Palacio Honmaru Goten en el Castillo de Nagoya

2015-04-02 · Actualizado: 2026-08-11 · Original (coreano)

Este artículo fue traducido del original en coreano con ayuda de IA. Leer el original en coreano →

Antes de empezar con el post, primero tengo que dejar el enlace a la página web oficial donde explican todo en detalle. Por mucho que yo cuente, nunca podré igualar las explicaciones de los expertos.

Honmaru Goten del Castillo de Nagoya

Exterior de un edificio de madera que destaca por su techo curvo.

Mientras caminábamos hacia el torreón principal que se ve desde lejos (el impresionante edificio que nos viene a la mente cuando pensamos en un castillo japonés se llama honmaru, y el del Castillo de Nagoya es el torreón o tenshukaku), vimos un edificio en obras. Al principio pensé: "Parece que todavía lo están construyendo. Huele muchísimo a madera", pero resulta que se podía entrar.

Letrero informativo con precauciones para visitar el Honmaru Goten (palacio histórico). — Se supone que no se pueden hacer fotos ni usar el teléfono, pero una vez dentro todo el mundo lo hace y nadie te dice nada. Es un lugar curioso.

No sé si es por ser un edificio nuevo o por ser un bien cultural importante, pero hay que quitarse los zapatos y guardarlos aparte, y también dejar las mochilas en unas taquillas. Para guardar las cosas necesitas 100 JPY, así que asegúrate de llevar suelto. Son bastante estrictos con las normas, así que ni se te ocurra intentar saltártelas.

Guía de pie en una habitación iluminada al final de un pasillo oscuro. — El chef Kim camina sin dudarlo, como si estuviera en su propia casa.

Puerta de papel con diseño de celosía iluminada por la luz del sol. — No sé por qué, pero me encantaron estas puertas correderas de papel.

Decoración de pared ornamentada y puertas correderas con tigres y bambú pintados sobre un fondo dorado.

Habitación de tatami con puertas correderas que tienen tigres, leopardos y bambú pintados sobre un fondo dorado. — Es la recreación de lo que para nosotros sería la habitación principal. Dicen que los murales con tigres se pudieron salvar porque los sacaron todos antes de los bombardeos.

Letrero informativo con la estructura y explicación del Omoteshoin (salón principal).

Amplia habitación de tatami rodeada de puertas correderas doradas. — En japonés se llama Omote Shoin (la sala de recepción principal). Como no se puede entrar en la habitación, los murales del fondo no se ven muy bien. Supongo que la idea es que simplemente captes el ambiente.

Puertas correderas de papel dorado pintadas con faisanes, olas y árboles en flor que rodean la habitación.

Pintura ornamentada en una puerta corredera de papel con pájaros blancos y árboles en flor sobre un fondo dorado.

Interior de una habitación que destaca por sus paredes doradas con pinos y pájaros pintados, y ornamentos metálicos llamativos. — La caja fuerte para objetos de valor que aparece aquí se puede ver en persona en el museo.

Al entrar en el Honmaru Goten, se siente un fuerte olor a madera (dicen que es ciprés japonés o hinoki). Y más que en la estructura del edificio en sí, te fijas sobre todo en las pinturas de las paredes y puertas correderas. Llaman muchísimo la atención. Por lo visto, estos murales se guardaron antes de que el palacio se incendiara, evitando así que se destruyeran. Por supuesto, los originales se conservan en el museo, y los que están expuestos aquí son réplicas pintadas por artistas restauradores modernos.

Letrero informativo multilingüe que explica los materiales de restauración del Honmaru Goten. — Menos mal que se conservaron los planos y pudieron recrearlo así. Definitivamente, llevar un buen registro es importante.

Placas de madera de donantes que llenan densamente la pared del pasillo.

Placas de madera con los nombres de las personas que donaron para la restauración del Honmaru Goten del Castillo de Nagoya. — Muchas personas y empresas hicieron donaciones, y los nombres de todos y cada uno de ellos están colgados aquí. No sé de cuánto tiene que ser la cantidad, pero si eres de los que les gusta dejar su nombre para la posteridad, creo que vale la pena intentarlo.

Como es un edificio recién restaurado, en cierto modo puedes sentir exactamente la misma emoción que debió sentir Tokugawa al entrar por primera vez al Castillo de Nagoya. Aun así, da una sensación un poco extraña ver un bien cultural del período Sengoku tan nuevo, por lo que no termina de parecer una reliquia histórica. Aunque el edificio del Honmaru Goten es una de las obras arquitectónicas más destacadas de Japón y todos sus murales son tesoros nacionales, al estar todavía en proceso de restauración, cuesta sumergirse del todo en la historia.

Aunque es un bien cultural recién restaurado, el esfuerzo por recrear la estructura original tal cual era, y el hecho de poder ver el interior del Honmaru Goten descalzo, sintiendo el suelo de madera real bajo los pies, es algo muy positivo. Digamos que ofrece un espacio donde puedes sentir un poco más la atmósfera del período Sengoku y viajar en el tiempo a esa época. Si obviamos la fuerte sensación de que está recién construido, es un lugar con un ambiente realmente agradable.

#¿Murales se refiere a pinturas largas en la pared? #Más que el tigre, lo genial era cómo brillaba el dorado de alrededor al darle la luz #Un buen lugar para dar un paseo rápido y mirar #Habría sido aún mejor si me hubiera podido tumbar