slothis · Tiếng Việt

Theo dấu chân Dostoevsky ở St. Petersburg

2016-10-06 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Hàn với sự hỗ trợ của AI. Đọc bản gốc tiếng Hàn →

Dù rất háo hức chờ đến lễ hội kỷ niệm ngày thành lập St. Petersburg vào buổi tối, nhưng tôi lại chẳng biết làm gì vào ban ngày khi mặt trời vẫn còn sáng tỏ. Những lúc thế này thì cứ phải ăn cái đã.

Bánh mì sô-cô-la bọc trong túi ni-lông, bánh mì pizza bọc màng bọc thực phẩm và một chai nước suối
Chiếc bánh mì tròn được rưới sô-cô-la và xi-rô trắng cùng một chai nước suối đặt phía sau
Một món ngon bất ngờ ở St. Petersburg chính là bánh mì. Dù hơi lo lắng về chất độc hại khi cho cả túi nilon vào lò vi sóng, nhưng cắn một miếng là quên hết. Tôi mua một chiếc bánh mì pizza, một chiếc bánh mì sô-cô-la siêu ngọt và nước lọc hết 135 RUB. Khoảng 2,500 KRW.

Vừa ăn những chiếc bánh mì ngon đến mức tiếc nuối vì sao giờ mới thử, tôi vừa suy nghĩ xem nên đi đâu, và chợt nhớ đến Dostoevsky. Ông là đại văn hào tầm cỡ thế giới mà St. Petersburg luôn tự hào, với hầu hết các tác phẩm đều lấy bối cảnh tại thành phố này. Nghe nói ông đã sử dụng tên các tòa nhà và con đường có thật quanh nơi mình sống để đưa vào 'Tội ác và Hình phạt', nhằm tối đa hóa tính chân thực. Kể từ lúc đi chuyến tàu xuyên Siberia từ Irkutsk đến Moscow và trò chuyện với anh Seung-jun về Dostoevsky, sự quan tâm của tôi dành cho ông đã tăng lên đáng kể. Thêm vào đó, sách hướng dẫn cũng dành hẳn một phần riêng để tổng hợp các tòa nhà liên quan đến Dostoevsky, nên tôi quyết định sẽ đắm chìm vào 'Tội ác và Hình phạt' trong suốt buổi chiều.

Bức tượng nữ khổng lồ được nâng đỡ bởi nhiều bức tượng nhân vật khác
Tượng Nữ hoàng Catherine Đại đế và những người tình của bà trên đường đi. Bà là một nữ hoàng có tình sử vô cùng phong phú. Biểu cảm của những người đàn ông trông như thể đang thốt lên 'Anh cũng là bạn trai của bà ấy à!!!', thật thú vị.
Bức tượng khổng lồ được dựng ở trung tâm quảng trường rộng lớn và một bồn hoa tròn phía trước
Một bông hoa tulip màu hồng nở rộ và một khóm hoa tulip nở rực rỡ ở phía sau
Luống hoa tulip màu hồng được trồng trải dài dọc theo bãi cỏ trước tòa nhà
Nhất định phải đến Nga vào mùa hè.
Tòa nhà kiến trúc cổ điển màu xanh bạc hà với lối vào trang trí lộng lẫy và các cửa sổ hình vòm
Lịch biểu diễn tháng 5 năm 2016 trong khung gỗ treo trên bức tường màu xanh lá cây
Tấm biển màu vàng có chữ tiếng Nga được treo trên tường
Tòa nhà trông giống Cung điện Mùa đông này là Trường Điện ảnh Bolshoi. Dù có cái tên rất dài là 'Học viện Điện ảnh và Kịch nghệ Quốc gia Nga Tovstonogov Bolshoi', nhưng tôi chỉ muốn gọi tắt là Trường Điện ảnh Bolshoi.
Nhiều người đang đi bộ trên quảng trường rộng lớn và có thể thấy một tòa nhà lớn ở phía sau
Quảng trường Sennaya

Tôi đã đến khu vực tập trung các bối cảnh chính của 'Tội ác và Hình phạt': Quảng trường Sennaya, nhà của mụ cầm đồ, nhà của Sonya và nhà của nhân vật chính Raskolnikov. Vừa xem bản đồ vừa tìm đến Quảng trường Sennaya, tôi nhận ra nơi này đã hoàn toàn khác xa so với những gì được miêu tả trong sách. Dù vẫn còn nét lộn xộn giống như một khu chợ, nhưng khu vực xung quanh đã phát triển đến mức làm lu mờ cả quảng trường. Mang theo chút tiếc nuối, tôi tiếp tục đi về phía khu nhà ở và bắt gặp cầu Kokushkin.

