slothis · ไทย

หาดบอนได ซิดนีย์: วันที่พยายามเล่นเซิร์ฟแต่ล้มเหลว

2015-06-10 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

เมื่อวานพอมองดูหาดบอนได (Bondi Beach) แล้วรู้สึกว่ามันสวยมาก เราสองคนเลยตัดสินใจว่าต้องมาเล่นเซิร์ฟที่นี่ให้ได้ เพื่อที่จะได้ไปทะเลแต่เช้าตรู่ เราเลยดื่มเหล้ากันแค่นิดหน่อยเพื่อเตรียมร่างกายให้พร้อม และแล้วเช้าวันตัดสินก็มาถึง

ลุยเลย ไปหาดบอนไดกัน!!

แต่เพื่อนของฉันกลับไม่คิดแบบนั้น เขาบอกว่ายังไงก็ต้องกินข้าวเช้าก่อนแล้วก็เดินตรงไปที่ร้าน Subway (ซับเวย์) เริ่มสับสนแล้วว่านี่เพื่อนหรือลุงข้างบ้านกันแน่

ป้ายร้านซับเวย์แขวนอยู่ริมถนนและมีคนเดินอยู่ด้านล่าง
กองทัพต้องเดินด้วยท้อง
ส่วนผสมแซนด์วิชหลากหลายชนิด เช่น พริกหยวก มะเขือเทศ ผักกาดแก้ว และหัวหอม จัดแสดงอยู่ในภาชนะ
มือที่กำลังจ่ายเงินด้วยบัตรที่เคาน์เตอร์ซึ่งมีถุงพลาสติกใส่ห่อซับเวย์วางอยู่
Subway ที่ออสเตรเลียกับที่หน้าออฟฟิศก็ไม่ได้ต่างกันเลย (พูดเรื่องที่รู้อยู่แล้วหรือเปล่านะ...) อ้อ! ถ้าจะต่างก็คงเป็นตอนที่ฉันสั่งแล้วเขาฟังไม่ค่อยรู้เรื่องล่ะมั้ง?
คนสวมหมวกนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ป้ายรถเมล์ไฮด์พาร์กเซาท์ (Hyde Park South)
เรานั่งรถบัสจากสวนสาธารณะไฮด์พาร์ค (Hyde Park) ไปหาดบอนได ฉันเดินตามคุณลุงที่ถือแซนด์วิช Subway อย่างมั่นใจคนนั้นไปต้อยๆ เลยจำตำแหน่งกับสายรถบัสเป๊ะๆ ไม่ได้ ลองเช็กใน Google Maps ดูน่าจะเป็นสาย 330 ค่าโดยสารสองคนรวมกันประมาณ 8 ดอลลาร์มั้ง...
คนสวมเสื้อสีแดงและหมวกกำลังแตะบัตรที่เครื่องอ่านบัตรบนรถเมล์
ที่เล่าแบบคลุมเครือขนาดนี้ก็เพราะคุณเพื่อนควบตำแหน่งไกด์เขาจัดการให้หมดทุกอย่างเลยน่ะสิ
ภายในรถเมล์ที่มีเบาะนั่งลายสีแดงและที่จับสีเหลือง
ทิวทัศน์นอกหน้าต่างรถเมล์ที่มองเห็นอาคารแขวนป้ายสีรุ้งงานมาร์ดิกราส์ (Mardi Gras) และต้นไม้ริมถนน

พอได้นั่งรถบัสในเมืองซึ่งต่างจากเมื่อวาน ก็ทำให้ได้เห็นซิดนีย์ในอีกมุมหนึ่ง สิ่งที่ทำให้ฉันสงสัยก็คือธงสีรุ้งนั่น พอถามว่ามีงานอะไร ก็ได้คำตอบว่าสัปดาห์หน้าจะมีขบวนพาเหรดเกย์ เลยมีการประดับธงสีรุ้งที่เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มรักร่วมเพศไว้ทั่วซิดนีย์ ในเกาหลีอาจจะยังมองว่ารักร่วมเพศเป็นเรื่องที่ 'ผิด' แต่ออสเตรเลียดูเหมือนจะยอมรับในฐานะความ 'แตกต่าง' (ถึงจะคำนึงถึงความต่างทางวัฒนธรรมแล้ว แต่ส่วนตัวฉันก็ยังคิดว่าพาเหรดรักร่วมเพศในเกาหลีดูไม่ค่อยปกติเท่าไหร่อยู่ดี) อาจจะมีหลายเหตุผล แต่ที่แน่ๆ คือคนที่นี่ดูไม่ค่อยสนใจว่าคนอื่นจะใช้ชีวิตยังไง หรือคนอื่นจะมองตัวเองยังไงสักเท่าไหร่

มือถือแซนด์วิชซับเวย์ที่ถูกกัดไปหนึ่งคำโดยมีถนนเป็นฉากหลัง
รสชาติของ Subway หลังจากมาถึง! แซนด์วิชธรรมดาๆ พอมากินที่ทะเลก็อร่อยขึ้นมาเลย
ป้ายแจ้งบริการ Wi-Fi ริมหาดฟรีติดอยู่บนโครงสร้างโลหะ
เห็นป้ายนี้แล้วร้องว้าวออกมาเลย แต่เป็น Wi-Fi ฟรีที่มือถือจับสัญญาณไม่ได้ ของฟรีไม่มีในโลกจริงๆ
ทิวทัศน์ถนนริมชายหาดที่เรียงรายไปด้วยร้านค้าต่างๆ เช่น ร้านเซิร์ฟเวิลด์ (Surf World) และร้านขายของที่ระลึก

