slothis · ไทย

Eulmildae ร้านพย็องยังแน็งมย็อน 50 ปีในโซล

2021-08-16 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

เมื่อวานตอนดูรายการ 'Naengmyeon Rhapsody' ของแพคจงวอน (Baek Jong-won) ทาง Wavve ฉันกลืนน้ำลายดังเอื๊อกๆ กว่าจะข่มตานอนหลับได้ก็ลำบากเลย พอตื่นปุ๊บก็เลยทักหาเพื่อนว่ามื้อเที่ยงนี้ไปกินแน็งมย็อน (บะหมี่เย็นเกาหลี) กับโซจูกันไหม แล้วเราก็มุ่งหน้าไปที่สถานี Gongdeok เพื่อกินมื้อเที่ยงตอนบ่ายคล้อย ร้านพย็องยังแน็งมย็อนที่ประสบความสำเร็จร้านอื่นๆ ในโซลมักจะอยู่ติดถนนใหญ่ แต่ร้าน Eulmildae (อึลมิลแด) ที่เปิดมาตั้งแต่ปี 1971 นั้นอยู่ไกลจากสถานีและซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปในตรอก นึกว่ามากินตอนบ่ายๆ แล้วจะไม่มีคน แต่ก็ยังมีคิวรออยู่ข้างหน้าถึงสามคิว สมกับเป็นร้านเก่าแก่ที่มีประวัติศาสตร์และโด่งดังจนมีสารคดีมาถ่ายทำจริงๆ

ทิวทัศน์ถนนที่พลุกพล่านซึ่งมองเห็นป้ายร้านอึลมิลแด (Eulmildae) และร้านค้าโดยรอบ
ภายนอกที่ดูเก่าแก่ของร้านอึลมิลแดสาขาหลักซึ่งเป็นร้านเฉพาะทางด้านพย็องยังแน็งมย็อน (บะหมี่เย็น)
ผู้คนที่กำลังรอคิวอยู่ในตรอกหน้าร้านอาหารอึลมิลแด
ภายในร้านอาหารที่เต็มไปด้วยลูกค้าซึ่งกำลังนั่งทานอาหารที่โต๊ะกลม
ป้ายเมนูภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นของร้านอึลมิลแดที่แขวนอยู่บนผนัง
คลิปข่าวหนังสือพิมพ์และป้ายแสดงแหล่งที่มาของวัตถุดิบที่แขวนอยู่บนผนังร้านอาหาร
ภาพวาดบนแผ่นไม้ที่เป็นรูปอาคารร้านอึลมิลแดสาขาหลัก

ในรายการ 'Naengmyeon Rhapsody' แพคจงวอนอธิบายว่าการกินแน็งมย็อนมีธรรมเนียมที่เรียกว่า 'ซ็อนจูฮูมย็อน' (ดื่มก่อน เส้นทีหลัง) คือการดื่มเหล้าจัดหนักก่อนแล้วค่อยกินแน็งมย็อนเพื่อแก้แฮงค์ นี่ไม่ใช่คำที่เพิ่งเกิดใหม่นะ แต่มีมาตั้งแต่สมัยโชซ็อนที่คนมักจะกินเป็นมื้อดึกระหว่างทางกลับบ้านหลังจากดื่มอย่างหนักที่หอกีแซง ได้ยินแบบนี้แล้วจะไม่ลองสัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิมนี้ได้ยังไง เราก็เลยสั่งซูยุก (เนื้อต้มสไลด์) มาหนึ่งจานและแบ่งโซจูกันดื่มก่อนกินแน็งมย็อน

การได้กินซูยุกสไลด์บางๆ จิ้มซอสกินคู่กับยำต้นหอมรสเปรี้ยว พร้อมกับจิบโซจูตั้งแต่กลางวันแสกๆ มันให้ความรู้สึกอิสระสุดๆ ถึงจะมากันแค่สองคนกับเพื่อน แต่เราก็อ้างเหตุผลแบบข้างๆ คูๆ ว่าหลัง 6 โมงเย็นจะติดมาตรการจำกัดจำนวนคนเพราะโควิด เลยรีบมาดื่มตั้งแต่กลางวันซะเลย (เดี๋ยวจะพูดถึงทีหลัง แต่ถ้าราคาซูยุกแอบแรงไปหน่อย จะสั่งนกดูจ็อน (แพนเค้กถั่วเขียว) มากินแกล้มโซจูเบาๆ ให้พอชุ่มคอก็ดีเหมือนกันนะ)

ซูยุก (เนื้อวัวต้มสไลด์) ที่วางพูนอยู่บนต้นหอมซอยและกระเทียม
การจัดโต๊ะอาหารที่มีซูยุกเนื้อวัว กิมจิ หัวไชเท้าดอง และแก้วโซจูวางอยู่

พอเริ่มกรึ่มๆ และคอเริ่มแห้งนิดๆ ก็ได้เวลากินแน็งมย็อนแล้ว เราสั่งมุลแน็ง (บะหมี่เย็นแบบน้ำ) ไปสองชาม รอพักใหญ่กว่าจะมาเสิร์ฟ เริ่มจากชิมน้ำซุปก่อน กินไข่ต้ม แล้วก็ซู้ดเส้นตามเข้าไปหนึ่งคำ จากนั้นก็ลองกินคู่กับเนื้อที่โปะมาด้านบน เติมน้ำส้มสายชูลงไปนิดหน่อยแล้วซู้ดเส้นอีกคำ แล้วค่อยๆ เติมมัสตาร์ดกับพริกป่นตามลำดับพลางชิมรสชาติไปด้วย การปรุงรสที่ชอบที่สุดในรวดเดียวก็ดีอยู่หรอก แต่สไตล์การกินของฉันคือการได้สัมผัสหลายๆ รสชาติในอาหารจานเดียว

