Điều thú vị là mỗi khi có một nghệ sĩ bước ra, mọi người lại xì xào bàn tán. Không rõ họ đang đánh giá hay hỏi xem đó là ai, nhưng so với việc tôi chỉ biết mỗi Jo Sumi (giọng ca soprano Hàn Quốc), thì những người tụ tập ở đây xem biểu diễn với một kiến thức khá sâu rộng.

Nhìn những người dân nơi đây tiếp xúc với mỹ thuật, âm nhạc, vũ đạo từ hiện đại đến cổ điển ngay trong đời sống hàng ngày, tôi mới cảm nhận được chiều sâu văn hóa khác biệt đến nhường nào. Đặc điểm của những nơi được gọi là quốc gia phát triển chính là phạm vi sở thích mà mỗi cá nhân có thể tận hưởng rất rộng mở. Có thể nhiều người nghĩ sự khác biệt đó chẳng đáng là bao, nhưng tôi biết trong xã hội hiện đại đề cao sự đa dạng, điều này mang lại sức mạnh lớn đến mức nào. Ở khía cạnh đó, dù hiện tại Nga chỉ nổi bật về mặt quân sự, nhưng tôi tin họ sẽ sớm bứt phá cả về kinh tế và văn hóa. Tất nhiên, đó là câu chuyện khi nền chính trị vận hành bình thường.

Tôi cứ nghĩ một hai tiếng là xong, ai ngờ hơn ba tiếng trôi qua mà vẫn chưa kết thúc. Có lẽ vì vậy mà có vài người lớn tuổi bị ngất xỉu, nhân viên y tế phải can thiệp đôi ba lần. May mắn là mọi người đều tỉnh lại ngay và ra về, nhưng kể từ hồi ở trại huấn luyện tân binh thấy người ta ngất xỉu, nay lại chứng kiến cảnh tương tự khiến tôi nảy sinh ý định đi về. Thêm vào đó, sau khi mặt trời lặn hẳn thì trời quá lạnh. Tiếc thật, nhưng hôm nay đành dừng ở đây thôi.

Trên đường phố, những giai điệu thuộc thể loại âm nhạc khác đang vang lên. Âm nhạc của Viktor Tsoi, thủ lĩnh ban nhạc Kino mà tôi từng bắt gặp trên phố Arbat ở Moscow, giờ lại vang vọng trên con phố này. Với những người Hàn Quốc vốn rất coi trọng nguồn gốc dân tộc, anh ấy có thể chỉ là một 'nhạc sĩ Hàn Quốc mang quốc tịch Nga' thể hiện sự ưu tú của dân tộc, nhưng với người dân nơi đây, anh là một biểu tượng tinh thần của nước Nga không thể nhường cho bất kỳ ai. Nhìn họ đồng thanh hát vang ca khúc 'Nhóm máu', tôi mới hiểu họ yêu mến người nhạc sĩ đã vực dậy lòng tự hào âm nhạc và đại diện cho tiếng lòng của người dân Nga cùng ban nhạc Kino đến nhường nào. Dù hoạt động vào cuối những năm 1980 dưới sự giám sát gắt gao của Liên Xô, ca từ của anh vẫn mang tính phản kháng mạnh mẽ đến mức như thể phải đánh cược cả mạng sống mới dám hát lên. Nếu bạn nghe thấy nhạc của Kino khi đang du lịch Nga, hãy dừng bước và cùng lắng nghe với những người xung quanh nhé.

Gần đây Yoon Do-hyun (ca sĩ Hàn Quốc) đã remake lại bài này bằng tiếng Hàn. Thường thì hiếm khi Yoon Do-hyun lại lép vế về khả năng truyền tải, nhưng bản gốc thực sự quá xuất sắc

Nhóm máu - Đại đội 9

Группа крови [Gruppa krovi] Nhóm máu

Lời 1.
Теплое место, но улицы ждут [Tyoploye mesto, no ulitsy zhdut]
Một nơi ấm áp, nhưng những con phố đang vẫy gọi.
Отпечатков наших ног. [Otpechatkov nashikh nog]
Những dấu chân của chúng ta.
Звездная пыль - на сапогах. [Zvezdnaya pyl' - na sapogakh]
Bụi sao vương trên đôi giày.
Мягкое кресло, клетчатый плед, [Myagkoye kreslo, kletchatyy pled]
Chiếc ghế bành êm ái, tấm chăn kẻ sọc,
Не нажатый вовремя курок. [Ne nazhatyy vovremya kurok]
Cò súng chưa kịp siết đúng lúc.
Солнечный день - в ослепительных снах. [Solnechnyy den' - v oslepitel'nykh snakh]
Ngày nắng chói chang trong những giấc mơ rực rỡ.

Điệp khúc.
Группа крови - на рукаве, [Gruppa krovi - na rukave]
Nhóm máu - in trên tay áo,
Мой порядковый номер - на рукаве, [Moy poryadkovyy nomer - na rukave]
Số hiệu của tôi - in trên tay áo,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [Pozhelay mne udachi v boyu, pozhelay mne:]
Hãy chúc tôi may mắn trong trận chiến, hãy chúc tôi:
Не остаться в этой траве, [Ne ostat'sya v etoy trave]
Đừng bỏ mạng lại trên bãi cỏ này,
Не остаться в этой траве. [Ne ostat'sya v etoy trave]
Đừng bỏ mạng lại trên bãi cỏ này.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [Pozhelay mne udachi, pozhelay mne udachi!]
Hãy chúc tôi may mắn, hãy chúc tôi may mắn!

Lời 2.
И есть чем платить, но я не хочу [I yest' chem platit', no ya ne khochu]
Dù có cái giá phải trả, nhưng tôi không muốn
Победы любой ценой. [Pobedy lyuboy tsenoy]
Một chiến thắng bằng bất cứ giá nào.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. [Ya nikomu ne khochu stavit' nogu na grud']
Tôi không muốn giẫm đạp lên ngực bất kỳ ai.
Я хотел бы остаться с тобой, [Ya khotel by ostat'sya s toboy]
Tôi đã muốn ở lại cùng em,
Просто остаться с тобой, [Prosto ostat'sya s toboy]
Chỉ đơn giản là ở lại cùng em,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь. [No vysokaya v nebe zvezda zovet menya v put']
Nhưng vì sao cao vút trên bầu trời đang gọi tôi lên đường.

Nguồn: Daum Cafe

Chi phí

• Tiền phòng đến ngày 28: 300R
• Ăn trưa: 135R
• Mua thuốc lá cho Dana: 115R
• Ăn tối: 95R
• Xe buýt đến St. Petersburg: 20E

Tổng chi phí: 645RUB, €20

Tổng chi phí chuyến đi: 525,936KRW + 46,558RUB + $312.26 + €40