slothis · Español

Día 2 en el Transiberiano: Soldados y paisajes

2016-05-27 · Actualizado: 2026-08-11 · Original (coreano)

Este artículo fue traducido del original en coreano con ayuda de IA. Leer el original en coreano →
Exterior y ventanas de un tren gris con patrones rojos.
Este es nuestro vagón, el número 19. Es el vagón de cola. Sí, igualito al vagón de cola de la película Snowpiercer.

Como era de esperar, al abrir los ojos sigo en el tren. Las luces están apagadas y, como me pasé todo el día durmiendo, ya no tengo sueño. Como parecía que nadie estaba cargando nada, salí frente al baño para cargar un poco el móvil, pero la revisora que estaba limpiando me hizo señas de que me fuera a dormir. Parece que en el Transiberiano, cuando apagan las luces, hay que dormir. Claro, no es que te regañen si no te duermes de inmediato, sino que cuando todos se duermen y el vagón se queda en silencio, no debes hacer ruido y tienes que ir a acostarte. No hay excepciones para esta regla, ni para los militares ni para los civiles. Me quedaba muy poca batería, pero la señora me habló de forma tan intimidante que decidí rendirme y volver. En ese momento, un soldado que parecía el más joven del grupo que viaja en nuestro vagón estaba vigilando su batería. Al ver mi situación, me pidió la mía. No sé si lo entendí bien, pero creo que me dijo que él se encargaría de cargarla hasta la siguiente estación y que me fuera a dormir. No sonríen mucho, pero la gente de aquí nos trata tan bien que parece que la amabilidad la llevan en la sangre. Aunque viendo la foto, yo tampoco sonrío nada. Ya me he vuelto un ruso más.

Una persona acostada y otra sentada en las camas de la cabina de un tren.

Gracias a que él se quedó vigilando la batería por mí, pude volver a la cama y dormirme. Dormí profundamente y me desperté a media mañana. La verdad, no sé si es media mañana, temprano o la hora de comer. El reloj marca más o menos la mañana, pero como no tenemos cobertura en el móvil, no sabemos en qué zona horaria está el tren, así que tenemos que fijarnos en lo que hacen los demás. El cambio de hora es una cosa, pero a lo que de verdad no me acostumbro es a la hora a la que sale y se pone el sol. No entiendo por qué amanece tan pronto y anochece tan tarde; mirando por la ventana es imposible saberlo. Además, como la ruta de nuestro tren va subiendo cada vez más hacia el norte, la latitud aumenta y los días se hacen aún más largos. Por culpa de eso, la hora ya era confusa de por sí, pero ahora no tengo ni idea de a qué hora me he levantado, cuántas horas faltan para que se ponga el sol, ni si es la hora de desayunar o de comer. Ahora entiendo por qué unificaron la hora de todas las estaciones de tren con la de Moscú. Si solo hubiera turistas, esto podría causar un gran pánico, pero por suerte (?) a mi alrededor hay 27 soldados hambrientos con relojes biológicos perfectos. Es imposible que coman antes, después o que se salten una comida. Así que no hay que darle vueltas: si como cuando ellos comen, puede que reviente de tanto comer, pero seguro que no me muero de hambre.

Comida instantánea como ramyeon (fideos instantáneos) y bibimbap (arroz mezclado) sobre una mesa dentro de un tren.
Vendedores y pasajeros en el andén fuera de la puerta del tren.
Vitrina de un quiosco con bebidas, cervezas y bocadillos.
Ventana de un quiosco que muestra pan, salchichas y vasos de fideos instantáneos.
No sé qué estación es, pero es una parada larga. Si te quedas sin comida, puedes comprarla así en las paradas o dentro del tren. La comida de las estaciones suele ser un 30 % más cara que fuera. Lo mejor es comprar todos los dosirak (fideos instantáneos) posibles en Irkutsk.
Un perro sentado con los ojos cerrados en el andén de una estación de tren.
El perrito regordete, el rey de este barrio.

Pensaba dormir un poco después de desayunar, pero apareció una chica que hablaba inglés con los soldados e intentó hablar con nosotros. ¿Qué estuvo haciendo ayer para aparecer recién hoy? Siento que he desperdiciado un día de diversión. Esta chica se llama Oksana, o "Oxy" para abreviar. Tiene 22 años, está casada, y a pesar de estar casada, viaja sola a Moscú para conocer a un amigo online con el que lleva jugando un año. ~~Una esposa a la que no se le dan muy bien las tareas del hogar pero le encantan los videojuegos...~~ Tiene un bonito tatuaje de estilo japonés en el brazo derecho y, haciendo honor a su tatuaje, es una persona con un aura muy peculiar. Le encantan los juegos de ordenador, así que se pasó unos 30 minutos hablando de juegos para soltarse, y luego hizo de traductora con los soldados de alrededor. Al poco de empezar a hablar, se juntaron más chicos y empezaron a hacer preguntas y a responder con mucho entusiasmo.

"What do you do?"

"Why do you come here?"

Empezamos con las típicas preguntas como esas, y luego pasamos a curiosidades más personales, como qué juegos nos gustan o cuánto cuesta un iPhone en Corea. No os imagináis lo mucho que nos esforzamos ayer para poder tener esta conversación.

