slothis · ไทย

ฮนมารุโกเต็น ปราสาทนาโกย่า

2015-04-02 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ก่อนจะเริ่มอ่านรีวิว ขอแปะลิงก์เว็บไซต์ที่มีคำอธิบายอย่างละเอียดไว้ก่อนเลย เพราะต่อให้ผมเล่าไป ก็คงสู้คำอธิบายของบรรดาผู้เชี่ยวชาญไม่ได้หรอกครับ

ฮนมารุโกเต็น ปราสาทนาโกย่า (Honmaru Goten)

ภายนอกของอาคารไม้ที่โดดเด่นด้วยหลังคาโค้ง

ระหว่างทางเดินไปหอคอยปราสาทหรือเท็นชุคาคุ (Tenshukaku) ที่มองเห็นได้แต่ไกล (อาคารสวยๆ ที่เรามักนึกถึงเวลาพูดถึงปราสาทญี่ปุ่นเรียกว่าฮนมารุ และฮนมารุของปราสาทนาโกย่าก็คือเท็นชุคาคุนั่นเอง) จะเห็นอาคารหลังหนึ่งกำลังก่อสร้างอยู่ ตอนแรกผมก็คิดว่า 'อ้าว ยังสร้างไม่เสร็จเหรอเนี่ย กลิ่นไม้แรงจัง' แต่ปรากฏว่าสามารถเข้าไปชมด้านในได้ครับ

ป้ายข้อควรระวังในการเข้าชมฮนมารุโกเต็น (พระราชวังฮนมารุ)
ที่นี่ห้ามถ่ายรูปและห้ามคุยโทรศัพท์ แต่พอเข้าไปจริงๆ กลับเห็นคนทำกันหมดแถมไม่มีใครห้ามด้วย แปลกดีเหมือนกัน

ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเพิ่งสร้างใหม่หรือเพราะเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญกันแน่ แต่เราต้องถอดรองเท้าเก็บแยกไว้ และต้องฝากสัมภาระไว้ในล็อกเกอร์ด้วย ถ้าจะฝากของต้องใช้เหรียญ 100 เยน ดังนั้นอย่าลืมเตรียมไปนะครับ ที่นี่ค่อนข้างเข้มงวดเรื่องกฎระเบียบ เพราะฉะนั้นอย่าคิดจะเนียนทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เด็ดขาด

ไกด์ยืนอยู่ในห้องสว่างสุดทางเดินที่มืดมิด
เชฟคิมเดินฉิวอย่างกับเป็นบ้านตัวเองเลย
ประตูกระดาษลายตารางที่มีแสงแดดส่องผ่าน
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ผมชอบประตูบานเลื่อนกระดาษนี้มากๆ
การตกแต่งผนังและประตูบานเลื่อนที่หรูหราพร้อมภาพวาดเสือและต้นไผ่บนพื้นหลังสีทอง
ห้องทาทามิที่มีประตูบานเลื่อนวาดภาพเสือ เสือดาว และต้นไผ่บนพื้นหลังสีทอง
จำลองห้องนอนหลักขึ้นมาใหม่ ภาพวาดฝาผนังรูปลายเสือถูกขนย้ายออกมาก่อนที่จะโดนทิ้งระเบิด เลยยังคงสภาพสมบูรณ์ไว้ได้
ป้ายอธิบายโครงสร้างและรายละเอียดของโอโมเตะโชอิน (ห้องรับรองแขก)
ห้องทาทามิกว้างขวางล้อมรอบด้วยประตูบานเลื่อนสีทอง
ห้องนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า โอโมเตะ โชอิน (Omote Shoin) หรือห้องรับรองแขก เนื่องจากเราเข้าไปในห้องไม่ได้ เลยมองเห็นภาพวาดฝาผนังที่อยู่ไกลๆ ไม่ค่อยชัด เหมือนเขาแค่อยากให้เราสัมผัสบรรยากาศเฉยๆ
ห้องที่ล้อมรอบด้วยประตูบานเลื่อนสีทองวาดภาพไก่ฟ้า เกลียวคลื่น และต้นไม้ผลิดอก
ภาพวาดบนประตูบานเลื่อนที่หรูหราเป็นรูปนกสีขาวและต้นไม้ผลิดอกบนพื้นหลังสีทอง
ภายในห้องที่โดดเด่นด้วยผนังสีทองวาดภาพต้นสนและนก พร้อมการตกแต่งด้วยโลหะที่หรูหรา
กล่องเก็บของมีค่าที่เห็นอยู่นี้ จะมีของจริงให้ดูในพิพิธภัณฑ์ครับ

