slothis · ไทย

ตามรอยดอสโตเยฟสกีที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

2016-10-06 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ตื่นเต้นที่จะได้ไปงานเทศกาลเฉลิมฉลองวันเกิดเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (St. Petersburg) ในตอนกลางคืน แต่พอเป็นช่วงกลางวันที่มีแดดออกกลับคิดไม่ออกว่าจะทำอะไรดี ถ้าอย่างนั้นก่อนอื่นคงต้องหาอะไรกินก่อนแล้วล่ะ

ขนมปังช็อกโกแลตในถุงพลาสติก ขนมปังพิซซ่าห่อด้วยแรป และขวดน้ำดื่ม
ขนมปังทรงกลมราดช็อกโกแลตและน้ำเชื่อมสีขาว พร้อมขวดน้ำดื่มวางอยู่ด้านหลัง
สิ่งที่อร่อยเกินคาดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็คือขนมปัง ถึงจะแอบกังวลเรื่องสารเคมีตกค้างเพราะเขาเอาใส่ถุงพลาสติกแล้วอุ่นในไมโครเวฟ แต่พอกัดเข้าไปคำเดียวก็ลืมไปหมดเลย ผมซื้อขนมปังพิซซ่า ขนมปังช็อกโกแลตที่หวานเจี๊ยบ แล้วก็น้ำเปล่ามาในราคา 135 RUB คิดเป็นเงินเกาหลีประมาณ 2,500 KRW

ระหว่างที่กำลังกินขนมปังแล้วนึกเสียดายว่าทำไมเพิ่งมาเคยกินเอาป่านนี้ พร้อมกับคิดว่าจะไปไหนต่อดี จู่ๆ ก็นึกถึงดอสโตเยฟสกี (Dostoevsky) ขึ้นมา เขาคือนักเขียนระดับโลกที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กภาคภูมิใจ เพราะผลงานส่วนใหญ่ของเขามีฉากหลังเป็นเมืองนี้ ว่ากันว่าอาคารและถนนหนทางที่ปรากฏในเรื่อง 'อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์' (Crime and Punishment) นั้นใช้ชื่อสถานที่จริงแถวๆ ที่เขาเคยอาศัยอยู่เพื่อเพิ่มความสมจริงให้มากที่สุด ตอนที่นั่งรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียจากอีร์คุตสค์ (Irkutsk) ไปมอสโก (Moscow) ผมได้คุยเรื่องดอสโตเยฟสกีกับพี่ซึงจุน หลังจากนั้นก็เลยสนใจเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างมาก แถมในหนังสือนำเที่ยวก็ยังแบ่งหน้ากระดาษไว้แนะนำอาคารต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเขาอย่างเป็นระเบียบ ผมเลยตัดสินใจว่าช่วงกลางวันนี้จะขออินไปกับ 'อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์' สักหน่อย