ก่อนอื่นเราต้องเช่ากระดานโต้คลื่น เลยเดินเข้าไปในร้านที่ดูเข้าท่าที่สุดตอนเดินผ่าน ราคาตามที่เขียนไว้ข้างหน้าคือ 1 ชั่วโมง 15 ดอลลาร์, 2 ชั่วโมง 25 ดอลลาร์ คิดว่าถ้าเกิน 2 ชั่วโมงคงไม่ไหว เลยเช่าแค่ 2 ชั่วโมงพอ มีร้านให้เลือกเยอะแต่ราคาแทบจะเท่ากันหมด เลยไม่ต้องคิดมากเวลาเลือกร้าน

ผู้คนกำลังเดินดูของภายในร้านขายอุปกรณ์เซิร์ฟที่มีกระดานโต้คลื่นเรียงรายอยู่

ในร้านมีบอร์ดหลายแบบ แต่สำหรับมือใหม่อย่างเรา บอร์ดพวกนั้นก็เหมือนหมามองเครื่องบิน เราเลยตะโกนอย่างมั่นใจว่า “Board For Beginner!!” แล้วก็ได้ซอฟต์ลองบอร์ดมา อ้อ ตอนเช่าจำเป็นต้องใช้บัตรประชาชนกับบัตรเครดิตด้วยนะ เพราะงั้นอย่าลืมพกพาสปอร์ตหรือสำเนาพาสปอร์ต แล้วก็บัตรเครดิตไปด้วยล่ะ

แล้วก็อย่าสับสนชื่อตัวเองจนโดนเข้าใจผิดว่าเป็นขโมยเหมือนใครบางคนด้วยล่ะ บ้าไปแล้ว... จำชื่อตัวเองไม่ได้แล้วพยายามใช้บัตรเครดิตคนอื่นจ่ายเงินจนโดนหาว่าเป็นขโมยเนี่ยนะ ตลกชะมัด 55

คนสวมหมวกหนีบกระดานโต้คลื่นสีขาวไว้ข้างลำตัวกำลังเดินบนหาดทรายและมองออกไปที่ทะเล
กระดานโต้คลื่นสีเขียวสองแผ่นวางอยู่บนหาดทรายสีขาวโดยมีผู้คนกำลังพักผ่อนอยู่ด้านหลัง
ผู้คนที่นอนอาบแดดอยู่บนชายหาดและอาคารที่สร้างอยู่บนหน้าผาฝั่งตรงข้ามของทะเล
เดินไปที่ชายหาดด้วยความมุ่งมั่น

เราเดินมุ่งหน้าลงทะเลอย่างมุ่งมั่น วาดภาพในหัวไว้หมดแล้วว่าจะลงน้ำยังไง จะโต้คลื่นตอนไหน วอร์มอัพร่างกายอย่างดี แล้วก็วิ่งลงทะเลไปเพื่อเป็นหนึ่งเดียวกับเกลียวคลื่นตลอดสองชั่วโมงนี้

แต่แล้วก็ไม่สามารถยืนบนบอร์ดได้เลยแม้แต่ครั้งเดียว อย่าว่าแต่เป็นหนึ่งเดียวกับคลื่นเลย คลื่นซัดเรากระเด็นเหมือนไล่ให้รีบๆ ไสหัวไปจากทะเลซะมากกว่า อยากจะอ้างว่าคลื่นมันเตี้ยนะ แต่คนอื่นนอกจากเราเขาก็เล่นกันได้สบายๆ แปลกจัง... ตอนอยู่บาหลีฉันยังยืนเล่นได้ดีเลยนี่นา... ตลอดสองชั่วโมงพยายามฮึดสู้กะว่าจะทำให้ได้สักครั้ง แต่ผลลัพธ์คืออนาถจนรู้สึกอาย อยากจะม้วนเสื่อกลับโซลเดี๋ยวนั้นเลย

ผู้คนกำลังใช้เวลาพักผ่อนอย่างสบายๆ บนชายหาดภายใต้ท้องฟ้าสีครามที่ไร้เมฆ
บนฟ้าไม่มีเมฆสักก้อน บนเซิร์ฟบอร์ดฉันก็ไม่มีรอยเท้าขึ้นไปเหยียบสักรอย
คนกำลังฝึกท่าทางโต้คลื่นบนกระดานโต้คลื่นสีเขียวที่วางอยู่บนหาดทราย
คนที่กำลังขึ้นไปฝึกท่าทางโต้คลื่นบนกระดานโต้คลื่นสีเขียวที่วางอยู่บนหาดทราย
สุดท้ายก็มาเก๊กท่าบนบก ถึงจะอายแต่ก็ต้องทำแหละ
แผ่นหลังของคนที่สวมเสื้อแรชการ์ดนั่งอยู่บนผ้าเช็ดตัวริมชายหาดและมองออกไปที่ทะเล
คนที่นั่งดูโทรศัพท์มือถือบนผ้าเช็ดตัวที่ปูบนหาดทรายขาวและนักท่องเที่ยวริมชายหาด
ผู้พ่ายแพ้ต่อท้องทะเล
ทิวทัศน์ชายหาดที่มีผู้คนกำลังอาบแดดภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้าและกระดานกู้ภัยสีเหลือง
ชายหาดกว้างที่มีผู้คนกำลังพักผ่อนใต้ร่มชายหาดและมองเห็นอาคารต่างๆ บนเนินเขา
ถึงจะไม่ได้โต้คลื่นเลยสักครั้ง แต่ชายหาดนี้มันดีมากๆ เป็นครั้งแรกที่รู้สึกอยากมาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เลย
#ฉันจะไปเรียนเซิร์ฟใหม่ที่ยังยังให้ได้ #กลับไปบาหลีอีกดีไหม #หงุดหงิดชะมัด