slothis · ไทย

ปั่นจักรยานชายฝั่งตะวันออกเกาหลี วันที่ 3: ทงแฮถึงอิมวอน

2017-05-02 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

วันสุดท้ายแล้ว ถึงจะเป็นวันสุดท้ายแต่ผมก็ได้แค่หลับตาเพราะเสียงกรนจากทั้งฝั่งซ้ายและฝั่งขวา ผมอาจจะเผลอหลับไปแป๊บหนึ่งโดยไม่รู้ตัวก็ได้นะ แต่ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ ถึงจะปิดไฟตอนเที่ยงคืน แต่ผมก็ตื่นมาตอนตีสี่ครึ่ง แล้วมานั่งเล่นเกมอยู่ที่ล็อบบี้ว่างๆ

แผนเดิมมีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย เราเลยตัดสินใจจะกลับโซล (Seoul) กันเย็นนี้ คาดว่าน่าจะวุ่นวายนิดหน่อย ระยะทางวันนี้คือ 50 กม. ถือว่าน้อยที่สุดในทริป แต่ก็ต้องไปถึงให้ทันเวลาเพื่อขึ้นรถบัส ร่างกายเลยต้องพร้อมสุดๆ แต่ผมนอนไปแค่สองชั่วโมงเอง แย่แน่ๆ คาเฟอีนจงมอบพลังให้ฉันด้วยเถอะ

เติมพลังให้เต็มอิ่มด้วยขนมปังปิ้ง ไข่ต้ม และบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถ้วย แล้วออกเดินทางตอน 10 โมงเช้า จริงๆ แล้วกำหนดการเดิมคือ 8 โมง แต่ทุกคนเหนื่อยล้ากันมากแถมเมื่อวานก็ดื่มกันหนักไปหน่อยเลยตื่นไม่ไหว แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะมาจากโซลที่เต็มไปด้วยฝุ่นควันหรือเปล่า อากาศดีๆ แบบนี้เลยช่วยคลายความเหนื่อยล้าไปได้เองเลย

คนสองคนปั่นจักรยานเคียงคู่กันผ่านกลางลานจอดรถ
ออกเดินทางสู่จุดหมายสุดท้าย!!
ถนนลาดยางสีแดงทอดยาวริมแม่น้ำและมีอาคารโรงงานอยู่ฝั่งตรงข้าม
เรือลำเล็กจอดเทียบท่าริมฝั่งแม่น้ำโดยมีเส้นทางจักรยานสีแดงทอดยาวไปทางขวา
โรงงานปูนซีเมนต์ในซัมชอก (Samcheok) กับทะเลเข้ากันได้อย่างประหลาด ทำให้เกิดเส้นทางที่สวยงามมากๆ

วันนี้สภาพร่างกายไม่ค่อยดีแถมยังมีทางขึ้นเขาเยอะ ผมเลยต้องปั่นคนเดียวเป็นเวลานาน จริงๆ ควรจะรู้สึกชิลๆ แต่เพราะเพื่อนๆ ต้องรอผมนาน ผมเลยไม่ค่อยชิลเท่าไหร่ รู้งี้ฟิตกล้ามเนื้อและซ้อมปั่นจักรยานมาล่วงหน้าก็ดี... พอถึงเวลาทีไรก็ต้องมานั่งเสียใจทีหลังทุกที

หลงทางไปมาอยู่คนเดียว แถมยังมีน้องหมาเด๋อด๋าแถวนั้นมาคอยคุ้มกัน ในที่สุดผมก็มาถึงโขดหินชดแดบาวี (Candlestick Rock) ที่ผมคิดว่าสวยที่สุดในคังวอนโด (Gangwon-do)