พอเดินเข้ามาในฮนมารุโกเต็น จะได้กลิ่นไม้ (เขาบอกว่าเป็นกลิ่นไม้ฮิโนกิ) หอมเตะจมูกเลยครับ และแทนที่จะได้ดูโครงสร้างอาคารจริงๆ เรากลับได้ดูพวกภาพวาดฝาผนังซะเป็นส่วนใหญ่ ภาพวาดเหล่านี้โดดเด่นสะดุดตามาก ซึ่งเขาบอกว่ามีการเก็บรักษาภาพวาดฝาผนังเหล่านี้ไว้ล่วงหน้าก่อนที่ฮนมารุโกเต็นจะถูกไฟไหม้ เลยรอดพ้นจากความเสียหายมาได้ แน่นอนว่าของจริงถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ ส่วนที่นำมาจัดแสดงให้ชมคือภาพที่จิตรกรยุคปัจจุบันวาดขึ้นมาใหม่ครับ

ป้ายข้อมูลหลายภาษาอธิบายเกี่ยวกับข้อมูลการบูรณะฮนมารุโกเต็น
โชคดีที่แบบแปลนยังถูกเก็บรักษาไว้ เลยสามารถสร้างจำลองขึ้นมาใหม่ได้แบบนี้ การบันทึกข้อมูลนี่สำคัญจริงๆ
ป้ายชื่อผู้บริจาคทำจากไม้ที่ติดอยู่เต็มผนังทางเดิน
ป้ายไม้สลักชื่อผู้ที่บริจาคเพื่อการบูรณะฮนมารุโกเต็นของปราสาทนาโกย่า
มีผู้คนและบริษัทมากมายร่วมบริจาคเงิน และมีรายชื่อของทุกคนแขวนโชว์ไว้ด้วย ไม่รู้ว่าต้องบริจาคเท่าไหร่ถึงจะได้ขึ้นป้าย แต่ถ้าใครชอบทิ้งชื่อไว้เป็นที่ระลึกก็น่าลองดูนะครับ

เนื่องจากเป็นอาคารที่เพิ่งบูรณะเสร็จใหม่ๆ ในแง่หนึ่งก็ทำให้เรารู้สึกอินไปกับความตื่นเต้นของโชกุนโทคุงาวะตอนที่เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในปราสาทนาโกย่าได้อย่างเต็มที่ แต่ถึงอย่างนั้น การที่มรดกทางวัฒนธรรมจากยุคเซ็นโกคุกลับดูใหม่เอี่ยมอ่อง ก็ให้ความรู้สึกแปลกๆ จนไม่ค่อยเหมือนโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์สักเท่าไหร่ แม้ว่าตัวอาคารฮนมารุโกเต็นจะเป็นหนึ่งในสถาปัตยกรรมชั้นยอดของญี่ปุ่น และภาพวาดฝาผนังทั้งหมดจะอยู่ในระดับสมบัติของชาติ แต่เพราะยังอยู่ในช่วงบูรณะ เลยอาจจะยังไม่อินกับที่นี่ได้ลึกซึ้งมากนัก

แม้จะเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่บูรณะขึ้นใหม่ แต่ความพยายามที่จะคงโครงสร้างเดิมไว้ รวมถึงการที่เราได้ถอดรองเท้าสัมผัสพื้นไม้จริงๆ ขณะเดินชมภายในฮนมารุโกเต็น ถือเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆ เลยครับ เหมือนเขาได้สร้างพื้นที่ที่ช่วยให้เราสัมผัสบรรยากาศของยุคเซ็นโกคุและย้อนเวลากลับไปในยุคนั้นได้มากขึ้นอีกนิด ถ้าตัดเรื่องที่ดูเป็นของสร้างใหม่เกินไปออก ที่นี่ก็ถือเป็นสถานที่ที่ให้ความรู้สึกดีทีเดียวครับ


#ภาพวาดฝาผนังนี่หมายถึงภาพวาดยาวๆหรือเปล่านะ #สีทองรอบๆเสือตอนกระทบแสงดูเท่กว่าตัวเสืออีก #เป็นที่ที่เหมาะจะแวะมาเดินดูเพลินๆ #ถ้าลงไปนอนกลิ้งได้คงจะดีกว่านี้