Honmaru Goten in Nagoya: Wiederaufbau des Palastes

2015-04-02 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Bevor ihr diesen Beitrag lest, verlinke ich am besten gleich die offizielle Website mit ihren ausführlichen Erklärungen. Egal, wie viel ich erzähle, mit den Beschreibungen der Experten kann ich nicht mithalten.

Honmaru Goten im Schloss Nagoya

Außenansicht eines Holzgebäudes mit markantem geschwungenem Dach

Auf dem Weg zum Tenshukaku (dem Hauptturm, also dem prächtigen Gebäude, an das wir denken, wenn wir "japanische Burg" hören – der Hauptturm der Burg Nagoya heißt Tenshukaku), das man schon von Weitem sieht, fällt ein Gebäude auf, an dem gebaut wird. Zuerst dachte ich: "Ah, das ist wohl noch im Bau. Es riecht extrem nach Holz", aber man durfte tatsächlich hinein.

Hinweisschild mit Verhaltensregeln für die Besichtigung des Honmaru Goten (historischer Palast) — Fotografieren und Telefonieren sind eigentlich verboten, aber drinnen machen es alle und niemand hält einen davon ab – ein seltsamer Ort.

Ob es daran liegt, dass es ein neues Gebäude ist, oder weil es ein wichtiges Kulturgut ist, weiß ich nicht genau, aber man muss die Schuhe ausziehen und separat aufbewahren, und auch das Gepäck muss in ein Schließfach. Für das Schließfach braucht man 100 Yen, die sollte man also parat haben. Die Regeln werden streng durchgesetzt, man sollte also gar nicht erst versuchen, sich darum zu drücken.

Eine Aufsichtsperson, die in einem hellen Raum am Ende eines dunklen Flurs steht — Chefkoch Kim spaziert einfach drauflos, als wäre er hier zu Hause.

Gittertür aus traditionellem Papier, durch die Sonnenlicht scheint — Ich weiß nicht warum, aber diese Papierschiebetüren haben mir unglaublich gut gefallen.

Prunkvolle Wanddekoration und Schiebetür mit Tigern und Bambus auf goldenem Hintergrund

Tatami-Zimmer mit Schiebetüren, auf denen Tiger, Leoparden und Bambus auf goldenem Hintergrund abgebildet sind — Das ist die Nachbildung des Hauptwohnraums. Die Wandmalereien mit den Tigern konnten gerettet werden, weil man sie vor den Bombenangriffen in Sicherheit gebracht hatte.

Hinweisschild mit der Struktur und Erklärung des Omoteshoin (Empfangshalle)

Ein geräumiges Tatami-Zimmer, das von goldenen Schiebetüren umgeben ist — Auf Japanisch heißt dieser Raum Omote Shoin (die vordere Empfangshalle). Da man den Raum nicht betreten darf, sind die Wandmalereien in der Ferne schwer zu erkennen. Es scheint, als solle man einfach nur die Atmosphäre auf sich wirken lassen.

Ein Raum, der von goldenen Schiebetüren mit bemalten Fasanen, Wellen und blühenden Bäumen umgeben ist.

Prunkvolle Schiebetür-Malerei mit weißen Vögeln und blühenden Bäumen auf goldenem Hintergrund.

Innenraum eines Zimmers mit goldenen Wänden, die mit Kiefern und Vögeln bemalt sind, sowie prunkvollen Metallverzierungen. — Die hier gezeigte Wertsachenkiste kann man im Museum im Original sehen.

Wenn man den Honmaru Goten betritt, riecht es stark nach Holz (angeblich Hinoki-Scheinzypresse). Und man achtet weniger auf die Architektur des Gebäudes, sondern vor allem auf die Wandmalereien. Sie fallen sofort ins Auge. Diese Wandmalereien wurden glücklicherweise vor dem Brand des Palastes in Sicherheit gebracht. Die Originale werden natürlich im Museum aufbewahrt; was hier ausgestellt ist, sind Nachbildungen, die von modernen Restauratoren neu gemalt wurden.

Mehrsprachiges Hinweisschild mit Erklärungen zu den Restaurierungsmaterialien des Honmaru Goten. — Zum Glück blieben die Baupläne erhalten, sodass man alles wieder so aufbauen konnte. Aufzeichnungen sind eben doch wichtig.

Hölzerne Spendenschilder, die die Wände des Flurs dicht an dicht füllen.

Hölzerne Schilder mit den Namen der Personen, die für die Restaurierung des Honmaru Goten der Burg Nagoya gespendet haben. — Viele Menschen und Firmen haben gespendet, und jeder einzelne Name ist hier aufgehängt. Ich weiß nicht, wie hoch der Betrag sein muss, aber wer gerne seinen Namen hinterlässt, für den wäre das sicher einen Versuch wert.

Da das Gebäude gerade erst neu rekonstruiert wurde, kann man hier vielleicht am besten nachempfinden, wie aufgeregt Tokugawa gewesen sein muss, als er die Burg Nagoya zum ersten Mal bezog. Trotzdem fühlt es sich seltsam an, dass ein Kulturgut aus der Sengoku-Zeit so brandneu aussieht – es wirkt nicht wirklich wie ein historisches Relikt. Obwohl der Honmaru Goten zu den bedeutendsten Bauwerken Japans zählt und die Wandmalereien allesamt Nationalschätze sind, fällt es schwer, völlig in die Geschichte einzutauchen, da sich alles noch im Wiederaufbau befindet.

Es ist zwar ein neu rekonstruiertes Kulturgut, aber der Versuch, die ursprüngliche Struktur exakt wiederherzustellen, und die Möglichkeit, das Innere des Palastes ohne Schuhe zu erkunden und den echten Holzboden unter den Füßen zu spüren, sind wirklich toll. Es bietet einen Raum, in dem man die Atmosphäre der Sengoku-Zeit ein wenig mehr spüren und in die damalige Zeit zurückreisen kann. Abgesehen davon, dass es sich sehr neu anfühlt, ist es ein Ort mit einer wirklich schönen Atmosphäre.

#BedeutetWandmalereiEinfachLangesBild #DasGoldUmDieTigerSahImLichtVielBesserAus #EinGuterOrtUmMalKurzDurchzuschlendern #WäreNochBesserGewesenWennManSichHinlegenKönnte