slothis · ไทย

ปั่นจักรยานชายฝั่งตะวันออกเกาหลี วันที่ 1: โกซองถึงยังยัง

2017-05-02 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

วันหยุดยาวที่ถ้ารวมวันลาด้วยก็ปาเข้าไปตั้ง 9 วัน ถึงจะดูไม่ค่อยเกี่ยวอะไรกับคนว่างงานโดยสมัครใจอย่างฉันเท่าไหร่ แต่ก็แอบตั้งตารอเพราะเป็นช่วงที่เพื่อนๆ ที่จะไปเที่ยวด้วยกันพอมีเวลาว่าง และแล้วแพลนเที่ยวที่ตอบโจทย์ก็โผล่มา นั่นคือทริปปั่นจักรยานรอบชายฝั่งตะวันออกนั่นเอง ฉันกับเพื่อนที่รักการปั่นจักรยานอีกสองคนตัดสินใจไปปั่นจักรยานเก็บตราประทับเส้นทางชายฝั่งตะวันออก (East Coast Bicycle Path) แล้วก็ขึ้นรถบัสไปแทจิน (Daejin) ตั้งแต่เช้า

เพราะเป็นช่วงวันหยุดยาว พลังเลยแทบจะหมดไปกับการนั่งรถบัสตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่มปั่น นั่งรถมาเกือบสี่ชั่วโมงครึ่งกว่าจะถึงสถานีขนส่งแทจิน (Daejin Terminal) ที่มีแค่ตัวสถานีตั้งอยู่โดดเดี่ยวจริงๆ ปีที่แล้วฉันไม่ได้แตะจักรยานเลย นี่จะเป็นการเหยียบแป้นเหยียบครั้งแรกในรอบปี ฉันเลยตื่นเต้นสุดๆ ตอนที่มุ่งหน้าไปยังศูนย์ประทับตราที่หอคอยชมวิวทงอิล (Tongil Observatory)

เส้นทางปั่นจักรยานชายฝั่งตะวันออก (คังวอน) ที่เพิ่งเปิดใหม่เมื่อประมาณ 2-3 ปีก่อน มีทั้งเส้นทางจากใต้ไปเหนือ (ท่าเรืออิมวอนไปหอคอยชมวิวทงอิล) และเส้นทางจากเหนือลงใต้ (หอคอยชมวิวทงอิลไปท่าเรืออิมวอน) ซึ่งพวกเราเลือกปั่นจากเหนือลงใต้ แต่โดยส่วนตัวแล้ว ตอนที่มาเขียนบล็อกนี้หลังจากปั่นจบหมดแล้ว ฉันขอแนะนำเส้นทางจากอิมวอน (Imwon) ไปทงอิลมากกว่า เพราะจะได้ปั่นโดยมีทะเลอยู่ทางขวามือตลอด ทำให้ปั่นสบายและชมวิวสวยๆ ได้เต็มที่กว่า

ตามบรีฟของซอนจุนที่เป็นคนวางแผนทริปนี้ทั้งหมด วันแรกเราจะปั่นจากหอคอยชมวิวทงอิลไปที่หาดนักซาน (Naksan Beach) ในเมืองยังยัง (Yangyang) ส่วนวันที่สองจะปั่นไปถึงเมืองทงแฮ (Donghae) วันสุดท้ายแพลนไว้ว่าจะไปถึงท่าเรืออิมวอนตอนบ่ายสามโมง ดื่มเหล้ากันให้เต็มที่ตั้งแต่หัวค่ำแล้วรีบนอน เพื่อจะได้ตื่นมาขึ้นรถบัสรอบเช้ามืดกลับโซลในวันรุ่งขึ้น

สรุปก็คือ วันนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเราก็ต้องไปให้ถึงยังยังให้ได้

ผู้คนที่กำลังพักผ่อนอยู่รอบๆ บูธศูนย์รับรองอัตโนมัติสีแดง
ศูนย์ประทับตราหน้าหอคอยชมวิวทงอิล จุดเริ่มต้นของเรา

