slothis · ไทย

ทานมื้อเที่ยงริมน้ำและเล่นน้ำที่สังขละบุรี กาญจนบุรี

2016-01-17 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ตอนนี้ที่ไทยอยู่ในช่วงเทศกาลสงกรานต์ เหตุผลที่ผมทิ้งประเทศอื่นๆ ที่ยังไม่เคยไปแล้วกลับมาไทยอีกครั้ง ก็เพราะอยากมาสาดน้ำและตะโกนเล่นสงกรานต์ตามท้องถนนนี่แหละ แต่ตอนนี้กลับนั่งรถผ่านหมู่บ้านที่ไหนก็ไม่รู้แบบเรื่อยเปื่อย จุดหมายก็ไม่รู้ มองไปก็ไม่รู้ว่าคืออะไร แถมพอนั่งรถผมก็เอาแต่หลับ จนเริ่มคิดแล้วว่าตัวเองมาทำอะไรที่นี่เนี่ย แต่พอเริ่มคิดแบบนั้น เขาก็พาไปที่ใหม่ๆ เหมือนเป็นการให้รางวัลสลับกับการลงโทษเลย

รางวัลในครั้งนี้คือมื้อเที่ยงริมน้ำ ในที่สุดก็ได้เล่นน้ำให้สมกับเป็นช่วงสงกรานต์สักที

ผู้คนกำลังพักผ่อนบนแคร่ไม้ไผ่หลังคามุงจากริมแม่น้ำ
ถึงหน้าตาจะเป็นแบบนี้แต่ก็คือร้านอาหารนะ มีห่วงยางให้เช่าด้วย
ทิวทัศน์ของแคร่หลังคามุงจากที่เรียงรายอยู่ริมแม่น้ำซึ่งมีการขึงตาข่ายกรองแสงสีดำ
ผู้คนที่นั่งพักผ่อนบนแคร่ใต้หลังคามุงจากและมองดูแม่น้ำ
พอบอกจำนวนคน เขาก็พาไปที่ซุ้มเบอร์ 3 ระบบการจัดการไม่ต่างจากที่เกาหลีเลย
ผู้คนที่กำลังเล่นห่วงยางหรือเล่นน้ำอย่างสนุกสนานในแม่น้ำ
แน่นอนว่าเจ้าถิ่นของแม่น้ำสายนี้ก็คือเด็กๆ ทุกซุ้มจะเป็นแก๊งพ่อลูกเล่นน้ำกัน ส่วนแม่รับหน้าที่จัดการเรื่องอาหาร
ผู้คนที่เดินผ่านหน้าอาคารเก่าหลังคาสังกะสีและเด็กที่ถือห่วงยาง
ผู้คนที่กำลังเล่นห่วงยางในแม่น้ำที่มีต้นไม้ร่มรื่นและแคร่ที่เรียงรายอยู่ริมฝั่ง
อาหารใช้เวลาทำนิดหน่อย ผมเลยลองไปถ่ายรูปบนสะพาน น้ำมีดินปนเยอะเหมือนลำธารแม่น้ำพุกฮันกัง (ในเกาหลี) เลยไม่ค่อยใสเท่าไหร่
ทางเข้าที่มีธงสีเหลืองเขียนภาษาไทยและป้ายบอกทางตั้งอยู่
ป้ายบอกทางมาที่นี่ ไม่รู้ว่าเป็นชื่อร้าน ชื่อลำธาร หรือแค่เขียนว่า "มีอาหารขาย~" กันแน่
ผู้คนที่นั่งรับประทานอาหารบนแคร่ริมแม่น้ำและผู้คนที่กำลังเล่นน้ำ
ข้าวมาแล้ว~ เด็กๆ อายุประมาณ 7-10 ขวบเป็นคนมาเสิร์ฟ น่ารักกันมากจนต้องให้ทิปและช่วยยก พอรู้ว่ามาช่วยงานแม่ ทุกคนก็ยิ้มแฉ่งเลย
คนสองคนกำลังจับห่วงยางขนาดใหญ่สีดำและเล่นน้ำในแม่น้ำ
'พี' ลูกสาวเจ้านายของคุณกุ้งที่ร่วมทริปนี้ด้วย หิวแล้ว... เลิกเล่นแล้วมากินข้าวเถอะ
อาหารไทยหลากหลายชนิดเช่นไก่ย่าง ส้มตำ และข้าวผัดที่จัดวางบนเสื่อ
อาหารจัดเต็มเหมือนเคย ไม่รู้ว่าเพราะมีผมอยู่ด้วยหรือเขากินกันแบบนี้ปกติอยู่แล้ว แต่ก็รู้สึกขอบคุณเสมอ แถมยังพาไปแต่ร้านอร่อยๆ ตลอด (แน่นอนว่าปัญหาคือผมเป็นคนกินยากเอง)
ส้มตำมะละกอเส้นเล็กที่ใส่ถั่วลิสงและมะเขือเทศ
ส้มตำ
ชิ้นไก่ย่างที่ดูน่ารับประทานจัดวางบนจาน
กับไก่ทอด ส้มตำกับไก่ทอดนี่เข้ากันสุดๆ แต่ส้มตำจานนี้เผ็ดมาก ไม่เหมือนที่เคยเจอมา
ยำหมูรสจัดจ้านใส่หัวหอมและสมุนไพรในจานสีฟ้า
หมูผัด จานนี้มีทั้งกลิ่นคาวหมูและกลิ่นเผ็ดฉุนตีขึ้นมาพร้อมกัน สำหรับผมแล้วทรมานมาก
ชามใหญ่ใส่ข้าวผัดที่ตกแต่งด้วยแตงกวาฝานและผักชี
ผัดกะเพราเนื้อสัตว์สับราดบนข้าวสวย
ข้าวผัดสองจาน ส่วนตัวผมว่าข้าวผัดจานล่างอร่อยมาก

