slothis · ไทย

11 Coffee คาเฟ่สุดชิลในเมืองเก่าฮอยอัน

2018-11-30 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

บรรยากาศยามเช้าส่วนใหญ่มักจะคึกคักอยู่แล้ว แต่ยามเช้าในเมืองท่องเที่ยวนั้นมีชีวิตชีวายิ่งกว่า มันเป็นช่วงเวลาสำคัญที่เหล่านักท่องเที่ยวซึ่งตั้งใจมาเดินชมเมือง กับบรรดาพ่อค้าแม่ค้าที่พยายามรั้งนักท่องเที่ยวไว้เพื่อขายของ ต่างก็เริ่มวอร์มอัพกัน เราเองก็ตัดสินใจดื่มกาแฟเพื่อวอร์มอัพก่อนจะไปเดินเล่นรอบฮอยอันแบบจริงจัง เหมือนกับการพรมน้ำใส่ตัวก่อนลงสระน้ำเย็นๆ เราเลือกที่จะดื่มกาแฟก่อนจะดำดิ่งไปกับมนต์เสน่ห์ของฮอยอัน

พอเดินออกจากโรงแรมก็เป็นไปตามคาด บรรดาหน้าม้าจากร้านกาแฟและร้านอาหารต่างพากันส่งเสียงเรียกลูกค้า คำว่า 'นวด กาแฟ บั๋นหมี่' ดังเข้าหูเราไม่ขาดสาย แต่สิ่งที่เราตามหาคือร้านกาแฟที่มั่นใจในตัวเองจนไม่ต้องมาคอยเรียกลูกค้าต่างหาก การวอร์มอัพของเมืองท่องเที่ยวที่เหมือนการแย็บเบาๆ เพื่อเตรียมปล่อยหมัดฮุกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

เด็กๆ ในชุดนักเรียนรวมตัวกันอยู่หลังประตูเหล็กสีเขียว และมีคนสองคนสวมหมวกแบบดั้งเดิมยืนอยู่หน้าประตู
ไม่ว่าจะยุคไหนหรือเมืองไหน ก็มักจะมีเด็กที่ลืมเอาอุปกรณ์การเรียนมาโรงเรียนเสมอ และก็ต้องมีพ่อค้าแม่ค้าขายเครื่องเขียนที่คอยส่งเสบียงฉุกเฉินให้เด็กๆ เหล่านี้ ตอนผมอยู่ประถม คุณป้าร้านเครื่องเขียนหน้าโรงเรียนคือคนที่ช่วยปัดเป่าความกังวลของผม สำหรับเด็กๆ พวกนี้ก็คงมีความหมายแบบเดียวกันสินะ?
อาคารสีเหลืองเรียงรายไปตามริมแม่น้ำ และมีคนนั่งพักผ่อนอยู่ริมน้ำ
ผู้คนเดินข้ามสะพานที่ตกแต่งอย่างสวยงามเหนือแม่น้ำ และมีผู้คนเดินผ่านไปมาบนทางเดินริมแม่น้ำ
เรือลำเล็กหลายลำจอดเทียบท่าอยู่ริมแม่น้ำ และฝั่งตรงข้ามมีอาคารแบบดั้งเดิมสีเหลืองเรียงรายอยู่
ทิวทัศน์ของถนนที่มีอาคารสีเหลืองเรียงราย มองเห็นร้านค้าและโต๊ะกลางแจ้งของร้านอาหาร
นอกจากเสียงเรียกลูกค้าที่เดินผ่านไปมาเป็นระยะแล้ว ก็ได้ยินแค่เสียงน้ำกับเสียงนก เป็นยามเช้าในเมืองที่เงียบสงบจริงๆ

เราเดินเลียบแม่น้ำไปเรื่อยๆ พลางชำเลืองมองร้านนู้นร้านนี้ว่าร้านไหนดี จนมาหยุดอยู่หน้า 11 Coffee (11 Cà phê) แล้วก็มั่นใจเลยว่าต้องเป็นร้านนี้แหละ หน้าร้านไม่มีใครมายืนเรียกลูกค้า ราวกับจะบอกว่าใครอยากเดินผ่านก็ผ่านไปเงียบๆ ได้เลย ส่วนในร้านก็มีคนเวียดนามกำลังนั่งพิมพ์แล็ปท็อปจดจ่ออยู่กับอะไรสักอย่าง บาริสต้าที่ดูค่อนข้างเด็กกำลังชงกาแฟด้วยใบหน้าเรียบเฉยไร้รอยยิ้มเหมือนคนรัสเซีย ราวกับจะบอกว่า 'ถ้าไม่มีความชิค กาแฟก็จะไม่มีรสชาติ' น้องหมาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ซึ่งเป็นมาสคอตของร้านก็นอนหมอบหลับสนิทอยู่บนพื้น ชนิดที่ว่าใครอุ้มไปก็คงไม่รู้ตัว ช่วยเติมเต็มบรรยากาศอันเป็นเอกลักษณ์ของ 11 Coffee ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะกลางแจ้งของคาเฟ่ที่มีป้ายชื่อ 11 Cà Phê
เคาน์เตอร์บาร์และโต๊ะภายในคาเฟ่ โดยมีสุนัขตัวหนึ่งนอนอยู่บนพื้นด้านใน
ด้านหลังตู้โชว์ขนมปังเป็นห้องพักและห้องครัวของครอบครัวเจ้าของร้าน
เคาน์เตอร์บาร์ของคาเฟ่ที่มีเครื่องชงกาแฟและอุปกรณ์ต่างๆ วางอยู่ พร้อมกับป้ายเมนู
บาริสต้ากำลังทำงานอยู่ที่บาร์ซึ่งมีอุปกรณ์ชงกาแฟวางอยู่ และป้าย 11 Coffee Roastery
สงสัยคงไปเรียนชงกาแฟมาจากแถววลาดิวอสต็อกหรือไซบีเรียแน่ๆ
สุนัขโกลเด้นรีทรีฟเวอร์นอนหมอบหลับอยู่บนพื้นคาเฟ่
ลูกค้าส่วนใหญ่เข้าร้านมาก็เพราะเจ้าตัวนี้ แต่ถ้าไม่ใช่เด็กๆ น้องหมาก็แทบจะไม่ชายตามองเลย สมกับคำที่ว่าหมามักจะนิสัยเหมือนเจ้าของ
เมนูกาแฟและแซนด์วิชภาษาอังกฤษวางอยู่บนโต๊ะไม้
27,000 VND หรือประมาณ 1,400 KRW ก็สามารถจิบกาแฟพร้อมชมวิวฮอยอันได้แล้ว

