slothis · ไทย

ช่องเขาขาด ทางรถไฟที่สร้างยากที่สุดในกาญจนบุรี

2015-10-17 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ยามเช้า

แม้จะเพิ่งตื่นมาแค่สองครั้ง แต่ผมชอบ 'บ้านพักลอยน้ำ' ที่พักอยู่ตอนนี้มากๆ โดยเฉพาะความสดชื่นในยามเช้าเป็นความรู้สึกที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อนจนอธิบายไม่ถูก ช่วงเวลาที่ใกล้เคียงที่สุดคงเป็นตอนที่ไปตั้งแคมป์แล้วเพิ่งเดินออกจากเต็นท์ ผมไม่ได้เป็นคนจ่ายเงินเองเลยไม่รู้ราคา แต่ถ้ามีใครบอกว่าจะไปเที่ยวกาญจนบุรี ผมอยากจะแนะนำรีสอร์ทนี้ให้เลย (เคยเขียนไว้ในโพสต์ก่อนหน้านี้แล้วว่าชื่อ "River Kwai Botanic Garden Resort" ราคาใน Agoda ไม่ถึง 50,000 วอนต่อคืน)

แพมีหลังคาลอยอยู่ริมแม่น้ำและมีต้นไม้เขียวชอุ่มอยู่ฝั่งตรงข้าม
เช้านี้อากาศครึ้มๆ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังรู้สึกดี
ขนมปังปิ้งสองแผ่น เนย น้ำส้ม และน้ำแข็งวางอยู่บนผ้าปูโต๊ะลายตาราง
ซุปใสใส่เนื้อสับและต้นหอมในชามสีเขียว
อาหารเช้าที่มีไข่ดาว ไส้กรอก ของทอด มะเขือเทศ และแตงกวาในจาน
อาหารเช้าจัดเต็มกว่าที่คิด กินให้อิ่มท้องไว้ก่อน เผื่อมื้อเที่ยงเจออาหารที่ไม่ถูกปากจะได้ทนไหว

ช่องเขาขาด (Hellfire Pass)

เนื่องจากกาญจนบุรีเคยเป็นสมรภูมิรบในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 จึงมีอนุสรณ์สถานและพิพิธภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องอยู่หลายแห่ง ที่เด่นๆ เลยก็คือสะพานข้ามแม่น้ำแควที่ไปมาเมื่อวาน และช่องเขาขาดที่เราจะไปเยือนกันในวันนี้

ช่องเขาขาดเป็นเส้นทางรถไฟที่เจาะทะลุภูเขาหินธรรมชาติโดยใช้แค่จอบและเสียมจากแรงงานเชลยศึกและชาวบ้านที่ถูกเกณฑ์มา มีคนล้มตายจำนวนมากจนได้รับฉายาว่า "ทางรถไฟสายมรณะ" (Death Railway) ด้วยความที่เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ รัฐบาลออสเตรเลียจึงได้สร้างพิพิธภัณฑ์ขึ้นในไทย และปรับปรุงเส้นทางเดินเท้าที่ยาวมากๆ เพื่อให้สัมผัสถึงบรรยากาศของภูเขาได้โดยตรง

แม้จะเป็นสถานที่ที่สำคัญทางประวัติศาสตร์มาก แต่สำหรับคนเกาหลีที่อยู่ติดกับญี่ปุ่นและเคยได้รับความเสียหายต่างๆ นานา ทั้งการถูกเกณฑ์แรงงานและหญิงบำเรอ ที่นี่ก็เป็นแค่ตึกที่เย็นสบายตึกหนึ่งเท่านั้น ในความเป็นจริง คนไทยหรือชาวตะวันตกจะเดินดูอย่างตั้งใจและใช้เวลาไว้อาลัยให้กับผู้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานในยุคนั้น แต่คนที่ดูเหมือนชาวเอเชียตะวันออกกลับทำหน้าประมาณว่า 'นี่อะไรเนี่ย... ไม่เห็นมีอะไรเลย' แล้วก็เดินดูผ่านๆ ก่อนจะขึ้นรถบัสไป

พอเห็นผลงานของประเทศที่สร้างพิพิธภัณฑ์และประกาศว่าจะไม่มีวันลืม แม้จะมีพลเมืองของตนเสียชีวิตไปไม่ถึง 200 คน มันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขมขื่นเมื่อนึกถึงสถานการณ์ในประเทศของเรา ที่แม้จะได้รับเอกราชแล้ว แต่คนขายชาติกลับได้กุมอำนาจ ส่วนคนที่ต่อสู้เพื่อเอกราชกลับไม่ได้รับการดูแลที่ดี อาจจะเป็นเพราะเหตุนี้ล่ะมั้ง แม้จะเป็นสถานที่ที่จัดทำไว้อย่างดี แต่ผมกลับรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

คนนั่งอยู่เบาะผู้โดยสารในรถกำลังจดบันทึกลงในสมุด
ไปกันเถอะ!
ป้ายสีขาวบอกทางไปพิพิธภัณฑ์ช่องเขาขาดและทางเดินชมธรรมชาติ
สถานที่แรกของวันนี้ พิพิธภัณฑ์ช่องเขาขาด
ภายนอกอาคารพิพิธภัณฑ์ช่องเขาขาดและผู้คนที่กำลังเดินอยู่ด้านหน้า
วัตถุโบราณเช่นสมุดบันทึกเก่า กระเป๋าสตางค์ และกล้องยาสูบที่จัดแสดงในตู้โชว์ของพิพิธภัณฑ์
รูปถ่ายขาวดำของชายและหญิงที่อยู่ในกระเป๋าสตางค์หนัง
ของใช้ส่วนตัวของเชลยศึกในยุคนั้น ประเทศเราเองก็ได้รับการศึกษาเกี่ยวกับการรุกรานของจักรวรรดิญี่ปุ่น พอเห็นรูปพวกนี้แล้วก็รู้สึกสะเทือนใจเหมือนกัน
แผนที่แสดงเส้นทางรถไฟและชื่อสถานี
ช่องเขาขาดเป็นเพียงส่วนหนึ่งของทางรถไฟสายทหารที่ยาวเหยียด
แผ่นทองเหลืองภาษาอังกฤษที่บอกถึงการฝังแคปซูลกาลเวลา
มีไทม์แคปซูลฝังอยู่ตามจุดต่างๆ ด้วย
ผู้คนกำลังเดินบนทางเดินไม้ในป่าและมีคนกำลังดูป้ายข้อมูล
เส้นทางเดินเท้าที่ให้เราได้สัมผัสช่องเขาขาดด้วยตัวเอง
บันไดไม้ที่ทอดยาวผ่านป่าไผ่
ผู้คนกำลังเดินบนทางเดินในป่าข้างหน้าผาหิน
ป้ายภาษาอังกฤษและภาษาไทยบอกสภาพเส้นทางรถไฟและเวลาที่ใช้ในการเดิน
เส้นทางเดินเท้าที่ใช้เวลาไปกลับสามชั่วโมง ไม่เหมือนมาเดินเล่น แต่เหมือนมาวิ่งมาราธอนมากกว่า
แมวลายยืนอยู่ริมถนนและกำลังจ้องมองไปที่ไหนสักแห่ง
ยอมแพ้เรื่องเดินแล้วมานั่งพักแป๊บเดียว แมวแถวนี้ก็เดินมาอ้อนเฉยเลย