นั่งกินข้าวไปมองไปก็เห็นว่ามีครอบครัวใหญ่ที่มีเด็กสามคนขึ้นไปเยอะมาก ไม่รู้ว่าผมรู้สึกไปเองหรือเปล่า แต่บรรยากาศดูอบอุ่นเป็นครอบครัวมากกว่าบ้านเรา แถมเด็กๆ ก็ดูเล่นกันสนุกสนานกว่าด้วย พอเห็นภาพเด็กๆ เล่นน้ำตีโป่งกับห่วงยางอันเดียวเหมือนตอนที่เรายังเด็ก ก็ทำให้รู้สึกคิดถึงความหลังขึ้นมานิดหน่อย ลองคิดดูดีๆ แล้ว ที่ผมกลับมาเมืองไทยอีกครั้ง อาจจะไม่ได้เป็นเพราะโบราณสถานหรือตึกรามบ้านช่อง แต่เป็นเพราะวิถีชีวิตและผู้คนที่ดูเหมือนจะเลือนหายไปจากบ้านเราแล้วมากกว่า

ผู้ใหญ่และเด็กๆ ที่กำลังเล่นน้ำในแม่น้ำอย่างสนุกสนาน
ถ้าคุณพ่อทุกคนเป็นเหมือนคุณลุงคนนี้ โลกนี้คงไม่มีสงครามแน่ๆ
สุนัขสีดำสองตัวกำลังนอนพักผ่อนอยู่ในร่มเงาใต้แคร่
สุนัขสีดำหนึ่งตัวยืนอยู่ใต้แคร่พร้อมกับรองเท้าแตะ ตะกร้า และขวดน้ำที่วางอยู่รอบๆ
พอกินเสร็จพวกน้องหมาก็จะมารวมตัวกัน แต่พวกมันถูกฝึกมาดีมาก เลยไม่ปีนขึ้นมาเด็ดขาด
ผู้หญิงสองคนกำลังคุกเข่าต่อหน้าพระสงฆ์ที่ห่มจีวรสีส้มภายในวัด
ปิดท้ายด้วยการไปวัดเหมือนเคย พระรูปนั้นเป็นคนอารมณ์ดีที่ทำให้พวกเราหัวเราะหนักมากตอนที่ได้เจอกันอีกครั้งในภายหลัง
เขาบอกว่าคือที่นี่ แต่ใช่ที่นี่จริงๆ หรือเปล่านะ...