slothis · 繁體中文

愛沙尼亞塔林旅遊:聖尼古拉教堂與震撼的死神之舞

2016-11-13 · 更新於: 2026-08-11 · 韓文原文

本文由 AI 輔助翻譯自韓文原文。 閱讀韓文原文 →

穿過可以說是塔林舊城區中心的市政廳廣場,我前往擁有悠久歷史的聖尼古拉教堂(愛沙尼亞語發音聽起來像是「Niguliste」)。從遠處就能直接看到高聳尖銳的教堂塔樓,所以毫不費力就能找到。如果真要說有什麼困難的話,大概就是去了解那到底是一座什麼樣的教堂吧。

刻有愛德華·維爾德面部浮雕與文字的兩座巨大石頭紀念碑
途中的愛德華·維爾德(Eduard Vilde)紀念碑。這是我第一次聽到的偉人,據說他是一位具有反抗意識的愛沙尼亞作家兼外交官。
聳立在綠樹後方的聖尼古拉教堂高聳尖塔
無論從哪裡都能看見的聖尼古拉教堂塔樓。
擁有紅屋頂與高聳尖塔的聖尼古拉教堂側面外觀
人們聚集在泛著藍光的聖尼古拉教堂入口前
教堂前是許多觀光客的休息處。這裡似乎也會舉辦各種表演,貼了不少海報,不過長椅在遊客中更受歡迎,所以經常能看到大家在玩搶位子的心理戰。
頭後方有陽光形狀裝飾且單手拿著圓球的聖人雕像
拿著書站立的蓄鬍男子石雕像
仰望天空並拿著書的人物石雕像
來到愛沙尼亞後,第一次看到的愛沙尼亞風格藝術品。

抵達聖尼古拉教堂前,發現有很多觀光客。或許是因為塔林不是非常知名的城市,和莫斯科不同,這裡的中國遊客比想像中少。反而是日本遊客相當多,讓我有點訝異。不過比遊客比例更讓人納悶的,是教堂上的雕像。這些雕像有著前所未見、卻又似曾相識的獨特外貌,看起來簡直就像放了卡通人物在上面。雖然西歐和俄羅斯的風格有所不同,但對外行人來說通常很難分辨,而這裡的雕像卻極具個性,是我從未見過的風格。不過看著看著,總覺得長得有點像辛普森家庭,讓人感到非常親切。

依年份記載聖尼古拉教堂歷史事件的導覽牌
展示聖尼古拉教堂被毀壞樣貌與修復過程的黑白照片展覽
這是一座擁有超過700年歷史的教堂。不過,由於愛沙尼亞的歷史本身就是一部不斷被侵略的歷史,這座教堂也經歷了反覆的摧毀與重建。
雕刻精美且上色的木造祭壇裝飾
畫有拿著鳥的女子與兩側天使臉龐的祭壇裝飾細部
擁有紅臉頰的天使臉龐造型木雕細部
製作於1655年的「Decorative screen of the memorial chapel」。我不太確定該怎麼翻譯這個。小天使的臉龐充滿稚氣卻又帶著莊嚴。對於像我這樣表達能力不佳的人來說,愛沙尼亞的藝術品真的很難形容。
以浮雕刻有兩人全身像的古老石頭墓碑
刻在石頭墓碑上的兩人臉龐與裝飾圖案細部
製作於1653年的「亞歷山大·馮·埃森(Alexander von Essen)」墓碑

走進主堂,映入眼簾的是一個開闊的空間。牆上掛著塔林名門望族的家徽,地板上則是安葬於此的人們的墓碑。當時正在進行一場似懂非懂的表演,感覺像是在做禮拜,又像是在朗誦詩歌,越看越搞不懂這座教堂到底是哪個宗教的禮拜堂。因為沒有事先做功課覺得有點悶,但我猜這既不是天主教也不是俄羅斯東正教,而是愛沙尼亞特有的宗教。只不過,這裡供奉的著名聖人全都是基督教裡同樣受到推崇的人物,所以我認為這應該只是其中的一個分支。實際上,當我詢問一位像是教堂管理員的人時,他也告訴我:

