slothis · Deutsch

Sangkhla Buri: Mittagessen am Fluss in Thailand

2016-01-17 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Momentan findet in Thailand das Songkran-Festival statt. Dass ich all die vielen Länder, die ich noch nicht gesehen habe, hinter mir gelassen habe und wieder nach Thailand gereist bin, lag daran, dass ich beim Songkran-Fest mit Wasser spritzen, laut rufen und durch die Straßen ziehen wollte. Aber jetzt fahre ich nur gemütlich im Auto durch eine Gegend, von der ich nicht einmal genau weiß, wo sie ist. Da ich das Ziel nicht kenne, weiß ich auch nicht wirklich, was ich mir da gerade ansehe, und weil ich während der Fahrt ständig geschlafen habe, frage ich mich erst jetzt, warum ich eigentlich hier bin. Aber immer, wenn mir solche Gedanken kommen, werde ich an einen neuen Ort gebracht – das ist wirklich ein ständiger Wechsel aus Zuckerbrot und Peitsche.

Das Zuckerbrot ist dieses Mal ein Mittagessen am Wasser. Endlich spiele ich im Wasser, passend zu Songkran.

Menschen, die sich auf Holzpodesten mit Strohdächern am Flussufer ausruhen.
Auch wenn es so aussieht, das ist ein Restaurant. Man kann hier auch Schwimmringe ausleihen.
Am Flussufer aufgereihte Holzpodeste mit Strohdächern unter schwarzen Sonnensegeln.
Menschen, die unter einem Strohdach auf einem Podest sitzen, auf den Fluss schauen und sich ausruhen.
Als wir die Personenanzahl nannten, wurden wir zu Raum 3 geführt. Der Ablauf unterscheidet sich überhaupt nicht von Korea.
Menschen, die im Fluss auf Reifen schwimmen oder im Wasser spielen.
Natürlich gehören die Flüsse hier den kleinen Kindern. Alle spielen in der Kombination Kinder und Papa. Die Mama ist fürs Essen zuständig.
Vorbeilaufende Menschen und ein Kind mit einem Schwimmreifen vor einem schäbigen Gebäude mit Blechdach.
Menschen, die auf Reifen in einem von Bäumen gesäumten Fluss spielen, und am Ufer aufgereihte Podeste.
Da es etwas dauerte, bis das Essen kam, habe ich von der Brücke aus fotografiert. Das Wasser ist sehr erdig, ähnlich wie im Bukhangang-Tal (Fluss in Korea), und daher nicht transparent.
Eingangsbereich mit gelben Fahnen mit thailändischer Schrift und einer Informationstafel.
Ich weiß nicht, ob es der Name des Restaurants, der Name des Tals ist oder ob da einfach "Essen verfügbar~" steht, aber es ist das Schild, das auf diesen Ort hinweist.
Menschen, die auf Podesten am Flussufer essen, und andere, die im Wasser spielen.
Das Essen ist da~ Kinder im Alter von etwa sieben bis zehn Jahren bedienen. Sie sind alle so süß, dass man ihnen Trinkgeld gibt und hilft. Da sie ihrer Mutter helfen, strahlen alle über das ganze Gesicht.
Zwei Personen, die sich an einem großen schwarzen Reifen festhalten und im Flusswasser spielen.
Das ist 'Pi', die 'Tochter von Kkungs Chef', die auf dieser Reise mit dabei war. Ich habe Hunger... Hör auf zu spielen und iss.
Verschiedene thailändische Gerichte wie gegrilltes Hähnchen, Papayasalat und gebratener Reis, die auf einer Matte angerichtet sind.
Wie immer ein Festmahl. Ich weiß nicht, ob es an mir liegt oder ob sie immer so essen, aber ich bin immer dankbar. Außerdem gehen wir immer nur in tolle Restaurants. (Das Problem ist natürlich, dass ich ein wählerischer Esser bin.)
Fein geschnittener Papayasalat mit Erdnüssen und Tomaten.
Som Tam (Papayasalat)
Lecker aussehende, gegrillte Hähnchenstücke auf einem Teller.
mit Hühnchen. Som Tam und Hühnchen passen wirklich gut zusammen. Allerdings ist dieses Som Tam im Gegensatz zu früher extrem scharf.
Pikanter Schweinefleischsalat mit Zwiebeln und Kräutern auf einem blauen Teller.
Gebratenes Schweinefleisch. Der fischige Geruch des Schweins und die Schärfe sind gleichzeitig präsent, was für mich eine ziemliche Qual ist.
Eine große Schüssel mit gebratenem Reis, garniert mit Gurkenscheiben und Koriander.
Gebratenes Hackfleisch mit Basilikum auf weißem Reis.
Zwei Portionen gebratener Reis. Persönlich fand ich den unteren gebratenen Reis ziemlich lecker.

Während ich aß, fiel mir auf, dass es viele Großfamilien mit drei oder mehr Kindern gibt. Ich weiß nicht, ob es nur mein Eindruck ist, aber die Atmosphäre wirkt familiärer als bei uns und die Kinder scheinen ausgelassener zu spielen. Wenn ich sehe, wie sie mit einem einzigen Schwimmring im Wasser planschen, genau wie wir als Kinder, verspüre ich ein wenig Nostalgie. Wenn ich genau darüber nachdenke, komme ich vielleicht gar nicht wegen der thailändischen Kulturgüter oder Gebäude immer wieder nach Thailand, sondern wegen dieser Menschen und Szenen, die bei uns mittlerweile verloren scheinen.

Erwachsene und Kinder, die im Flusswasser spielen.
Wenn alle Väter wie dieser Mann wären, gäbe es wohl keine Kriege mehr.
Zwei schwarze Hunde liegen ruhend im Schatten unter einem Podest.
Ein schwarzer Hund, der unter einem Podest steht, umgeben von Hausschuhen, einem Korb und Wasserflaschen.
Wenn man aufgegessen hat, versammeln sich die Hunde. Aber sie sind gut erzogen und kommen niemals hoch.
Zwei Frauen knien im Inneren eines Tempels vor einem Mönch in orangefarbener Robe.
Der Abschluss ist natürlich ein Tempel. Dieser Mönch ist ein lustiger Mann, den wir später noch einmal getroffen haben und der uns sehr zum Lachen gebracht hat.
Mir wurde gesagt, dass es hier ist, aber ob das wirklich stimmt...