ระหว่างทริปนี้เราแวะมาที่ 11 Coffee ถึงสองครั้ง วันแรกผมดื่มเอสเพรสโซ่เพื่อเรียกความสดชื่น ส่วนวันที่สองไหนๆ ก็มาเวียดนามแล้ว การดื่มกาแฟเวียดนามก็คงจะเป็นมารยาทที่ดี (เป็นมารยาทที่ผมตั้งขึ้นมาเองครับ) ผมเลยสั่งกาแฟดำเวียดนาม (Cafe Den) แบบเย็น ถ้าใครเคยอ่านโพสต์อื่นๆ ของผมคงจะรู้ว่าในชีวิตผมแบ่งกาแฟออกเป็นสองประเภท คือ กาแฟขม กับ กาแฟเปรี้ยว และร้านนี้คือแบบขมครับ ไม่รู้ว่ากาแฟเวียดนามเป็นแบบนี้ทั้งหมดหรือเปล่า แต่รสขมที่เข้มข้นนี้เหมาะกับการค่อยๆ จิบละเลียดรสชาติมาก จุดเด่นที่แปลกตาคือถ้าสั่งกาแฟเย็น เขาจะเสิร์ฟน้ำแข็งกับกาแฟแยกกันมาให้ ซึ่งผมว่าเป็นไอเดียที่เจ๋งมาก ไม่ต้องกลัวว่ากาแฟจะจืดจางลงเลย แค่เทกาแฟลงในน้ำแข็งในปริมาณที่พอเหมาะ รอให้เย็นแล้วค่อยจิบ หรือจะทำสลับกันโดยหย่อนน้ำแข็งลงไปในแก้วกาแฟเพื่อปรับอุณหภูมิก็ได้ ผมรู้สึกทึ่งมากและแอบคิดว่าทำไมที่เกาหลีหรือที่อื่นๆ ถึงไม่ทำแบบนี้บ้าง แต่พอคิดไปคิดมาก็พบข้อเสียที่ยิ่งใหญ่มาก นั่นก็คือภาระการล้างจานจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่านั่นเอง ถึงจะต้องล้างแก้วเพิ่มเป็นสองเท่า แต่การเสิร์ฟแยกแบบนี้มันก็ดีไม่ใช่เหรอครับ? สหภาพแรงงานพาร์ทไทม์ทั่วประเทศจะว่ายังไงบ้างนะ...

ถ้วยกาแฟสีขาวใส่เอสเปรสโซและแก้วน้ำวางอยู่บนโต๊ะไม้
น้ำแข็งหนึ่งแก้วและกาแฟเอสเปรสโซหนึ่งถ้วยวางอยู่บนโต๊ะไม้
สุนัขสีน้ำตาลเหลืองนอนหมอบหลับตาอยู่บนพื้นปูนสีเทา
ภาพโคลสอัพใบหน้าของสุนัขโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ที่นอนหลับตาโดยเอาคางเกยบนพื้น
ผมไม่ได้ถามชื่อเจ้าเพื่อนตัวน้อยที่น่ารักตัวนี้ด้วยซ้ำ สำหรับเราสองคนก็เรียกมันง่ายๆ ว่า "เจ้าตูบ" น้องหมาที่เอาแต่นอนหลับตัวนี้ พอมีคนโยนลูกบอลที่เด็กๆ เล่นกันไปให้ มันก็จะวิ่งพุ่งออกไปอย่างร่าเริง ถ้าใครมาร้านนี้แล้วอยากเล่นกับน้องล่ะก็ อันดับแรกต้องไปหาลูกบอลเน่าๆ ให้เจอก่อนนะครับ
#ร้านอร่อยฮอยอัน #กาแฟฮอยอัน