Oxy, de verdad, muchas gracias. Tu tatuaje está muy bien para haber costado 80 USD.

Una mano sosteniendo pan con mermelada y una botella de bebida dentro de un tren.
El más joven, el que me vigiló la batería, nos dio mermelada de frambuesa salvaje. Supongo que le dimos pena, pareciendo dos mendigos comiendo solo fideos instantáneos. Dice que es mermelada que le preparó su abuela; no sé si debería aceptarla así sin más.
Alguien revolviendo una bebida en un frasco con una cuchara dentro de la cabina oscura de un tren.
Los chicos le echan la mermelada al té y se lo beben a grandes tragos. Me dio curiosidad, así que probé a echarla en mi té y la verdad es que está buenísimo.
Bolsa de plástico llena de chocolates y dulces con envoltorios en ruso.
Sasha también nos dio el chocolate que le preparó su abuela. Lo había traído escondido para no compartirlo con los demás, pero dice que lo abrió para dárnoslo a nosotros.

Después de charlar animadamente y mucho después de la hora de comer, miré por la ventana y, sin que nadie se diera cuenta, los campos nevados de Siberia habían desaparecido y ahora se extendía una llanura. Una llanura interminable, donde literalmente se veía el horizonte, pasaba ante mis ojos. Y al caer la tarde, aparecieron zonas pantanosas. Siento como si estuviera pasando por todas las regiones de la Tierra en un solo tren. Un tren donde el paisaje cambia por completo con el paso de las horas... ahora entiendo por qué el Transiberiano está en la lista de deseos de tanta gente. A medida que me voy acostumbrando al tren, no tengo ni un segundo para aburrirme.

Un camión conduciendo sobre un campo interminable de hierba seca bajo un cielo nublado.
Campo densamente poblado de abedules blancos sin hojas bajo un cielo azul.
Edificios visibles más allá de un césped verde y árboles, y una persona de pie con un chaleco naranja.
El clima ha cambiado drásticamente.
Paisaje de árboles y la orilla del agua reflejando el resplandor del atardecer.
Después de un rato, empiezan a verse pantanos.
Campo amplio con líneas eléctricas pasando bajo un cielo teñido de rojo al atardecer.

Creo que hoy estoy de suerte. Después de Oxy por la mañana, esta vez se acercaron a hablar unos chicos que se habían instalado una aplicación de traducción en el móvil. Se llaman Chingiz y Solbon. Parecen de ascendencia mongola (hasta se llama Chingiz, como Gengis Kan) y son unos chicos de Ulán-Udé con muchísima curiosidad. Como es propio de su edad (tienen 22 años, más de una década menos que yo), les interesan mucho los aparatos electrónicos y también tienen mucha curiosidad por saber cómo ven los extranjeros a Rusia.

Además de la electrónica, nos preguntamos varias cosas, pero lo que más curiosidad nos dio a ambas partes fue la diferencia entre la vida militar en Rusia y en Corea. En el caso de Rusia, el servicio militar es obligatorio y dura un año y seis meses, y durante ese tiempo no pueden beber alcohol ni en los traslados ni en la base. Sin saber esto, les ofrecí tequila dos veces, pero no lo aceptaron bajo ningún concepto. Si hubieran sido soldados coreanos, se lo habrían bebido de un trago mirando de reojo y se habrían limpiado la boca, pero ellos de verdad que no prueban ni una gota. Por fuera parecen tener mucha libertad y no parece haber mucha jerarquía, pero internamente parece un ejército con una disciplina mucho más estricta de lo que pensaba.

Hablando de comida rusa, comida coreana, novias, si tenemos hijos o no... se me quitó toda la frustración de no haber podido hablar en todo el día de ayer. Les enseñé las fotos que traía y terminamos hablando de videojuegos, y cuando me quise dar cuenta ya era de noche. No recuerdo en qué blog o libro lo leí, pero decían que si viajas en el Transiberiano, acabas cogiéndole cariño a cualquiera que esté en tu vagón. Y es verdad, ya les he cogido cariño a los 27 soldados de aquí y a la abuela de enfrente. A diferencia de ayer, ahora compartimos comida y bebida mientras corremos hacia Moscú, nuestro destino común, aunque cada uno vaya por motivos diferentes.

Interior de un supermercado muy iluminado con diversas bebidas alcohólicas y alimentos en exhibición.
Varias botellas de licor con etiquetas de precio exhibidas dentro de una vitrina de cristal.
Exterior de un gran edificio al anochecer con un letrero de neón en ruso que dice Tiumén.
Personas caminando frente a un edificio comercial iluminado con letreros en ruso de cafeterías y tiendas.
Esta es la estación con el supermercado más grande. Es la ciudad de Tiumén (la pronunciación correcta es "Tyumen"), así que si pasas por aquí, tienes que bajarte a comprar comida sin falta. También hay una cafetería, así que puedes cenar en condiciones. Está escrito Тюме́нь.

Gastos (por persona) Ninguno

Gastos totales del viaje 525,936 KRW + 12,081 R + $53.16


#Transiberiano