サンクトペテルブルク建都313周年記念コンサートと街歩き
宿に戻って軽く夕食を済ませた後、9時近くになってエルミタージュ美術館前の広場へ向かった。市の誕生記念日だからといって会社が休みになるわけではないと聞いていたが、通りは人で溢れかえっている。これまであまり見かけなかった警察官も街のあちこちに配置され、秩序維持に努めていた。その合間で、何人かのストリートアーティストが楽しそうに音楽を奏でている。周囲にはサンクトペテルブルクを象徴する旗やロシア国旗などを振り回して踊る人々がいて、お祭り気分がどんどん盛り上がっていた。
30分も見当違いの出入り口に立っていて、ようやく別の入り口から中に入れた。すでに目の前は人でぎっしり埋まっていた。大半が観光客だろうと予想していたが、意外にもロシア人が多い。できるだけ人ごみをかき分けてステージの方へ進もうとしたが、遠くから見るしかなかった。あぁ…昨日のあのダンサーたち、本当に綺麗だったのにな。
いよいよスタート！
幸いスクリーンが設置されていたので、遠くから見ても退屈しなかった。スピーカーもものすごい大音量で、音楽を聴くのには全く問題なかった。面白いのは、一人一人登場するたびに人々がヒソヒソと話し合っていることだ。評価しているのか、誰なのか聞いているのかは分からないが、私が知っている韓国のオペラ歌手がチョ・スミ（スミ・ジョー）一人だけなのに比べると、ここに集まった人々はかなりの見識を持って鑑賞している。
日常生活の中で、美術、音楽、舞踊を現代的なものから古典的なものまで幅広く触れているここの人々を見ると、文化的な深みがどれほど違うかを感じる。いわゆる先進国と呼ばれる場所の特徴は、個々人が楽しめる趣味の範疇が広いということだ。そんな違いは些細なことだと思うかもしれないが、私は多様性が重視される現代社会において、これがどれほど大きな力になるかを知っている。そういう意味で、現在のロシアは軍事的な部分でばかり頭角を現しているが、やがて経済や文化でも台頭してくるのではないかと思う。もちろん、政治が正常に機能した場合の話だが。
5月にサンクトペテルブルクに来れば、こんな公演が無料で見られる。
1〜2時間で終わるだろうと思っていたのに、3時間経っても終わらない。そのせいか、年配の方々が何人か倒れて救急隊員が駆けつける事態も2度ほどあった。幸い皆さんすぐに意識を取り戻して帰宅されたが、新兵訓練所で人が倒れるのを見て以来、同じ光景をまた目にしたので、そろそろ帰ろうという気になった。それに、日が完全に落ちてからは寒すぎる。名残惜しいが、今日はここまで。
通りからは別のジャンルの音楽が流れてくる。モスクワのアルバート通りで出会ったキノ（Kino）のリーダー、ヴィクトル・ツォイの音楽がこの通りで聴こえる。韓国系であることにこだわる韓国人にとっては、民族の優秀さを示す「国籍がロシアの韓国系ミュージシャン」に過ぎないかもしれないが、この人々にとっては誰にも譲れないロシアの精神のような存在だ。ロシアの音楽的プライドを打ち立て、ロシアの人々の心を代弁したこのミュージシャンとキノをどれほど愛しているかは、一つになった声で「血液型」を歌う姿を見てようやく理解できた。ソ連の厳しい監視があった1980年代後半に活動していたにもかかわらず、彼の歌詞は命懸けで歌わなければならないほど抵抗的だ。ロシア旅行中にキノの音楽が聴こえてきたら、立ち止まって周りの人々と一緒にぜひ聴いてみてほしい。
最近、ユン・ドヒョンが韓国語でカバーした。ユン・ドヒョンより伝達力がないなんてことは滅多にないが、原曲が良すぎる
血液型 - 第9中隊
Группа крови [グルッパ・クローヴィ]
血液型
1番
Теплое место, но улицы ждут [チョープラエ・ミェースタ、ノ・ウーリツィ・ジュドゥート]
暖かい場所、しかし街は待っている。
Отпечатков наших ног. [アトペチャートコフ・ナーシフ・ノーク]
我々の足跡を。
Звездная пыль - на сапогах. [ズヴョーズドナヤ・プィリ - ナ・サポガーフ]
ブーツの上には星の塵。
Мягкое кресло, клетчатый плед, [ミャーフカエ・クリェースラ、クリェーチャティ・プリェート]
ふかふかの肘掛け椅子、チェック柄のブランケット
Не нажатый вовремя курок. [ニェ・ナジャーティ・ヴォーヴリェミャ・クローク]
タイミングよく引かれなかった引き金。
Солнечный день - в ослепительных снах. [ソールネチニ・ジェーニ - ヴァスリェピーチェリニフ・スナーフ]
まばゆい夢の中の、陽の当たる日
サビ
Группа крови - на рукаве, [グルッパ・クローヴィ - ナ・ルカヴェー]
袖の上には血液型
Мой порядковый номер - на рукаве, [モイ・パリャートコヴィ・ノーミェル - ナ・ルカヴェー]
袖の上には俺の認識番号。
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне: [パジェライ・ムニェ・ウダーチ・ヴ・バユー、パジェライ・ムニェ]
戦いでの俺の幸運を祈ってくれ、俺のために祈ってくれ。
Не остаться в этой траве, [ニェ・アスターッツァ・ヴェータイ・トラヴェー]
この草むらに残らないように
Не остаться в этой траве. [ニェ・アスターッツァ・ヴェータイ・トラヴェー]
この草むらに残らないように
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи! [パジェライ・ムニェ・ウダーチ、パジェライ・ムニェ・ウダーチ]
俺の幸運を、俺の幸運を祈ってくれ！
2番
И есть чем платить, но я не хочу [イ・イェースチ・チェム・プラチーチ、ノ・ヤ・ニ・ハチュー]
代償を払う術はあるが、
Победы любой ценой. [パビェーディ・リュボイ・ツェノイ]
どんな犠牲を払っての勝利も俺は望まない。
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. [ヤ・ニカムー・ニ・ハチュー・スターヴィチ・ノーグ・ナ・グルーチ]
俺は誰の胸も踏みつけたくはない。
Я хотел бы остаться с тобой, [ヤ・ハチェール・ビィ・アスターッツァ・ス・タボイ]
俺は君と一緒に残りたかった。
Просто остаться с тобой, [プロースタ・アスターッツァ・ス・タボイ]
ただ君と一緒に残ることを。
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь. [ノ・ヴィソーカヤ・ヴ・ニェービェ・ズヴェズダー・ザヴョート・ミニャ・フ・プーチ]
しかし空の高き星が俺を旅へと呼ぶ。
経費
- 28日までの部屋代 300R
- 昼食 135R
- ダナにタバコを買ってあげた分 115R
- 夕食 95R
- ペテルブルクへのバス 20E
総経費 645RUB, €20
旅行総経費 525,936원 + 46,558RUB + $312.26 + €40