Tòa nhà nhiều tầng cổ kính nằm cạnh con kênh và mọi người đang đi bộ trên đường
Cây cầu sắt màu xanh lá cây bắc qua con kênh và các tòa nhà xung quanh
Cầu Kokushkin, được miêu tả là cầu K trong sách

Để cảm nhận được sự thay đổi trong tâm trí Raskolnikov mỗi khi bước qua cầu, tôi đã đi chậm hết mức có thể. Đúng như sách hướng dẫn đã viết, khung cảnh cây cầu vào mùa đông có lẽ sẽ giống với bối cảnh của 'Tội ác và Hình phạt' hơn. Cầu Kokushkin vào mùa hè mang lại một cảm giác kỳ lạ, càng đi càng thấy thư thái và chỉ muốn ngồi xuống nghỉ ngơi.

Mặt ngoài của một tòa nhà nhiều tầng với bức tường màu vàng
Biển báo màu đen ghi chữ Kênh Griboyedov bằng tiếng Nga được gắn trên bức tường màu vàng
Nhà của Sonya

Đi bộ thêm một chút, tôi đến nhà của Sonya ở số 73. Chẳng có biển chỉ dẫn nào dẫn đến đây cả. Hơn nữa, tòa nhà cũng không phải là một công trình cổ kính mà trông giống một tòa cao ốc hiện đại hơn.

Tấm bia đá màu xám trên tường tòa nhà ghi thông tin rằng Dostoevsky từng sống ở đây
Tấm bia đá tại nhà của Dostoevsky
Mặt ngoài của một tòa nhà nhiều tầng có bức tường màu hồng trên đường phố Saint Petersburg
Căn hộ nơi Dostoevsky từng viết sách (tất nhiên tôi nghĩ nó không còn giữ nguyên dáng vẻ như xưa)
Toàn cảnh một tòa nhà nhiều tầng màu vàng nằm ở góc phố
Bức phù điêu Dostoevsky và tấm biển tiếng Nga được gắn trên tường ngoài của tòa nhà
Bức phù điêu màu đen chạm khắc hình ảnh một người đàn ông đang đứng trên cầu thang
Nhà của Raskolnikov. Có một bức phù điêu của Raskolnikov cùng dòng chữ: 'Nhà của Raskolnikov, số phận bi thảm của những người sống trong ngôi nhà này ở Petersburg đã trở thành nền tảng để Dostoevsky thuyết giảng về cái thiện cho toàn nhân loại'. Tham khảo từ sách Easy Russia

Khác với dự đoán của tôi, nhà của Dostoevsky chỉ có một đài tưởng niệm nhỏ. Hơn nữa, nơi này đang được dùng làm nhà ở nên không thể vào trong. Tôi cứ đinh ninh nó sẽ được dùng làm bảo tàng, nhưng hoàn toàn sai lầm. Tuy nhiên, nhà của Raskolnikov lại có phù điêu và bia đá, trở thành điểm check-in để những người xách máy ảnh đi theo dấu chân Dostoevsky như tôi thay phiên nhau chụp hình.

Tấm biển tiếng Nga trên tường tòa nhà đánh dấu mực nước vào ngày 7 tháng 11 năm 1824
Góc của một tòa nhà nhiều tầng có tường ngoài màu be với một cửa hàng ở tầng trệt
Biển địa chỉ số 104 Kênh Griboyedov được gắn trên tường ngoài của tòa nhà
Nơi cuối cùng tôi ghé qua chính là hiện trường vụ án mạng, nhà của mụ cầm đồ. Tôi đã tưởng tượng con đường sẽ rất rùng rợn và tòa nhà trông sẽ đáng sợ lắm, nhưng vì toàn bộ khu vực đã được quy hoạch lại nên chẳng còn cảm giác đó nữa. Giờ thì tiệm cầm đồ không còn, thay vào đó là một siêu thị 24 giờ.

Dù mọi thứ đã được xây mới và không thể mang lại cảm giác giống như trong sách, nhưng tôi vẫn thấy mãn nguyện vì ít nhiều đã được chung nhịp thở với vị đại văn hào từng trăn trở về cách con người nên sống ra sao tại chính nơi này.

Chi phí

Tổng chi phí 645RUB, €20

Tổng chi phí chuyến đi 525,936 KRW + 46,558RUB + $312.26 + €40