เมื่อก่อนต้องคอยปั๊มตราลงในสมุดพาสปอร์ตจักรยานทีละดวง แต่ครั้งนี้เราแค่บันทึกซีเรียลนัมเบอร์ของสมุดลงในแอป 'Bicycle Happy Sharing' ก็สามารถเช็คอินได้ง่ายๆ เลย ในแอปมีแผนที่เส้นทางให้ด้วย มีประโยชน์มากเวลาหลงทาง ถือเป็นไอเทมเด็ดที่ขาดไม่ได้เลยสำหรับทริปปั่นจักรยานเก็บตราประทับ ยกเว้นว่าคุณจะเป็นสายคลาสสิกที่ชอบความอารมณ์แบบอนาล็อกจริงๆ

ทางจักรยานปูพื้นสีแดงและต้นไม้ริมทางที่อยู่ข้างถนน
เริ่มปั่นของจริงแล้ว~
นักปั่นจักรยานสองคนกำลังลงจากจักรยานแล้วจูงขึ้นเนิน
คนกำลังปั่นจักรยานและรถบรรทุกที่จอดอยู่ในท่าเรือซึ่งมีเรือประมงจอดเทียบท่าอยู่
เส้นทางจักรยานมีเป้าหมายหลักคือ 'การกระตุ้นเศรษฐกิจในท้องถิ่น' เส้นทางชายฝั่งตะวันออกเลยพาเราแวะแทบจะทุกท่าเรือเพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น
อวนสีเขียวขนาดใหญ่กางอยู่บนพื้นลานกว้างที่มองเห็นทะเล
นักปั่นจักรยานกำลังขี่จักรยานบนสะพานที่มีซุ้มโค้งสีส้ม
ต้นสนและป้ายบอกทางตั้งอยู่ริมหาดที่มองเห็นทะเลสีครามและหาดทรายขาว
น้ำทะเลสีฟ้าใสและโขดหินที่ตั้งอยู่บริเวณชายฝั่ง
ด้านหลังของคนกำลังปั่นจักรยานไปตามถนนลาดยางที่คดเคี้ยวระหว่างทุ่งหญ้าและต้นไม้
คนยืนอยู่ในบูธศูนย์รับรองสะพานรถไฟพุกชอนสีแดง ข้างๆ แผนที่รวมเส้นทางจักรยานชายฝั่งตะวันออก
ปั่นมาอย่างตั้งใจจนถึงศูนย์ประทับตราแห่งที่สอง ศูนย์สะพานรถไฟบุกชอน (Bukcheon Railway Bridge)
ป้ายประกาศคิวอาร์โค้ดสำหรับการรับรองออนไลน์เส้นทางจักรยานรอบประเทศที่ติดอยู่บนหน้าต่าง
ตู้ประทับตราสีฟ้าและตราประทับภายในบูธศูนย์รับรองซึ่งมีแผนที่เส้นทางจักรยานรอบประเทศติดอยู่
แค่สแกนคิวอาร์โค้ดผ่านแอปก็เช็คอินได้แล้ว ถ้าเปิดแอปทิ้งไว้ตลอด มันก็จะเช็คอินให้อัตโนมัติโดยไม่ต้องสแกนเลยด้วยซ้ำ เป็นแอปที่สะดวกมากๆ
ถนนลาดยางที่ทอดยาวตรง มีเสาส่งไฟฟ้าและต้นไม้เรียงรายอยู่ใต้ท้องฟ้าแจ่มใส

เมื่อ 3-4 ปีก่อน ฉันเคยมาที่นี่ครั้งนึงตอนที่เพื่อนมาทำงานบริการสังคมแทนการเกณฑ์ทหารที่สถานีอนามัยโกซอง (Goseong) ไม่ว่าตอนนั้นหรือตอนนี้ เมืองนี้ก็ยังเงียบสงบและไม่ค่อยมีผู้คนเหมือนเดิม ฉันเคยคิดว่าที่นี่เหมาะมากเวลาอยากมาพักสมองเงียบๆ ขนาดเส้นทางจักรยานยังให้ความรู้สึกสงบและผ่อนคลายเลย ถึงจะต้องปั่นแชร์ถนนกับรถยนต์ แต่ก็แทบจะไม่มีรถวิ่งผ่าน ทำให้ไม่ต้องคอยกังวลเวลาปั่น อาจจะฟังดูแปลกที่มาหาความชิลและความสงบเงียบจากเส้นทางจักรยาน แต่น่าจะเป็นเพราะที่นี่คือโกซองถึงทำได้