รูปปั้นหญิงขนาดใหญ่ที่รองรับด้วยรูปปั้นบุคคลหลายตัว
รูปปั้นพระนางแคทเธอรีนที่ 2 (Catherine II) กับเหล่าแฟนหนุ่มของพระองค์ที่อยู่ระหว่างทาง พระองค์เป็นราชินีที่มีประวัติเรื่องผู้ชายเยอะมากๆ สีหน้าของผู้ชายแต่ละคนดูเหมือนกำลังบอกว่า 'นายก็เป็นแฟนเหมือนกันเหรอ!!!' ตลกดีแฮะ
รูปปั้นขนาดใหญ่ตั้งอยู่กลางจัตุรัสที่กว้างขวางและแปลงดอกไม้ทรงกลมด้านหน้า
ดอกทิวลิปสีชมพูบานสะพรั่งหนึ่งดอกและกลุ่มดอกทิวลิปที่บานเต็มที่อยู่ด้านหลัง
แปลงดอกทิวลิปสีชมพูที่ปลูกยาวตามสนามหญ้าหน้าอาคาร
รัสเซียเนี่ยต้องมาเที่ยวตอนหน้าร้อนจริงๆ
อาคารสไตล์คลาสสิกสีมิ้นต์ที่มีทางเข้าตกแต่งอย่างหรูหราและหน้าต่างทรงโค้ง
ตารางการแสดงเดือนพฤษภาคม ปี 2016 ในกรอบไม้แขวนอยู่บนผนังสีเขียว
ป้ายสีทองที่มีตัวอักษรภาษารัสเซียแขวนอยู่บนผนัง
อาคารที่หน้าตาคล้ายพระราชวังฤดูหนาว (Winter Palace) แห่งนี้คือโรงเรียนภาพยนตร์บอลชอย (Bolshoi Drama Theater) ถึงจะมีชื่อเต็มยาวเหยียดว่า 'Tovstonogov Russian State Academic Bolshoi Drama Theater' แต่ผมขอเรียกสั้นๆ ว่าโรงเรียนภาพยนตร์บอลชอยก็แล้วกัน
ผู้คนมากมายเดินไปมาในจัตุรัสที่กว้างขวางโดยมีอาคารขนาดใหญ่อยู่ด้านหลัง
จัตุรัสเซนนายา (Sennaya Square)

ผมมาถึงบริเวณที่เป็นฉากหลักของ 'อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์' อย่างจัตุรัสเซนนายา ซึ่งเป็นย่านที่รวมบ้านของหญิงชราเจ้าของโรงรับจำนำ, ซอนย่า (Sonya) และราสโคลนิคอฟ (Raskolnikov) ตัวเอกของเรื่องเอาไว้ พอเดินตามแผนที่มาถึงจัตุรัสเซนนายา ภาพที่เห็นกลับแตกต่างจากที่บรรยายไว้ในหนังสืออย่างสิ้นเชิง ถึงจะมีความวุ่นวายคล้ายๆ ตลาดเหมือนกัน แต่บริเวณรอบๆ ก็เจริญขึ้นมากจนแทบไม่เหลือเค้าโครงของจัตุรัสเลย ผมแอบเสียดายนิดหน่อยระหว่างที่เดินไปยังจุดที่บ้านเหล่านั้นตั้งอยู่ แล้วก็มาเจอกับสะพานโคคุชกิน (Kokushkin Bridge)

อาคารหลายชั้นสไตล์โบราณตั้งอยู่ริมคลองและผู้คนกำลังเดินอยู่บนถนน
สะพานเหล็กสีเขียวข้ามคลองและอาคารโดยรอบ
สะพานโคคุชกินที่ถูกบรรยายไว้ในหนังสือว่าเป็นสะพาน K

ผมพยายามเดินข้ามสะพานให้ช้าที่สุดเพื่อซึมซับความรู้สึกของราสโคลนิคอฟที่เปลี่ยนไปทุกครั้งที่ข้ามสะพานนี้ เหมือนที่หนังสือนำเที่ยวบอกไว้เลยว่าบรรยากาศของสะพานในฤดูหนาวน่าจะเข้ากับฉากใน 'อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์' มากกว่า เพราะสะพานโคคุชกินในฤดูร้อนเนี่ย แปลกมากที่ยิ่งเดินข้ามก็ยิ่งรู้สึกผ่อนคลายจนอยากจะนั่งพักซะงั้น

ภายนอกของอาคารหลายชั้นที่มีผนังด้านนอกสีเหลือง
ป้ายสีดำเขียนว่าคลองกริโบเยดอฟเป็นภาษารัสเซียติดอยู่บนผนังสีเหลือง
บ้านของซอนย่า

เดินต่อมาอีกนิดก็เจอบ้านเลขที่ 73 ซึ่งเป็นบ้านของซอนย่า ระหว่างทางมาที่นี่ไม่มีป้ายบอกทางอะไรเลย แถมตัวอาคารก็ไม่ใช่ตึกเก่า แต่ดูเป็นตึกสมัยใหม่มากกว่า

