slothis · Bahasa Indonesia

Gereja St. Nicholas (Niguliste) di Tallinn, Estonia

2016-11-13 · Diperbarui: 2026-08-11 · Asli (bahasa Korea)

Artikel ini diterjemahkan dari tulisan asli berbahasa Korea dengan bantuan AI. Baca tulisan asli bahasa Korea →

Melewati alun-alun Balai Kota Lama yang bisa dibilang sebagai pusat Kota Tua Tallinn, aku menuju Gereja St. Nicholas yang bersejarah (sepertinya dalam bahasa Estonia diucapkan "Niguliste"). Menara gerejanya yang menjulang tinggi sudah terlihat dari jauh, jadi aku bisa menemukannya tanpa kesulitan. Kalaupun ada kesulitan, itu cuma mencari tahu gereja macam apa ini sebenarnya.

Dua monumen batu raksasa yang diukir dengan relief wajah Eduard Vilde dan tulisan.
Monumen Eduard Vilde di tengah jalan. Ini pertama kalinya aku mendengar tokoh ini, katanya dia adalah seorang penulis dan diplomat Estonia yang memiliki jiwa perlawanan.
Puncak menara tinggi Gereja Santo Nikolas yang menjulang di balik pepohonan hijau.
Menara Gereja St. Nicholas yang terlihat dari mana saja.
Bagian luar samping Gereja Santo Nikolas dengan atap merah dan puncak menara yang tinggi.
Orang-orang berkumpul di depan pintu masuk Gereja Santo Nikolas yang bernuansa kebiruan.
Area depan gereja adalah tempat istirahat bagi banyak turis. Ada banyak poster pertunjukan, mungkin sering ada acara di sini, tapi bangku-bangkunya jauh lebih populer di kalangan turis sehingga sering terjadi adu cepat untuk memperebutkan tempat duduk.
Patung orang suci dengan hiasan berbentuk sinar matahari di belakang kepalanya dan memegang sebuah bola di satu tangan.
Patung batu seorang pria berjanggut yang berdiri memegang sebuah buku.
Patung batu sesosok tokoh yang memegang buku sambil menatap ke langit.
Karya seni bergaya Estonia pertama yang kulihat sejak tiba di sini.

Setibanya di depan Gereja St. Nicholas, ternyata ada banyak turis. Mungkin karena Tallinn bukan kota yang sangat terkenal, turis Tiongkok di sini lebih sedikit dari dugaanku, berbeda dengan di Moskow. Sebaliknya, turis Jepang lumayan banyak, yang membuatku sedikit heran. Tapi yang lebih mengherankan daripada rasio turis adalah patung-patung yang diukir di gereja ini. Bentuknya unik, belum pernah kulihat di mana pun, tapi rasanya seperti pernah melihatnya, persis seperti karakter kartun. Walaupun ada perbedaan antara Eropa Barat dan Rusia, biasanya orang awam sepertiku sulit membedakannya. Tapi patung-patung di sini punya karakter yang sangat kuat, gaya yang belum pernah kulihat di tempat lain. Namun, setelah terus diperhatikan, entah kenapa bentuknya mirip The Simpsons, jadi terasa sangat familier.

Papan informasi yang mencantumkan peristiwa bersejarah Gereja Santo Nikolas berdasarkan tahun.
Pameran foto hitam putih yang menunjukkan kondisi hancur dan proses pemulihan Gereja Santo Nikolas.
Gereja ini berusia lebih dari 700 tahun. Namun, karena sejarah Estonia sendiri penuh dengan rentetan invasi, gereja ini juga berulang kali hancur dan dibangun kembali.
Hiasan altar kayu yang diukir dan diwarnai dengan rumit.
Detail hiasan altar yang menggambarkan seorang wanita memegang burung dan wajah malaikat di kedua sisinya.
Detail ukiran kayu berbentuk wajah malaikat dengan pipi merah.
"Decorative screen of the memorial chapel" yang dibuat pada tahun 1655. Aku tidak tahu persis bagaimana menerjemahkannya. Wajah bayi malaikatnya penuh kejahilan tapi sekaligus terlihat khusyuk. Bagi orang yang kurang pandai berekspresi sepertiku, karya seni Estonia benar-benar sulit untuk dijelaskan.
Batu nisan tua yang diukir dengan relief seluruh tubuh dua orang.
Detail wajah dua orang dan pola hiasan yang terukir pada batu nisan.
Batu nisan 'Alexander von Essen' yang dibuat pada tahun 1653.

Begitu masuk ke ruang utama, akan terlihat ruangan yang sangat luas. Lambang keluarga-keluarga terkenal di Tallinn tergantung di dinding, dan di lantainya terdapat batu nisan orang-orang yang dimakamkan di sini. Saat itu sedang berlangsung pertunjukan membingungkan yang terasa seperti ibadah sekaligus pembacaan puisi. Semakin dilihat, aku semakin tidak tahu gereja ini sebenarnya tempat ibadah agama apa. Aku merasa frustrasi karena tidak mencari tahu sebelumnya, tapi sepertinya ini bukan Katolik maupun Ortodoks Rusia, melainkan agama khas Estonia. Hanya saja, orang-orang suci terkenal di sini semuanya adalah tokoh yang juga dipuja dalam agama Kristen, jadi aku menganggapnya sebagai salah satu sekte saja. Bahkan, ketika aku bertanya kepada seseorang yang tampak seperti pengurus gereja, dia menjawab,

"Ini adalah gereja untuk orang-orang Estonia."