สะพานแขวนไม้ที่ทอดยาวเหนือน้ำใต้ท้องฟ้าแจ่มใส
นักปั่นสองคนกำลังขี่จักรยานไปตามถนนคอนกรีตที่ทอดยาวตรงระหว่างนาข้าวที่เต็มไปด้วยน้ำ
ทิวทัศน์ของทะเลสาบที่มีระลอกคลื่นเบาๆ และป่าไม้เขียวชอุ่มฝั่งตรงข้าม
ทะเลสาบฮวาจินโพ (Hwajinpo) หนึ่งใน 8 จุดชมวิวที่สวยที่สุดของโกซอง ไม่อยากจะเชื่อว่ามีรูปฮวาจินโพแค่รูปเดียว... เป็นที่ที่ความเร็วในการปั่นลดลงโดยอัตโนมัติเลย

ไฮไลท์ของเส้นทางวันแรกก็คือทะเลสาบต่างๆ รวมถึงฮวาจินโพด้วย พอปั่นผ่านทะเลสาบที่รายล้อมไปด้วยทุ่งต้นกก ก็อดไม่ได้ที่จะผ่อนแรงปั่นแล้วชมวิวรอบๆ ไปด้วย ไม่ว่าจะเป็นทะเลสาบเล็กหรือใหญ่ก็สวยงามไปหมด ฉันคิดว่านี่คือจุดที่ต้องแวะพักให้ได้เลย

ทิวทัศน์ชายหาดที่มีเต็นท์สีเหลืองกางอยู่บนหาดทรายกว้าง และมีจักรยานวิ่งผ่านบนทางเดินไม้ข้างๆ
ทางจักรยานเลียบชายฝั่งที่มีเส้นสีฟ้าขีดไว้ข้างทะเลและประติมากรรมรูปหัวใจสีแดง
กลุ่มคนสวมหมวกกันน็อกจักรยานกำลังดูแผนที่อยู่ภายในศูนย์รับรองหาดพงโพ
ศูนย์ประทับตราหาดบงโพ (Bongpo Beach)
ประติมากรรมรูปหัวใจสีแดงขนาดใหญ่ติดตั้งอยู่บนทางเดินริมหาดที่มองเห็นหาดทรายและทะเล

หลังจากผ่านฮวาจินโพมา พวกเราก็เริ่มเร่งความเร็วกัน เพื่อนสองคนนี้ปกติก็ปั่นจักรยานกันอยู่แล้ว เครื่องยนต์เลยแรงกว่าฉันเยอะ แถมจักรยานก็ยังดีกว่าของฉันแบบเทียบไม่ติด พอต้องมาปั่นด้วยกัน ขาฉันก็เลยสั่นพั่บๆ จนน้ำลายแทบยืด ทั้งน้ำมูก น้ำตา น้ำลายไหลย้อยไปหมด พยายามปั่นตามให้ทันแต่สุดท้ายก็เหมือนปั่นอยู่คนเดียวซะส่วนใหญ่ รู้งี้ปกติน่าจะออกกำลังกายบ้าง...

เอกลักษณ์ของเส้นทางชายฝั่งตะวันออกคือมีทางออฟโรดที่พร้อมจะบดยางรถจักรยานเสือหมอบให้พังยับเยินอยู่เยอะมาก แถมยังมีช่วงที่ต้องปั่นร่วมกับรถยนต์เยอะด้วย พวกเราโชคดีมากที่ยางไม่ฉีก แต่ได้ยินมาว่ามีหลายคนต้องลำบากเพราะยางแตกกันเยอะ สำหรับคนที่เพิ่งหัดปั่นจักรยานและยังทรงตัวไม่ค่อยเก่ง ฉันไม่ขอแนะนำเส้นทางชายฝั่งตะวันออกนี้เลย เพราะมันอาจจะทำให้คุณหงุดหงิดจนอยากจะด่ากราดข้าราชการคังวอนโดทุกคนเลยทีเดียว

