聖彼得堡313週年建城紀念演唱會：感受俄羅斯文化與音樂
回到住宿處簡單吃了頓晚餐後，快到晚上9點時，我出發前往冬宮（艾爾米塔什博物館）前的廣場。聽說雖然是建城紀念日，但公司並沒有放假，街上卻擠滿了人。之前很難見到的警察也部署在街道各處，努力維持著秩序。在人群中，有幾位街頭藝人正開心地演奏著音樂。周圍的人們揮舞著象徵聖彼得堡的旗幟和俄羅斯國旗跳著舞，節慶的氣氛越來越高漲。
在錯誤的出入口站了30分鐘後，我好不容易才從另一個入口進來。眼前已經擠滿了人。我原本以為大多數會是觀光客，沒想到俄羅斯人意外地多。我盡可能地想擠到舞台前面，但還是只能在遠處觀看。啊...昨天那些舞者真的很漂亮說。
終於開始了！
幸好現場有架設螢幕，即使在遠處看也不會覺得無聊。喇叭的音響效果也非常震撼，聽音樂完全不成問題。有趣的是，每當有一位表演者出場，人們就會交頭接耳地討論。雖然不知道他們是在評價還是在問那是誰，但比起我認識的韓國聲樂家只有曹秀美一個人，聚集在這裡的人們顯然是帶著相當的見識在觀賞的。
看到這裡的人們在日常生活中廣泛接觸從現代到古典的各種美術、音樂和舞蹈，讓我深刻感受到文化底蘊的差異有多大。所謂先進國家的特徵，就是每個人能夠享受的品味範圍非常廣泛。也許有人會覺得這種差異沒什麼大不了，但我知道在強調多樣性的現代社會中，這是一股多麼強大的力量。從這點來看，雖然目前俄羅斯只在軍事方面嶄露頭角，但我認為他們很快也能在經濟和文化上脫穎而出。當然，前提是政治運作必須恢復正常。
5月來聖彼得堡的話，就能免費看到這樣的表演。
我本以為一兩個小時就會結束，沒想到過了三個小時還沒完。或許是因為這樣，有幾位年長者暈倒，急救人員進場處理的情況也發生了兩三次。幸好大家很快就恢復意識回家了，但自從在新兵訓練所看過有人暈倒後，再次看到同樣的畫面，讓我萌生了想回家的念頭。加上太陽完全下山後實在太冷了。雖然有點可惜，但今天就到此為止吧。
街上傳來了另一種風格的音樂。在莫斯科阿爾巴特街遇見的Kino樂團主唱——維克多·崔（Viktor Tsoi）的音樂，此刻正在這條街上迴盪。對於非常看重韓裔血統的韓國人來說，他或許只是一位展現了民族優秀性的「俄羅斯籍韓國音樂家」，但對這裡的人而言，他是任何人都無法取代的、宛如俄羅斯精神般的指標存在。看到大家異口同聲地合唱著《血型》（Blood Type），我才終於明白，他們有多麼熱愛這位撐起俄羅斯音樂自尊心、為俄羅斯人民發聲的音樂家和Kino樂團。儘管活躍於蘇聯嚴密監視的1980年代後半期，他的歌詞卻充滿了反抗精神，簡直是必須豁出性命才敢唱出來的程度。如果在俄羅斯旅行時聽見Kino的音樂，希望你能停下腳步，和周圍的人一起好好聆聽。
最近尹度玹用韓文翻唱了這首歌。雖然尹度玹的歌聲通常很有感染力，但原曲實在太棒了
血型 - 第9連
Группа крови[그루빠 끄로비] 血型
第1段。
Теплое место, но улицы ждут [쬬쁠라예 몌스따, 노 울리쯰 쥐둣]
溫暖的地方，但街道在等待著。
Отпечатков наших ног. [앗삐차꼬프 브 나쉬흐 녹]
我們的足跡。
Звездная пыль - на сапогах. [즈뵤즈드나야 쁼-나 싸빠가흐]
靴子上有著星塵。
Мягкое кресло, клетчатый плед, [먁까예 끄례슬라, 끌롓차띄 쁠롓]
柔軟的扶手椅，格紋的毛毯
Не нажатый вовремя курок. [녜 나좌띄 바브례먀 꾸록]
未能及時扣下的扳機。
Солнечный день - в ослепительных снах. [쏘니치늬 젠-바슬례삐쩰늬흐 스나흐]
燦爛夢境中陽光普照的日子
副歌。
Группа крови - на рукаве, [그루빠 끄로비-나 루까볘]
衣袖上的血型
Мой порядковый номер - на рукаве, [모이 빠럇꼬븨 노미르-나 루까베]
衣袖上我的軍牌號碼（序號？）。
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [빠줼라이 므녜 우다치 바유, 빠줼라이 므녜~]
祝我在戰鬥中獲勝吧，為我祈禱吧。
Не остаться в этой траве, [녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘]
讓我不被留在這片草地上
Не остаться в этой траве. [녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘]
讓我不被留在這片草地上
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [빠줼라이 므녜 우다치, 빠줼라이 므녜~우다치]
祝我獲勝，祝我獲勝吧！
第2段。
И есть чем платить, но я не хочу [이 예시찌 쳄 쁠라찌찌, 노 야 니 하추]
雖然有付出的代價（手段），
Победы любой ценой. [빠볘듸 류보이 쩨노이]
但我不想換取廉價的勝利。
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. [야 니까무 니 하추 스따비찌 노구 나 그루찌]
我不想踐踏任何人的胸膛。
Я хотел бы остаться с тобой, [야 하쩰 븨 아스땃짜 쓰 따보이]
我曾希望能和你一起留下。
Просто остаться с тобой, [쁘로스따 아스땃짜 쓰 따보이]
只是想和你一起留下。
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь. [노 븨쏘까야 녜볘 즈볘즈다 자뵷 미냐 프 뿌찌]
但天空中高掛的星辰正呼喚我踏上旅程。
花費
- 到28日的房租 300R
- 午餐 135R
- 幫達娜買菸 115R
- 晚餐 95R
- 來聖彼得堡的巴士 20E
總花費 645RUB, €20
旅行總花費 525,936韓元 + 46,558RUB + $312.26 + €40