พอลองค้นข้อมูลเกี่ยวกับร้าน Eulmildae ดูนิดหน่อย ก็พบว่าตอนที่ผู้ก่อตั้งส่งมอบร้านให้ลูกๆ มีการฟ้องร้องขึ้นโรงขึ้นศาลกันจนร้านถูกแบ่งออกเป็นสาขา Mapo และ Gangnam ดังนั้นร้าน Eulmildae ก็เหมือนกับร้าน Hadongkwan ที่ต้องมองว่าสาขาหลักกับสาขากังนัมเป็นคนละร้านกัน นอกจากนี้ยังมีหนังสือบางเล่มเขียนวิจารณ์ว่ารสชาติสารเคมีแรงไป หรือมีดราม่าในเน็ตว่ารสชาติไม่คงที่ผีเข้าผีออก สำหรับฉัน แค่รู้ว่าน้ำซุปมันต่างไปนิดหน่อยก็พอแล้ว ส่วนเรื่องที่ว่าเขาทำน้ำซุปเนื้อยังไง ใส่ผงชูรสหรือไม่ใส่ ไว้ค่อยรู้ทีหลังก็ได้ คอมเมนต์พวกนั้นเลยไม่มีผลอะไรกับฉันเลย

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะแน็งมย็อนอร่อยหรือเพราะดื่มเหล้าเข้าไปถึงได้อร่อย แต่น้ำซุปมันสดชื่นแบบสุดๆ ไปเลย เกล็ดน้ำแข็งที่เป็นซิกเนเจอร์ของร้านนี้ก็ช่วยให้เย็นชื่นใจ ในวันที่อากาศร้อนจนเหงื่อแตกพลั่กแถมยังดื่มเหล้าเข้าไปอีก พอได้กินแล้วรู้สึกเหมือนร่างกายทุกส่วนกำลังดูดซับน้ำซุปแน็งมย็อนเข้าไปเลย

โต๊ะที่มีพย็องยังแน็งมย็อนในชามสแตนเลสและตะเกียบวางอยู่
พย็องยังแน็งมย็อนที่โรยหน้าด้วยเนื้อสัตว์ หัวไชเท้า แตงกวา และไข่ต้ม
พย็องยังแน็งมย็อนที่มีเส้นและเครื่องเคียงในน้ำซุปเกล็ดน้ำแข็ง

ส่วนนกดูจ็อน (แพนเค้กถั่วเขียว) พอกินเปล่าๆ รู้สึกว่าจะเลี่ยนกว่าร้านอื่นนิดหน่อย เลยคิดว่าไม่ควรกินเดี่ยวๆ แต่ควรสั่งมากินคู่กับโซจู เบียร์ หรือแน็งมย็อนจะดีกว่า

พินแดต็อก (แพนเค้กถั่วเขียว) ทอดจนเหลืองกรอบที่เสิร์ฟบนจานสีขาว
พินแดต็อกบนจานสีขาวและเครื่องเคียงที่วางอยู่รอบๆ

ปกติพย็องยังแน็งมย็อนก็เป็นอาหารที่คนชอบก็ชอบเลย คนเกลียดก็เกลียดเลยอยู่แล้ว และร้าน Eulmildae ก็เป็นหนึ่งในร้านที่เสียงแตกมากที่สุด มันไม่ได้มีรสชาติชัดเจนเหมือนฮัมฮึงแน็งมย็อนหรือมักกุกซู แต่เป็นพย็องยังแน็งมย็อนที่มีรสชาติอ่อนๆ ละมุนๆ มาตรฐานความ "อร่อย" ของแต่ละคนเลยต่างกันไป อย่างที่บอกในรายการ 'Naengmyeon Rhapsody' ว่ามันเป็นอาหารแปลกๆ ที่สร้างความอร่อยขึ้นมาจากความไร้รสชาติ

ถึงอย่างนั้น ถ้ามีเพื่อนมาเที่ยวโซลแล้วอยากกินอาหารที่หาชิมได้เฉพาะในโซล ฉันว่าก็ต้องเป็นพย็องยังแน็งมย็อนนี่แหละ และในบรรดาร้านทั้งหมด Eulmildae ซึ่งเป็นร้านเก่าแก่ชื่อดังที่เคยออกทีวีก็เป็นตัวเลือกที่เหมาะจะแนะนำมากๆ บรรยากาศร้านดูขลัง กินเสร็จก็ไปเที่ยวต่อที่ Hongdae ได้ง่ายๆ แต่ติดตรงที่ร้านค่อนข้างแคบ และถ้าจะมาทำ 'ซ็อนจูฮูมย็อน' (ดื่มก่อนกิน) ตอนพักเที่ยงก็อาจจะโดนสายตาคนอื่นกดดันเอาได้ เลยขอแนะนำให้มาช่วงบ่ายคล้อยจะดีกว่า

 


#ร้านอร่อยโซล #ร้านเก่าแก่ #แน็งมย็อนโซล #พย็องยังแน็งมย็อนโซล #ร้านอร่อยพย็องแน็ง #พย็องแน็งโซล #ร้านในNaengmyeonRhapsody