ทิวทัศน์ชายหาดที่มีผู้คนเดินบนผืนทรายและโขดหินโผล่ขึ้นมาจากทะเล
ผู้คนยืนมองทะเลและโขดหินจากจุดชมวิวระเบียงไม้
แกไปทำอะไรตรงนั้น..
โขดหินรูปร่างแปลกตาที่โผล่ขึ้นมาโดยมีทะเลสีฟ้าเป็นฉากหลัง
โขดหินชดแดบาวีตอนฤดูร้อนสวยกว่าตอนฤดูหนาวอีก ปัญหาคือมีนักท่องเที่ยวเยอะเกินไป แต่ก็ยังเป็นหนึ่งในที่ที่ผมอยากมาอยู่ดี
ทิวทัศน์หน้าผาหินที่มีต้นสนหนาทึบและทะเลสีฟ้ามองเห็นผ่านบันไดไม้
ผู้คนเดินบนสะพานไม้ที่ทอดผ่านระหว่างโขดหินแปลกตากับทะเลสีฟ้า
ทิวทัศน์ชายฝั่งที่มีหน้าผาหิน ทะเลสีฟ้า และทางเดินระเบียงไม้
ทัศนียภาพของชายหาดที่มีหาดทรายกว้างขวางและน้ำทะเลใสสะอาด
คนกำลังจอดจักรยานหน้าตู้สีแดงของศูนย์ประทับตรารับรองอัตโนมัติ
สะพานระเบียงไม้ริมชายฝั่งที่มีป้ายบอกทางจักรยาน
ตอนนี้เหลืออีกแค่ไม่กี่จุดแล้วจริงๆ
ด้านนอกของร้านอาหารที่มีป้ายชื่อ มุกโฮมุลฮเว (ซุปปลาดิบเย็น) และโต๊ะกางร่มด้านนอก
มื้อเที่ยงเรามากินกาจามีมุลฮเว (ซุปปลาดิบเย็น) ที่ผมบ่นอยากกินมาตั้งแต่วันแรก สาขาหลักอยู่ที่เมืองทงแฮ ส่วนที่นี่เป็นสาขาย่อย

ลิงก์โพสต์ร้านมุกโฮมุลฮเว (Mukho Mulhoe)

จอน (แพนเค้กเกาหลี) ทอดสีเหลืองทองหลายชิ้นในจานพร้อมซอสถั่วเหลือง
มุลฮเว (ซุปปลาดิบเย็น) ในน้ำซุปสีแดงเสิร์ฟในชามสเตนเลสพร้อมข้าวสวย
มื้ออาหารที่มีมุลฮเว จอน และข้าวสวยจัดวางอยู่บนโต๊ะ
ไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่า แต่รู้สึกว่าปริมาณปลาจะน้อยกว่าสาขาหลัก แถมยังเผ็ดกว่าและเปรี้ยวน้อยกว่าด้วย อาจจะเกี่ยวกับการที่ผมเหนื่อยล้าก็ได้
ทิวทัศน์ของทะเลสีฟ้า หาดทราย ภูเขา และถนนที่ทอดยาวไปตามแนวชายฝั่ง
คนปั่นจักรยานและศูนย์ประทับตรารับรองอัตโนมัติสวนฮันแจเมืองซัมช็อกที่ทำเป็นรูปตู้โทรศัพท์สาธารณะสีแดง
วันนี้เป็นช่วงที่ต้องปั่นขึ้นเขาแบบจัดเต็ม แล้วตามด้วยวิวสวยๆ อย่างต่อเนื่องจริงๆ
ทางแยกที่มีป้ายสีน้ำตาลบอกทางไปสถานีกุงชนเรลไบค์และสวนรำลึกฮวังยองโจ
เข้าใจแล้วว่าทำไมฮวังยองโจ (นักวิ่งมาราธอนชาวเกาหลี) ถึงวิ่งมาราธอนเก่ง...
พื้นที่พักผ่อนที่มีศาลาแบบดั้งเดิมและม้านั่งตั้งอยู่ข้างต้นสนโดยมีทะเลสีฟ้าเป็นฉากหลัง

พอมาดูจุดประทับตราแล้ว รู้สึกว่าเขาตั้งไว้ได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ผมว่าคนที่กำหนดจุดน่าจะมีความสามารถพิเศษในการเลือกเส้นทางแน่ๆ สวนฮันแจ (Hanjae Park) ก็เป็นหนึ่งในนั้น

ด้านหลังของคนที่นั่งบนเก้าอี้ชิงช้าไม้มองดูทะเลสีฟ้าและทิวทัศน์หมู่บ้านริมชายฝั่ง
ต้นสนและตู้ศูนย์ประทับตรารับรองอัตโนมัติสีแดงที่ปลายทางลาดชันซึ่งมีเส้นสีน้ำเงินขีดอยู่บนพื้น
อ๊ากกก ทางขึ้นเขา ㅠㅠ
ด้านหลังของคนปั่นจักรยานบนเส้นทางจักรยานที่ทอดยาวไปตามชายฝั่ง
ทิวทัศน์ของทะเลสีฟ้าที่มีคลื่นซัดและหาดทรายกว้างขวาง
จักรยานเสือหมอบสีขาวจอดอยู่บนทางเดินระเบียงไม้เหนือหาดทรายริมทะเล
ถ่ายรูปให้จักรยานที่เหนื่อยยากมาด้วยกันที่สวนฮันแจ
พื้นที่เกษตรกรรมสีเขียวและต้นไม้เรียงรายริมถนนที่มีเส้นสีน้ำเงินขีดไว้โดยมองเห็นภูเขาอยู่ไกลๆ

