slothis · 日本語

ホイアン旧市街のカフェ「11 Cà phê」レトリバーと過ごす朝のコーヒータイム

2018-11-30 · 更新日: 2026-08-11 · 原文(韓国語)

この記事は韓国語のオリジナル記事をAIの支援で翻訳したものです。 韓国語の原文を読む →

どんな場所でも朝の風景は活気に満ちているものだが、観光地の朝はさらにエネルギッシュだ。観光地の朝は、この街をしっかり見て回ろうと意気込む観光客と、その観光客を少しでも引き留めて物を売ろうとする商人たちが、それぞれウォーミングアップを始める非常に意味のある時間帯である。私たちもホイアンを本格的に散策する前のウォーミングアップとして、まずはコーヒーを飲むことにした。冷たい水に入る前に軽く掛け湯をするように、ホイアンの街に飛び込む前にコーヒーで一息つくのだ。

ホテルを出ると予想通り、あちこちのカフェやレストランの客引きが私たちを見て「マッサージ、コーヒー、バインミー」という単語をまんべんなく耳にねじ込んでくる。しかし私たちが求めているのは、客引きなどしなくても自信に満ちあふれているカフェだった。ごく弱くはあるが、強烈なパンチを放つための軽いジャブをポンポンと打ってくるような、観光地のウォーミングアップが始まった。

緑色の鉄門の向こうに制服を着た子供たちが集まっており、門の前には伝統的な帽子を被った2人の人が立っている。
いつの時代、どこの街でも、学校に忘れ物をしてくる子は必ずいるし、そんな子たちに緊急支援物資を届けるように文房具を売る商人も必ずいる。私が小学生の頃は学校の前の文房具屋のおばちゃんが悩みを解決してくれる救世主だったけど、あの子たちにとっても同じような存在なのだろうか。
川沿いに黄色い建物が立ち並び、川辺に1人の人が座って休憩している。
川に架かる装飾された橋の上を人々が歩いており、川沿いの遊歩道にも人々が通り過ぎている。
川辺に何隻かの小舟が停泊しており、対岸には黄色い伝統的な建物が立ち並んでいる。
黄色い建物が立ち並ぶ街並みで、店舗やレストランのテラス席が見える。
時折通り過ぎる観光客への客引きの声以外は、水音と鳥のさえずりしか聞こえない、本当に静かな街の朝だ。

水辺を歩きながら、どこがいいかなとチラチラお店をチェックしていたところ、「11 Cà phê(11コーヒー)」の前で「ここだ!」という確信が生まれた。店の前には「通り過ぎる方はご静かにどうぞ」と言わんばかりに誰も立っておらず、店内ではノートパソコンを叩きながら何かに熱中しているベトナムの人たちがいる。かなり若く見えるバリスタは、ロシア人のように一切笑顔を見せずにコーヒーを淹れている。まるで「クールさがなければ、コーヒーに風味なんて生まれない」とでも言っているかのようだ。このお店のマスコットであるレトリバーは、床に伏せて誰かに連れ去られても気づかないほど熟睡しており、11コーヒーならではの独特な雰囲気を完成させている。

11 Cà Phêという看板が掲げられたカフェのテラス席に1人の男性が座っている。
カフェ店内のバーカウンターとテーブルが見え、奥の床に1匹の犬が寝そべっている。
パンの陳列棚の後ろには、店主の家族が暮らす部屋とキッチンがある。
コーヒーマシンや様々な道具が置かれたカフェのバーカウンターとメニュー板が見える。
コーヒー抽出器具が置かれたバーで働いているバリスタと、11コーヒーロースタリーの看板。
きっとウラジオストクかシベリアあたりでコーヒーを学んできたに違いない。
カフェの床にうつ伏せになって眠っている1匹のゴールデンレトリバー。
ほとんどのお客さんはこの子のために店に入ってくるが、子供でもない限り見向きもしない。犬は飼い主に似るというけれど。
木製テーブルの上に置かれた英語のコーヒーとサンドイッチのメニュー板。
27,000ドン。約1,400ウォンでコーヒーを一杯飲みながらホイアンの景色を眺めることができる。

11コーヒーには旅行中に2回訪れた。初日は目を覚ますためにエスプレッソを飲み、2日目はベトナムに来たのだからベトナムコーヒーを飲むのが礼儀だろうと思い(私が勝手に作った礼儀ですが)、カフェデン(ブラックコーヒー)をアイスで注文した。他の記事を見てもらえばわかると思うが、私の人生には2種類のコーヒーしかない。苦いコーヒーと酸っぱいコーヒーだ。このお店は苦いコーヒー。ベトナムコーヒーがすべてそうなのかはわからないが、苦味が強くてゆっくり味わうのにちょうどいい。ユニークなのは、アイスコーヒーを注文すると氷とコーヒーを別々に出してくれるところで、これは本当に斬新なアイデアだと思う。コーヒーが薄まるのを心配することなく、適量だけを氷に注いで冷たくしてから一口すするのもいいし、逆にコーヒーに氷を一つポチャンと入れて温度を調節することもできる。なぜ韓国や他の場所ではこうしないのだろうとひどく感心していたのだが、少し考えてみると、洗い物が2倍に増えるという非常に強力なデメリットが存在することに気づいた。洗い物が2倍になっても、別々に提供するスタイル、良くないですか?全国のアルバイト労働組合から文句を言われるかな…

木製テーブルの上に置かれたエスプレッソが入った白いコーヒーカップと水の入ったグラス。
木製テーブルの上に置かれた氷水1杯とエスプレッソコーヒー1杯。
灰色のコンクリートの床にうつ伏せになり、目を閉じて眠っている黄色い犬。
床に顎をのせて目を閉じたまま眠っているゴールデンレトリバーの顔のクローズアップ。
この可愛い友達の名前も聞きそびれてしまった。私たち2人からはただ「ワンコロ」と呼ばれていたこの犬は、こうして寝てばかりいるが、子供たちが遊んでいるボールを投げてやると大喜びで飛び出していく。ここを訪れてこの子と遊びたいなら、まずは薄汚れたボールを探すことをおすすめする。
#ホイアン グルメ #ホイアン カフェ