slothis · 繁體中文

西伯利亞大鐵路第二天:穿越西伯利亞的某處

2016-05-27 · 更新於: 2026-08-11 · 韓文原文

本文由 AI 輔助翻譯自韓文原文。 閱讀韓文原文 →
灰色底帶有紅色圖案的火車外觀與車窗
我們搭乘的19號車廂。是最後一節車廂。沒錯,就是《末日列車》裡的那種尾節車廂。

理所當然地,睜開眼還是在火車裡。車廂內已經熄燈,因為整天都在睡,現在實在睡不著了。看好像沒人在充電,我走到洗手間前面想幫手機充個電,結果正在打掃的車掌阿姨示意我回去睡覺。看來西伯利亞大鐵路只要一熄燈就必須睡覺。當然,這不是說不馬上睡就會挨罵,而是大家都睡著、車廂安靜下來後,就別吵鬧趕快去躺好的意思。這個規定不管是阿兵哥還是普通人都沒有例外。雖然手機電量快見底了,但車掌阿姨說話實在太兇,我只好放棄充電準備回去。這時,跟我們同車廂、看起來像是這部隊裡最菜的年輕士兵正在顧著充電。他看到我的情況,就叫我把電池給他。我不知道自己有沒有理解正確,但他好像是說會幫我充到下一站,叫我先回去睡覺。雖然他們不苟言笑,但體貼的舉動似乎已經深植在骨子裡,這裡的人對我們真的很好。不過看照片發現我也完全沒在笑。已經完全變成俄羅斯人了。

火車車廂內躺在床上與坐在旁邊的人

多虧有人幫忙顧電池,我才能再次躺回床上入睡。睡了一覺醒來已經是晚一點的早晨了。其實也搞不清楚到底是清晨、晚一點的早晨還是中午。雖然手錶大概指著早上的時間,但因為手機沒訊號,我們根本不知道現在搭的火車在哪個時區,只能看別人都在做什麼來察言觀色。時差是一回事,最讓人無法適應的是日落和日出的時間。光看窗外根本不知道為什麼太陽這麼早就升起、又那麼晚才落下。加上我們搭的火車路線越來越往北走,隨著緯度變高,白天也變得越來越長。這下可好,本來就已經夠混亂的時間,現在我完全抓不到自己是幾點起床的、再過幾小時太陽會下山,或者現在到底是早上還是中午。我現在終於明白為什麼所有火車站的時間都要統一成莫斯科時間了。如果只有遊客的話,光是這點可能就會引發大恐慌,但幸好(?)我周圍有27個內建完美生理時鐘、肚子餓的阿兵哥。他們絕對不會在吃飯時間之前吃、晚吃,或者不吃。所以根本不用煩惱,跟著他們吃飯,就算會撐死也絕對不會餓死。

火車內桌上擺放的泡麵與拌飯等速食品
火車門外月台上賣東西的人與乘客
陳列著飲料、啤酒與零食等物品的小賣部展示櫃
陳列著麵包、香腸與杯麵等物品的小賣部窗戶
不知道是哪一站,但停靠了很長一段時間。如果食物吃完了,像這樣在途中買點吃的,或者在火車上買就可以了。火車站的食物通常比外面貴30%。盡可能在伊爾庫茨克 (Irkutsk)多買點便當備著吧。
坐在火車站月台上閉著眼睛的一隻狗
這地方的地頭蛇胖狗狗

吃完早餐本來想睡個覺,結果一個會說英文的女生帶著阿兵哥們出現,試圖跟我們聊天。不是啊,昨天到底在幹嘛,怎麼今天才出現。感覺好像白白浪費了一天有趣的時光。這個朋友的名字叫奧克薩娜 (Oksana),簡稱「奧克西」。她22歲,已經結婚了,但即使結了婚,還是獨自前往莫斯科,說要去見一個一起玩了一年遊戲的網友。~~做家事不太在行卻很愛打遊戲的老婆啊...~~ 她的右臂上有個漂亮的日式刺青,跟那個刺青一樣,她是個給人感覺很獨特的人。她非常喜歡玩電腦遊戲,光是聊遊戲就聊了大概30分鐘當作暖身,接著就開始擔任起我們和周圍士兵們的翻譯。聊沒多久,聚集過來的孩子們越來越多,大家開始興致勃勃地認真問答起來。

"What do you do?"

"Why do you come here?"