แผ่นหินสีเทาบนผนังอาคารจารึกข้อความว่าดอสโตเยฟสกีเคยอาศัยอยู่ที่นี่
แผ่นหินสลักที่บ้านของดอสโตเยฟสกี
ภายนอกของอาคารหลายชั้นผนังสีชมพูบนถนนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
อพาร์ตเมนต์ที่ดอสโตเยฟสกีเคยใช้เขียนหนังสือ (แน่นอนว่าผมคิดว่ามันคงไม่เหมือนเดิมเป๊ะๆ หรอก)
ภาพรวมของอาคารหลายชั้นสีเหลืองที่ตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนน
รูปปั้นนูนต่ำของดอสโตเยฟสกีและป้ายภาษารัสเซียที่ติดตั้งบนผนังด้านนอกของอาคาร
ประติมากรรมนูนต่ำสีดำพรรณนาภาพชายยืนอยู่บนบันได
บ้านของราสโคลนิคอฟ มีรูปปั้นนูนต่ำของราสโคลนิคอฟและข้อความเขียนไว้ว่า 'บ้านของราสโคลนิคอฟ ชะตากรรมอันน่าเศร้าของผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ที่ปีเตอร์สเบิร์ก ได้กลายมาเป็นรากฐานให้ดอสโตเยฟสกีเผยแผ่ความดีงามแก่มวลมนุษยชาติ' อ้างอิงจากหนังสือ Easy Russia

ผิดคาดเลยที่บ้านของดอสโตเยฟสกีมีแค่ป้ายอนุสรณ์เล็กๆ เท่านั้น แถมตอนนี้ยังถูกใช้เป็นบ้านพักอาศัยส่วนตัวก็เลยเข้าไปข้างในไม่ได้ ตอนแรกผมเดาว่าน่าจะทำเป็นพิพิธภัณฑ์ซะอีก แต่คิดผิดถนัดเลย ทว่าที่บ้านของราสโคลนิคอฟกลับมีทั้งรูปปั้นนูนต่ำและแผ่นหินสลัก ที่นี่ก็เลยกลายเป็นจุดถ่ายรูปยอดฮิตสำหรับคนที่ถือกล้องมาเดินตามรอยดอสโตเยฟสกีแบบผม

ป้ายภาษารัสเซียบนผนังอาคารแสดงระดับน้ำเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน ปี 1824
มุมของอาคารหลายชั้นผนังสีเบจที่มีร้านค้าอยู่ชั้นล่าง
ป้ายที่อยู่เลขที่ 104 คลองกริโบเยดอฟติดอยู่บนผนังด้านนอกของอาคาร
สถานที่สุดท้ายที่แวะไปก็คือสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม หรือก็คือบ้านของหญิงชราเจ้าของโรงรับจำนำนั่นเอง ผมจินตนาการไว้ว่าบรรยากาศสองข้างทางคงจะดูน่ากลัวและตัวตึกก็คงจะดูหลอนๆ แต่เพราะแถวนี้ถูกพัฒนาใหม่หมดแล้วก็เลยไม่เหลือความรู้สึกแบบนั้นเลย ตอนนี้ไม่มีโรงรับจำนำแล้ว มีแต่ซูเปอร์มาร์เก็ตที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมงแทน

ถึงแม้ว่าทุกอย่างจะถูกพัฒนาใหม่จนไม่เหลือเค้าโครงเดิมให้รู้สึกเหมือนในหนังสือแล้ว แต่ผมก็พอใจนะที่อย่างน้อยก็ได้มาสัมผัสกลิ่นอายของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยครุ่นคิดอย่างหนักว่ามนุษย์เราควรใช้ชีวิตอย่างไร ณ สถานที่แห่งนี้


ค่าใช้จ่าย

รวมค่าใช้จ่าย 645 RUB, €20

รวมค่าใช้จ่ายตลอดทริป 525,936 KRW + 46,558 RUB + $312.26 + €40