slothis · Bahasa Indonesia

Main Air & Makan Siang di Sangkhla Buri, Kanchanaburi

2016-01-17 · Diperbarui: 2026-08-11 · Asli (bahasa Korea)

Artikel ini diterjemahkan dari tulisan asli berbahasa Korea dengan bantuan AI. Baca tulisan asli bahasa Korea →

Sekarang di Thailand sedang berlangsung festival Songkran. Alasan saya kembali ke Thailand, mengabaikan banyak negara lain yang belum pernah saya kunjungi, adalah karena saya ingin berjalan-jalan sambil saling siram air dan berteriak-teriak di festival Songkran. Tapi sekarang, saya malah cuma jalan-jalan santai naik mobil melewati daerah yang entah di mana. Karena tidak tahu tujuannya, saya juga tidak paham apa yang saya lihat, dan karena saya terus-terusan tidur di mobil, saya baru mulai berpikir, "Kenapa saya ada di sini sekarang?" Tapi tepat saat pikiran itu muncul, mereka membawa saya ke tempat baru. Benar-benar seperti metode hadiah dan hukuman yang tiada henti.

Hadiah kali ini adalah makan siang di pinggir air. Akhirnya, saya bisa main air juga, cocok dengan suasana Songkran.

Orang-orang bersantai di atas dipan beratap jerami yang dibangun di tepi sungai.
Walaupun bentuknya begini, ini adalah restoran. Mereka juga menyewakan ban pelampung.
Pemandangan dipan beratap jerami yang berjejer di sekitar tepi sungai dengan tirai peneduh berwarna hitam.
Orang-orang duduk di atas dipan di bawah atap jerami sambil bersantai menatap sungai.
Setelah menyebutkan jumlah orang, kami diarahkan ke kamar nomor 3. Sistemnya sama persis seperti di Korea.
Orang-orang menaiki ban pelampung atau asyik bermain air di dalam sungai.
Tentu saja, penguasa sungai ini adalah anak-anak. Semuanya bermain dengan kombinasi anak dan ayah. Ibu bertugas mengurus makanan.
Orang-orang berjalan melewati bangunan sederhana beratap seng dan seorang anak kecil membawa ban pelampung.
Orang-orang bermain air menaiki ban pelampung di sungai yang rimbun pepohonan dan dipan-dipan berjejer di tepi sungai.
Karena makanannya agak lama keluar, saya coba memotret dari atas jembatan. Airnya banyak mengandung tanah seperti lembah Sungai Bukhan (di Korea), jadi tidak terlalu jernih.
Pintu masuk dengan bendera kuning dan papan petunjuk bertuliskan bahasa Thailand.
Entah ini nama restoran, nama lembah, atau sekadar tulisan "Tersedia makanan~", tapi ini adalah papan petunjuk arah ke tempat ini.
Orang-orang makan sambil duduk di dipan tepi sungai dan orang-orang yang sedang bermain air.
Makanannya datang~ Anak-anak berusia sekitar tujuh hingga sepuluh tahun yang melayani kami. Semuanya menggemaskan, jadi kami memberi tip dan membantu mereka. Katanya mereka sedang membantu ibu mereka, makanya semuanya tersenyum lebar.
Dua orang bermain air di sungai sambil berpegangan pada ban pelampung hitam besar.
Ini 'Phi', anak dari bosnya Ggoong yang ikut jalan-jalan bareng kali ini. Lapar... berhenti main dan ayo makan.
Berbagai makanan Thailand seperti ayam bakar, salad pepaya, dan nasi goreng yang disajikan di atas tikar.
Seperti biasa, makanannya sangat mewah. Entah karena ada saya atau memang mereka biasa makan seperti ini, saya selalu bersyukur. Apalagi kami selalu pergi ke restoran yang enak. (Tentu saja, masalahnya ada pada porsi makan saya yang sedikit.)
Salad pepaya iris tipis dengan campuran kacang tanah dan tomat.
Som Tam (salad pepaya muda)
Potongan ayam bakar yang tampak lezat disajikan di atas piring.
dengan ayam. Som Tam dan ayam benar-benar kombinasi yang pas. Hanya saja, Som Tam kali ini sangat pedas dibandingkan sebelumnya.
Salad daging babi pedas dengan bawang bombay dan bumbu herbal yang disajikan di atas piring biru.
Daging babi tumis. Bau amis babi dan aroma pedasnya tercium bersamaan, jadi ini cukup menyiksa buat saya.
Mangkuk besar berisi nasi goreng dengan taburan irisan mentimun dan daun ketumbar.
Tumis daging cincang dan daun kemangi yang disajikan di atas nasi putih.
Dua porsi nasi goreng. Secara pribadi, nasi goreng yang di bawah rasanya sangat enak.

Sambil makan, saya perhatikan banyak keluarga besar dengan tiga anak atau lebih. Entah ini cuma perasaan saya saja, tapi suasananya terasa lebih kekeluargaan dibandingkan di tempat kita, dan anak-anaknya juga terlihat bermain lebih riang. Melihat mereka main air kecipak-kecipuk cuma pakai satu ban pelampung persis seperti saat kita masih kecil dulu, membuat saya merasa sedikit bernostalgia. Kalau dipikir-pikir, sepertinya saya kembali ke Thailand bukan karena warisan budaya atau bangunannya, melainkan karena orang-orangnya dan pemandangan seperti ini yang rasanya sudah mulai hilang di tempat kita.

Orang dewasa dan anak-anak yang asyik bermain air di sungai.
Kalau semua ayah seperti bapak ini, sepertinya tidak akan ada perang di dunia.
Dua ekor anjing hitam berbaring santai di tempat teduh di bawah dipan.
Seekor anjing hitam berdiri di bawah dipan dengan sandal, keranjang, dan botol air tergeletak di sekitarnya.
Setelah selesai makan, anjing-anjing mulai berkumpul. Tapi mereka terlatih dengan baik, jadi tidak pernah naik ke atas.
Dua wanita duduk berlutut di depan seorang biksu berjubah oranye di dalam kuil.
Seperti biasa, ditutup dengan kunjungan ke kuil. Biksu itu adalah orang yang sangat lucu dan membuat kami tertawa lepas saat bertemu lagi nanti.
Mereka bilang ini tempatnya, tapi apa benar di sini...