Sungguh menakjubkan bahwa negara kecil yang sering dijajah ini mampu mempertahankan agama dan bahasa mereka selama ratusan tahun. Dilihat dari sisi sejarah, ada banyak kesamaan dengan Korea, sehingga aku merasa semakin kagum.

Tempat lilin besar yang berdiri di tengah bagian dalam gereja dengan langit-langit tinggi dan pilar-pilar.
Seorang wanita memegang mikrofon dan seorang pria bermain gitar sedang tampil di depan lukisan altar besar yang terbuka, dan orang-orang duduk di kursi untuk menonton.
Lampu gantung kuningan hias yang tergantung di langit-langit melengkung tinggi gereja.
Hiasan lambang kebesaran yang mewah tergantung di dinding gereja, dan sebuah struktur kayu berbentuk segi delapan terletak di bawahnya.
Empat hiasan lambang keluarga yang diukir dan diwarnai dengan rumit tergantung di dinding gereja yang putih.
Papan informasi hitam dengan penjelasan tentang hiasan lambang keluarga di dinding yang ditulis dalam bahasa Estonia dan Inggris.
Pada dasarnya, semua karya seni di dalam gereja ini dibuat pada abad ke-15. Ada penjelasan singkat untuk masing-masing karya. Hanya saja, aku tidak tahu siapa mereka.
Patung kayu seorang ksatria yang berdiri menginjak monster dipamerkan di dalam etalase kaca.
St. George dan naga. St. George
Patung relief kayu yang menggambarkan Perawan Maria menggendong Bayi Yesus.
Melihat adanya lukisan Bunda Maria dan Bayi Yesus, agama di sini pastilah salah satu sekte dari Katolik atau Ortodoks.
Patung kayu tua seorang pria berjanggut yang berdiri bertumpu pada tongkat.
Walaupun terlihat lusuh, ini adalah sosok St. Christopher. Christopher
Beberapa patung tokoh sedang memperagakan adegan keagamaan di dalam lukisan altar kayu yang dihias mewah dengan warna emas.
Lukisan suci yang menggambarkan Yesus disalibkan dan orang-orang berdiri atau berlutut berdoa di sekitarnya.

Terakhir, aku beranjak untuk melihat karya paling terkenal di gereja ini, yaitu 'Tarian Kematian', 'Dance of Death', atau 'Danse Macabre'. Tarian Kematian

Aku bahkan tidak tahu ada karya seni semacam ini, dan melihatnya tanpa persiapan mental benar-benar terasa menyeramkan. Menurut penjelasannya, meskipun beberapa bagian sudah hilang, ukurannya sangat besar sampai-sampai tidak muat dalam satu bingkai. Entah itu raja, ratu, bangsawan, atau rakyat jelata, di sebelah mereka digambarkan tengkorak yang sedang menari untuk mengekspresikan kesia-siaan hidup. Lukisan ini dijelaskan dibuat pada masa wabah pes merajalela. Di bagian bawahnya terdapat tambahan puisi, dan tulisan itu juga terasa sangat hampa sekaligus membuat bulu kuduk berdiri.

Hanya bagian awal di bawah tokoh pertama yang diterjemahkan ke bahasa Inggris:

"Good people, poor and rich,

take a look in this mirror, the young as well as old,

and bear in mind

that no man can evade Death

when he is present, as we all can see here..."

"Orang-orang baik, yang miskin maupun yang kaya,

lihatlah ke cermin ini, yang muda maupun yang tua,

dan ingatlah

bahwa tidak ada manusia yang bisa menghindari Kematian

saat ia hadir, seperti yang bisa kita semua lihat di sini..."

Aku kurang pandai menerjemahkan... Pasti ada banyak kesalahan, jadi kalau ada yang keliru tolong beri tahu di kolom komentar ya.

Lukisan Tarian Kematian (Danse Macabre) yang dipamerkan di dalam etalase kaca, menunjukkan tengkorak dan orang-orang berpegangan tangan.
Bagian dari lukisan di mana sosok bermahkota dan seorang wanita bergaun merah berdiri berdampingan dengan tengkorak.

Karena tiket masuknya seharga €5, jumlah yang lumayan besar untuk turis kere sepertiku, aku berdoa semoga ada hal-hal menarik di dalam. Untungnya, aku merasa telah melihat sesuatu yang lebih berharga daripada uang. Meskipun sulit untuk menjelaskan ciri khas karya seni di daerah ini, aku bisa merasakannya, dan melihat 'Tarian Kematian' secara langsung sungguh luar biasa. Kalau cuma dilihat sekilas, semuanya bisa selesai dalam 5-10 menit, jadi bagi yang tidak terlalu tertarik dengan hal semacam ini mungkin akan merasa rugi. Tapi tetap saja, 'Tarian Kematian' punya konten provokatif yang sepertinya akan diamati lekat-lekat oleh siapa saja, tua maupun muda. Selain itu, karena ini adalah gereja paling terkenal di Tallinn, dari namanya saja tempat ini layak untuk dikunjungi setidaknya sekali.

Bangunan gereja batu raksasa dengan puncak menara hitam dan atap merah yang menjulang tinggi di bawah langit biru yang cerah.

Pengeluaran

Total pengeluaran €27.58

Total pengeluaran perjalanan 525,936원 + 47,499RUB + $312.26 + €85.58


#TarianKematian