slothis · Deutsch

11 Coffee in Hoi An: Kaffee mit einem Retriever

2018-11-30 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Die meisten Morgen sind lebhaft, aber der Morgen an einem Touristenort ist noch viel energiegeladener. Es ist eine sehr bedeutungsvolle Zeit, in der sich sowohl die Touristen, die die Gegend richtig erkunden wollen, als auch die Händler, die sie auch nur für einen Moment aufhalten wollen, um ihre Waren zu verkaufen, aufwärmen. Auch wir beschlossen, uns als Aufwärmübung einen Kaffee zu gönnen, bevor wir uns Hoi An richtig ansahen. So wie man sich vor dem Sprung ins kalte Wasser ein wenig nass macht, wollten wir vor dem Eintauchen in Hoi An einen Kaffee trinken.

Wie erwartet, riefen uns die Schlepper der verschiedenen Cafés und Restaurants beim Verlassen des Hotels die Worte „Massage, Kaffee, Banh Mi (vietnamesisches Baguette)“ zu. Aber wir suchten nach einem selbstbewussten Café, das keine Kundenwerbung nötig hatte. Das Aufwärmen des Touristenortes hatte begonnen – wie leichte Jabs, die einen schwachen, aber gezielten Schlag vorbereiten.

Hinter einem grünen Eisentor haben sich Schulkinder in Uniform versammelt, und vor dem Tor stehen zwei Personen mit traditionellen Hüten.
Egal in welcher Nachbarschaft oder zu welcher Zeit, es gibt immer Kinder, die ihre Schulsachen vergessen, und es gibt immer einen Schreibwarenhändler, der ihnen wie ein Nothelfer zur Seite steht. Als ich in der Grundschule war, war die Frau vom Schreibwarenladen vor der Schule diejenige, die meine Sorgen vertrieb. Für diese Kinder hier bedeutet sie wahrscheinlich dasselbe, oder?
Entlang des Flussufers reihen sich gelbe Gebäude aneinander, und am Ufer sitzt eine Person und ruht sich aus.
Menschen spazieren über eine verzierte Brücke, die den Fluss überquert, und auch auf der Uferpromenade gehen Leute vorbei.
Am Flussufer liegen mehrere kleine Boote vor Anker, und auf der gegenüberliegenden Seite reihen sich traditionelle gelbe Gebäude aneinander.
Eine Straßenszene mit aneinandergereihten gelben Gebäuden, in der Geschäfte und Außentische von Restaurants zu sehen sind.
Abgesehen von den gelegentlichen Rufen, um vorbeigehende Touristen anzulocken, hört man nur das Rauschen des Wassers und das Zwitschern der Vögel. Ein wirklich ruhiger Morgen in der Stadt.

Während wir am Wasser entlang spazierten und einen Blick auf die verschiedenen Läden warfen, um zu sehen, welcher gut sein könnte, wussten wir vor dem 11 Coffee (11 Cà phê) sofort: Das ist es. Vor dem Café stand niemand, als wollte man sagen: „Wer vorbeigehen will, soll ruhig vorbeigehen.“ Drinnen saßen Vietnamesen, die konzentriert auf ihren Laptops tippten. Der ziemlich jung aussehende Barista brühte den Kaffee ohne ein Lächeln, fast wie ein stoischer Russe. Es schien, als wollte er sagen: „Ohne eine gewisse Coolness hat Kaffee kein Aroma.“ Das Maskottchen des Ladens, ein Retriever, lag auf dem Boden und schlief so tief, dass er nicht einmal merken würde, wenn ihn jemand mitnimmt – und machte so die einzigartige Atmosphäre des 11 Coffee perfekt.

Ein Mann sitzt an einem Außentisch eines Cafés mit einem Schild, auf dem 11 Cà Phê steht.
Die Theke und Tische im Inneren eines Cafés sind zu sehen, und hinten auf dem Boden liegt ein Hund.
Hinter der Brotauslage befinden sich das Zimmer und die Küche, in der die Familie des Ladenbesitzers lebt.
Eine Café-Theke mit einer Kaffeemaschine, verschiedenen Utensilien und einer Speisekarte ist zu sehen.
Ein Barista arbeitet an einer Theke mit Kaffeezubereitungsgeräten, daneben ein Schild der 11 Coffee Roastery.
Er hat sein Kaffeehandwerk bestimmt in Wladiwostok oder Sibirien gelernt.
Ein Golden Retriever, der auf dem Boden des Cafés liegt und schläft.
Die meisten Gäste kommen wegen dieses Kerls in den Laden, aber er würdigt sie keines Blickes, es sei denn, es sind Kinder. Wie der Herr, so's Gescherr, sagt man ja.
Eine englischsprachige Kaffee- und Sandwich-Speisekarte liegt auf einem Holztisch.
27.000 Dong. Für etwa 1.400 KRW kann man eine Tasse Kaffee trinken und auf Hoi An blicken.

Wir besuchten das 11 Coffee während unserer Reise zweimal. Am ersten Tag trank ich einen Espresso, um wach zu werden, und am zweiten Tag bestellte ich einen eisgekühlten Cà Phê Đen (schwarzer vietnamesischer Kaffee), da es mir wie eine Frage der Höflichkeit erschien, in Vietnam auch vietnamesischen Kaffee zu trinken (eine Höflichkeitsregel, die ich mir selbst ausgedacht habe). Wie man aus meinen anderen Beiträgen vielleicht weiß, gibt es in meinem Leben nur zwei Arten von Kaffee: bitteren und sauren. Dieser hier ist bitter. Ich weiß nicht, ob das bei jedem vietnamesischen Kaffee so ist, aber der bittere Geschmack ist stark und lässt sich wunderbar langsam genießen. Das Besondere daran ist, dass man bei der Bestellung von Eiskaffee das Eis und den Kaffee getrennt serviert bekommt – eine wirklich geniale Idee, wie ich finde. Man muss sich keine Sorgen machen, dass der Kaffee verwässert. Man gießt einfach die gewünschte Menge über das Eis, lässt ihn abkühlen und nimmt einen Schluck. Oder man wirft umgekehrt einfach einen Eiswürfel in den Kaffee, um die Temperatur anzupassen. Ich war sehr beeindruckt und fragte mich, warum man das in Korea oder anderswo nicht auch so macht. Aber nach kurzem Nachdenken fiel mir ein sehr gewichtiges Gegenargument ein: Der Abwasch verdoppelt sich. Wäre es nicht trotzdem schön, es getrennt zu servieren, auch wenn es doppelt so viel Abwasch bedeutet? Ich frage mich, was die nationale Gewerkschaft der Teilzeitbeschäftigten dazu sagen würde...

Eine weiße Kaffeetasse mit Espresso und Wassergläser stehen auf einem Holztisch.
Ein Glas Eiswasser und eine Tasse Espresso stehen auf einem Holztisch.
Ein gelblicher Hund, der mit geschlossenen Augen auf einem grauen Zementboden liegt und schläft.
Nahaufnahme des Gesichts eines schlafenden Golden Retrievers, der sein Kinn auf den Boden stützt und die Augen geschlossen hat.
Ich habe nicht einmal nach dem Namen dieses süßen Kerls gefragt. Der Hund, den wir beide einfach nur „Straßenköter“ nannten, schläft die meiste Zeit so vor sich hin. Aber wenn man ihm einen Ball zuwirft, mit dem kleine Kinder spielen, springt er aufgeregt auf. Wenn ihr hierher kommt und mit ihm spielen wollt, sucht am besten zuerst nach einem schmutzigen Ball.
#HoiAnRestaurant #HoiAnKaffee