กลุ่มคนสวมชุดปั่นจักรยานรวมตัวกันอยู่หน้าตู้โทรศัพท์สาธารณะสีแดงที่เขียนว่าศูนย์รับรองยองกึมจอง
มาถึงศูนย์ประทับตรายองกึมจอง (Yeonggeumjeong) ด้วยความเร็วแสง (ที่รู้สึกไปเองคนเดียว)
ทิวทัศน์หมู่บ้านริมทะเลที่มีหลังคาเล็กๆ รวมกันอยู่ รวมถึงร้านอาหารที่มีป้ายอาไบซุนแด (ไส้กรอกเลือดเกาหลี) แขวนอยู่
ถ้ามีเวลาฉันอยากจะกินอาบัยซุนแด (ไส้กรอกเลือดสไตล์เกาหลีเหนือ) มากๆ แต่น่าเสียดายที่ต้องปั่นผ่านไปเฉยๆ ถ้าใครมีเวลา อย่าลืมไปลองกินอาบัยซุนแดที่ตรอกอาบัยซุนแดกันให้ได้นะ
เงาของผู้คนที่เดินบนถนนและรถยนต์ที่จอดอยู่รอบๆ ท่าเรือขณะพระอาทิตย์ตกดิน
ผู้คนกำลังเดินหรือพักผ่อนไปตามทางเดินริมทะเลที่มีซุ้มเหล็กสำหรับตกแต่งเรียงต่อกัน
ด้านหลังของคนสองคนที่กำลังปั่นจักรยานบนทางเดินไม้ข้างชายหาด
ชายหาดที่ยังยังสวยมากจนต้องหยุดแวะ มีคนเล่นเซิร์ฟอยู่สองสามคน แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขาจับคลื่นลูกไหนเล่นกัน แต่ถึงฉันจะคิดแบบนั้น พวกเขาก็ยังพายกันอย่างเอาเป็นเอาตาย
ผู้ใหญ่กำลังเดินกับเด็กบนชายหาดที่มองเห็นประภาคารสองแห่งอยู่ไกลๆ
ทิวทัศน์ของผู้ใหญ่และเด็กกำลังเดินบนชายหาดที่มีคลื่นซัด โดยมีเขื่อนกันคลื่นและประภาคารสองแห่งอยู่ด้านหลัง
มือถือฉันพัง รูปที่ถ่ายออกมาเลยดูเละเทะไปหมด แต่รูปนี้โฟกัสแปลกๆ กลับดูมีเสน่ห์ไปอีกแบบ ประเด็นคืออาจจะมีแค่ฉันคนเดียวที่คิดแบบนั้น
ประตูแก้วที่เขียนว่า ปาร์ตี้ เกสต์เฮาส์ และป้ายที่ตั้งอยู่ตรงทางเข้า
ที่นอนคืนนี้ เกสต์เฮาส์ 'ปาร์ตี้' สงสัยตั้งชื่อนี้เพราะจัดปาร์ตี้ทุกคืนแน่ๆ
ภายในห้องที่มีผ้าห่มและหมอนลายตารางวางอยู่บนพื้น และหน้าต่างมีผ้าม่านสีชมพู
ห้องนี้ราคา 90,000 KRW ส่วนห้องรวมราคา 25,000 KRW ทุกคนยกเว้นฉันบ่นว่าแพง

เรามาถึงเกสต์เฮาส์ 'ปาร์ตี้' ที่ฉันกดจองแบบไม่ลังเลทันทีที่ได้ยินว่ามีบุฟเฟต์หมูสามชั้น โซจู และเบียร์ไม่อั้นในราคาคนละ 20,000 KRW ห้องพักแบบ 6 เตียงราคาคนละ 25,000 KRW เต็มหมดแล้ว เราเลยตัดสินใจเหมาห้องพักกันแค่สามคน ตกคนละ 30,000 KRW

จุดเด่นที่สุดของเกสต์เฮาส์นี้คือปาร์ตี้หมูสามชั้นตอนกลางคืนในราคาคนละ 20,000 KRW ฉันว่าทุกคนน่าจะเล็งสิ่งนี้กันมาทั้งนั้น การได้นั่งดื่มจนถึง 4 ทุ่มในที่ที่มีครอบครัวที่มีเด็กเล็กสองคนหนึ่งกลุ่ม ส่วนที่เหลือเป็นผู้ชายล้วน ก็สนุกไปอีกแบบ ถ้ารวมอาหารเย็นและอาหารเช้า (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปและซีเรียล) แล้วตกคนละ 50,000 KRW ถึงจะไม่คุ้มแบบสุดๆ แต่ก็ถือว่าโอเคเลยทีเดียว

หมูสามชั้นเป็นแบบแช่แข็ง ส่วนเบียร์เป็นเบียร์สด