พอผ่านสวนฮันแจมาก็จะเป็นทางราบ แล้วก็จะเป็นทางขึ้นเขาไปจนถึงท่าเรืออิมวอน (Imwon Port) จากประสบการณ์ของผม อย่าเพิ่งพักตอนที่ปั่นขึ้นเขาเสร็จ แต่ให้ลงเขาให้เสร็จก่อน แล้วพักให้เต็มที่ตรงจุดที่เริ่มขึ้นเขาใหม่จะดีกว่ามาก ถึงจะกินช็อกโกแลตบาร์กับของหวานอย่างบ้าคลั่งทุกๆ 30 นาที แต่พอเจอทางขึ้นเขาแค่ครั้งเดียว ขาก็เริ่มไม่ฟังคำสั่งอีกแล้ว

ในช่วงนี้ ความคิดที่ว่า 'ควรจะซื้อจักรยานสักคันดีไหมนะ?' กับ 'นี่ฉันมาปั่นจักรยานทำไมเนี่ย เดินเอาก็ได้นี่นา' มันตีกันไปมาในสมองซีกซ้ายและซีกขวาเหมือนตีปิงปองเลย

ถนนลาดยางโค้งที่มีเสาไฟฟ้าและต้นไม้สีเขียวโดยรอบ
ทัศนียภาพของทะเลสีฟ้าและหมู่บ้านริมชายฝั่งมองผ่านรั้วไม้
คนที่สร้างถนนน่าจะเป็นอัจฉริยะด้านการดึงดูดใจแน่ๆ พอขึ้นมาถึงข้างบนก็มอบวิวสวยๆ แบบนี้ให้เป็นของขวัญ
ทิวทัศน์ของเส้นทางจักรยานที่มีเส้นสีน้ำเงินและถนนรถยนต์ที่อยู่ติดกัน
กลุ่มคนปั่นจักรยานยืนอยู่หน้าอาคารสีเขียวที่มีป้าย วอนอุงซูเปอร์ และ ป้ายรถเมล์อิมวอน
สถานีขนส่งอิมวอน (Imwon Terminal) เขาบอกว่าขึ้นไปอีกแค่ 500 เมตรก็จบแล้ว แต่ 500 เมตรนั้นมันแทบขาดใจจริงๆ แถมยังตั้งไว้ตรงกลางเนินอีกต่างหาก
ตู้ศูนย์ประทับตรารับรองอัตโนมัติสีแดงตั้งอยู่บนเนินเขาที่มองเห็นทะเล
ถึงแล้ว!!!!!!!!!! อ๊ากกกก!!!!!!
พุ่มไม้บนเนินเขาที่มองลงมาเห็นทะเลสีฟ้าและแนวชายฝั่ง
สะพานลอยสีเขียวและท้องฟ้าแจ่มใสมองจากถนนลาดยางด้านล่าง
รูปที่ระลึกทางขึ้นเขาสุดท้าย

พอประทับตราครบจนถึงจุดสุดท้าย การรับรองก็เสร็จสมบูรณ์และได้เห็นเหรียญเงิน ถึงมันจะเป็นแค่รูปภาพใบหนึ่งที่ไม่มีความหมายอะไร แต่พอคิดว่านี่คือผลลัพธ์ของความเหนื่อยยากที่ผ่านมาก็รู้สึกดีใจมากๆ ผิวไหม้เกรียมแถมหน้าตาก็โทรมไปหมด แต่ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

บนรถบัสขากลับ สิ่งเดียวที่คิดออกคือการกินทาโกะยากิที่จุดพักรถ ผมสลบเหมือดไปเลย นั่งรถมาตั้งสี่ชั่วโมงแต่รู้สึกเหมือนเพิ่งผ่านไปแค่ 20 นาที การได้ปั่นจักรยานกับเพื่อนๆ แวะกินของอร่อยๆ ระหว่างทาง (ถึงครั้งนี้จะไม่ค่อยได้กินก็เถอะ) และกินกับแกล้มอร่อยๆ คู่กับโซจูสักแก้วตอนกลางคืน (อันนี้ก็... แค่ครั้งเดียว) ถึงจะเป็นเรื่องที่ทำในโซลได้เหมือนกัน แต่ทะเลสีคราม ท้องฟ้าสีฟ้า และวิวที่สวยงามมากๆ ก็ช่วยทำให้ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องพิเศษขึ้นมาเอง

ไปคว้าแกรนด์สแลมกันเถอะ!