「這是為愛沙尼亞人而建的教堂。」

聽到這番話,覺得這個飽受侵略的小國,竟然能將自己的宗教和語言堅守數百年,真的很令人驚訝。從歷史的角度來看,這裡和韓國有很多相似之處,讓我更加心生敬意。

豎立在擁有高挑天花板與柱子的教堂內部中央的大型燭台
在展開的大型祭壇畫前,一名拿著麥克風的女子與一名彈吉他的男子正在表演,人們坐在椅子上觀賞
懸掛在教堂高聳拱形天花板上的華麗黃銅吊燈
教堂牆面上掛著華麗的紋章裝飾,下方放置著八角形的木造結構物
白色教堂牆面上掛著四個雕刻精美且上色的家族紋章裝飾
以愛沙尼亞文與英文寫有牆上家族紋章裝飾說明的黑色導覽牌
基本上,教堂內的藝術品全都是在15世紀製作的。旁邊都有寫著簡短的介紹。只不過我根本不知道他們是誰而已。
玻璃展示櫃內陳列著踩踏著怪物的騎士造型木雕像
聖喬治(St. George)與龍。聖喬治
表現聖母瑪利亞抱著嬰孩耶穌樣貌的木造浮雕像
看到有聖母瑪利亞和嬰孩耶穌的畫像,可以確定這裡的宗教肯定是天主教或東正教的一個分支。
拄著拐杖站立的蓄鬍男子古老木雕像
雖然看起來有些破舊,但這是聖克里斯多福(St. Christopher)的模樣。克里斯多福
在裝飾著華麗金色的木造祭壇畫中,多個人物雕像呈現出宗教場景
描繪被釘在十字架上的耶穌以及在周圍站立或跪地祈禱的人們的聖畫

最後,我移動腳步去欣賞這座教堂最著名的《死神之舞》(Dance of death / Danse Macabre)。死神之舞

我原本不太清楚有這類藝術品的存在,在毫無心理準備的情況下看到,真的覺得毛骨悚然。看了說明才知道,儘管已經遺失了幾幅,但它的規模依然大到無法一次塞進一個鏡頭裡。無論是國王、王后、貴族還是平民,身旁都畫著跳舞的骷髏,這幅表現生命虛無的畫作,據說是在黑死病流行時期繪製的。往下看會發現畫作上還附有詩句,那些文字也同樣充滿了虛無感,讓人背脊發涼。

只有第一個人物下方寫著的開頭部分被翻譯成了英文:

"Good people, poor and rich,

take a look in this mirror, the young as well as old,

and bear in mind

that no man can evade Death

when he is present, as we all can see here..."


「善良的人們,無論貧窮或富有,

看看這面鏡子吧,無論年輕或年老,

當祂真實存在,且我們都能在這裡看見時,

請銘記無人能逃避死亡」


我的翻譯不太好……很可能會有誤譯,如果覺得哪裡不對,請留言告訴我。

展示在玻璃櫃內,骷髏與人們牽著手的死亡之舞畫作
戴著王冠的人物與穿著紅裙的女子和骷髏並排站立的畫作局部

對於窮遊的觀光客來說,€5 的門票是一筆不小的數目,所以我一直祈禱裡面最好有什麼有趣的東西,幸好我似乎看到了比金錢更寶貴的收穫。雖然很難具體說明這個地方藝術品的特徵,但我確實感受到了,尤其是親眼目睹《死神之舞》,真的非常震撼。如果只是隨便走馬看花,大概5到10分鐘就能看完,所以如果對這類東西沒什麼興趣的話,可能會覺得浪費錢。不過,《死神之舞》的內容相當具有衝擊力,應該無論男女老少都會忍不住仔細端詳。而且,既然這是塔林最著名的教堂,光衝著這個名氣,似乎就值得來走一趟了。

晴朗藍天下,擁有高聳黑色尖塔與紅屋頂的巨大石頭教堂建築

花費

總花費 €27.58

旅行總花費 525,936 KRW + 47,499 RUB + $312.26 + €85.58


#死神之舞