slothis · ไทย

เดินเล่นถนนอีจุงซอบที่เกาะเชจู

2017-07-10 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ที่ที่เราแวะไปตอนเที่ยงคือถนนอีจุงซอบ (Lee Joong-seop Street) ผมเป็นคนไม่ค่อยรู้เรื่องศิลปะเท่าไหร่ พอพูดถึงอีจุงซอบก็เลยรู้จักแค่ผลงานชิ้นเอกที่เป็นรูปวาดวัวอันทรงพลังเท่านั้น ถนนศิลปะสายนี้ทอดยาวอยู่รอบๆ บริเวณที่พักของเขาในเกาะเชจู แต่เอาเข้าจริงผมว่ามันไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่ พอได้ยินคำว่า "ถนนศิลปิน" ผมจินตนาการไปถึงภาพที่มีรูปวาดแขวนอยู่ และมีจิตรกรกำลังจดจ่ออยู่กับผลงานโดยไม่สนใจสิ่งรอบข้าง แต่ถนนเส้นนี้กลับให้ความรู้สึกเหมือนเป็นร้านซีเล็คช็อป (Select shop) ขนาดใหญ่มากกว่า แน่นอนว่าผู้หญิงที่ชอบร้านซีเล็คช็อปใหญ่ๆ แบบนี้ ไม่ว่าจะวัยไหนก็คงชอบเดินโฉบไปร้านนู้นร้านนี้ หยิบจับของดูไปเรื่อย ใช่ครับ ผมก็แค่ไม่อยากช้อปปิ้งนั่นแหละ

ป้ายแผนที่แนะนำเส้นทางเดินเล่นของนักเขียนและสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญ
ต้นไม้ที่ออกดอกสีแดงบานสะพรั่งเหนือรั้วไม้และอาคารน่ารักๆ รอบๆ
หญ้าแพมพัสประดับสีชมพูและสีเบจฟูฟ่องในกระถางสี่เหลี่ยมหน้าหน้าต่างกระจกของร้านค้า
เขาบอกว่าเป็นพืชทะเลที่ขึ้นอยู่แถวชายฝั่งเชจู ผมลืมชื่อไปแล้ว แต่กว่าจะห้ามไม่ให้แม่ซื้อได้ก็เหนื่อยเอาเรื่อง
ประติมากรรมรูปเกวียนเทียมวัว คนลากเกวียน และคนที่นั่งอยู่บนเกวียน
ป้ายข้อมูลที่พักอาศัยของอีจุงซอบ (Lee Jung-seop) ซึ่งบอกว่าเป็นสถานที่ที่จิตรกรอีจุงซอบลี้ภัยมาอาศัยอยู่
ผิดคาดเลย เขาไม่ได้อยู่ที่นี่นาน แต่แค่ลี้ภัยมาอยู่ที่นี่ได้แค่ปีเดียวเท่านั้น
คนสองคนยืนชมอยู่หน้าบ้านหลังคามุงจากแบบดั้งเดิม
บ้านพักของอีจุงซอบ
เมล็ดปุยสีขาวที่บานโดยมีฉากหลังเป็นใบไม้สีเขียว
ใบไม้สีเขียวกลมหนาที่มีขอบสีขาว

ทำไมพื้นที่ที่เขาอาศัยอยู่เพียงช่วงสั้นๆ ถึงได้ยกย่องรำลึกถึงอีจุงซอบอย่างจริงจังขนาดนี้กันนะ? เป็นเพราะที่นี่ถูกบันทึกว่าเป็นที่ที่เขามีความสุขที่สุดในชีวิตหรือเปล่า? หรือว่าเป็นที่ที่เขาทุกข์ทรมานที่สุด? หรือแค่เพราะนายกเทศมนตรีเมืองซอกวีโพ (Seogwipo) หัวใสกันแน่? ผมเองก็ไม่รู้เหตุผลหรอกครับ แต่ที่แน่ๆ คือเขาน่าจะเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่มาก การที่สามารถรวบรวมผู้คนและสร้างเป็นหมู่บ้านขึ้นมาได้ด้วยชื่อของ "อีจุงซอบ" เพียงอย่างเดียว ทั้งๆ ที่ในบ้านพักไม่มีผลงานศิลปะของเขาอยู่เลยแม้แต่ชิ้นเดียว นั่นคงเป็นเพราะพลังบางอย่างที่เขาส่งต่อให้ผู้คนในฐานะจิตรกร สำหรับคนไม่รู้เรื่องศิลปะอย่างผม ที่ไม่เคยเห็นผลงานของจริงเลยสักครั้ง และต่อให้ได้เห็นก็คงแค่ร้อง "โอ้! นี่น่ะเหรอรูปวัวของอีจุงซอบ?" แล้วก็เดินผ่านไปใน 10 วินาที คงยากที่จะเข้าถึงความรู้สึกระดับนั้นได้

พอเขียนมาถึงตรงนี้ ผมก็ชักอยากจะไปดูผลงานของอีจุงซอบขึ้นมาบ้างแล้วสิ ไม่รู้ว่าจะไปดูได้ที่ไหน หวังว่าคงไม่ได้ถูกพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ที่ฝรั่งเศสหรือญี่ปุ่นเอาไปหมดจนหาดูในเกาหลีไม่ได้หรอกนะ

บทกวี 'คำพูดของวัว' ของอีจุงซอบเขียนอยู่บนผนังสีขาว และมีภาพถ่ายขาวดำของอีจุงซอบวางอยู่บนชั้นวางด้านล่าง
บทกวี 'คำพูดของวัว' ของอีจุงซอบบนผนังสีขาวและภาพถ่ายขาวดำของอีจุงซอบบนชั้นวางในระยะใกล้
ผมว่าห้องนี้บรรยากาศเหมือนสถานที่จัดงานศพสมัยก่อนเลย แต่ดูเหมือนจะมีแค่ผมคนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น
มองเห็นทะเลอยู่ถัดจากผู้คนที่เดินอยู่บนถนนอีจุงซอบและร้านค้าที่เรียงรายอยู่ทั้งสองข้างทาง
ภาพวาดใบหน้าคนกำลังเท้าคางอยู่บนพื้นถนน
ตัวอักษรคำว่า 'ถนนวัฒนธรรมอีจุงซอบ' พร้อมภาพวาดปลาและดอกไม้อยู่บนพื้นถนนยางมะตอย