從這類老套的話題,到喜歡什麼遊戲、iPhone在韓國賣多少錢等個人好奇心,我們開始無所不聊。天知道我們昨天為了能互相聊上這些話付出了多少努力。

奧克西真的太感謝妳了。妳那個刺青花80美元真的很划算。

火車內拿著塗滿果醬的麵包的手與飲料瓶
可能是覺得兩個像乞丐一樣的人一直只吃泡麵很可憐,幫忙顧電池的最菜新兵給了我們覆盆子果醬。聽說是他奶奶幫他準備的覆盆子果醬,真不知道這樣直接收下好不好。
在昏暗的火車車廂內用湯匙攪拌瓶裝飲料的模樣
孩子們把覆盆子果醬加進茶裡喝,還咕嚕咕嚕地大口灌。覺得很新奇,我也跟著加進茶裡喝喝看,真的很好喝。
塑膠袋裡裝滿俄文包裝的巧克力與糖果
薩沙 (Sasha) 也把奶奶幫他準備的巧克力遞給了我們。他說本來不想分給別人,偷偷藏起來的,是為了給我們才拿出來的。

開心聊完天,過了午餐時間好一陣子後望向窗外,不知不覺間西伯利亞的雪地已經消失,取而代之的是一片平原。真的是一望無際、連地平線都看得見的平原正從我眼前掠過。而到了傍晚時分,則展現出沼澤地帶的景色。感覺就像搭著一班火車,卻路過了地球上的所有地形。隨著時間推移,窗外會展現出截然不同風景的火車,現在我終於懂為什麼大家會把西伯利亞大鐵路列入人生願望清單了。隨著搭車時間變長,我也漸漸適應了,完全沒有感到無聊的空檔。

陰天下一輛行駛在無邊無際枯草地上的卡車
藍天下一片密布著落盡樹葉的白樺樹的原野
透過翠綠草坪與樹木看見的建築物,以及穿著橘色背心站著的人
天氣明顯變了
傍晚時分夕陽餘暉映照的水畔與樹木交織的風景
又跑了一陣子,開始看到沼澤了
傍晚被染紅的天空下有電線穿過的寬廣原野

我覺得今天運氣真的很好。繼上午的奧克西之後,這次換成在手機裡裝了翻譯軟體的孩子們跑來搭話。他們的名字叫成吉思 (Chingis) 和索爾邦 (Solbon)。這兩個看起來像是蒙古裔的孩子,連名字都是成吉思汗的成吉思,是來自烏蘭烏德 (Ulan-Ude) 、好奇心非常旺盛的朋友。符合他們的年紀,大我超過一輪的22歲,他們對電子產品非常感興趣,也很好奇俄羅斯在外國人眼中是什麼樣子。

除了電子產品,我們還互相問了些有的沒的,雙方都很好奇的是俄羅斯和韓國軍隊生活的差異。俄羅斯實施徵兵制,必須服役1年6個月,聽說這段期間在移動中或部隊裡都不能喝酒。我不知道這點,還勸了兩次龍舌蘭,但他們絕對不收。 如果是我們國家的阿兵哥,早就看準時機一口乾掉然後裝沒事了,但他們真的是滴酒不沾。表面上看起來行動自由、也沒什麼學長學弟制,但內部似乎是個紀律比想像中嚴格的軍隊。

互相問答著俄羅斯食物、韓國食物、有沒有女朋友、有沒有小孩,昨天一整天沒人可以說話的鬱悶感全都消散了。再加上給他們看了帶來的照片,最後以遊戲話題收尾,不知不覺就到了晚上。不記得是在哪個部落格還是書上看過,說搭西伯利亞大鐵路的話,不管同車廂裡有誰都會產生感情,我現在對這裡的27個阿兵哥,還有前面的老奶奶,不知不覺間已經有了感情。和昨天不同,現在我們互相分享吃喝,雖然各自帶著不同的理由出發,但正朝著共同的目的地莫斯科奔馳著。

陳列著各式酒類與食品且燈光明亮的超市內部
貼有標價的各式酒瓶展示在玻璃櫃內的模樣
傍晚時分亮起秋明 (Tyumen) 俄文霓虹燈的大型建築物外觀
人們走在亮著咖啡廳與商店等俄文招牌的商業建築物前的模樣
這是有著最大超市的車站。這個城市叫秋明 (Tyumen,正確的發音比較像「丘明」),所以經過時如果看到了,一定要下車買點吃的。這裡也有咖啡廳,可以好好吃頓晚餐。上面寫著 Тюме́нь。

花費(每人) 無

旅行總花費 525,936원 + 12,081R +$53.16


#西伯利亞大鐵路