slothis · ไทย

พาเที่ยวซันเดย์มาร์เก็ต โคตาคินาบาลู

2017-09-16 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ประมาณ 11 โมง ผมก็มาถึงซันเดย์มาร์เก็ต ไฮไลต์ของ 'ทริปเดินเรื่อยเปื่อย' ของผม ที่นี่เป็นตลาดนัดดั้งเดิมของโคตาคินาบาลูที่เปิดเฉพาะช่วงเช้าวันอาทิตย์ ทำไมไม่เปิดทั้งวันนะ!! ตลาดนี้ตั้งอยู่บน 'ถนนคายา (Gaya Street)' ซึ่งชื่อดันไปพ้องกับอาณาจักรคายาในยุคสามก๊กของเกาหลีพอดีเลยรู้สึกคุ้นเคยเป็นพิเศษ หลายคนบอกว่าที่นี่เหมาะกับการมาซื้อของฝากราคาถูก ด้วยเหตุนี้ ผมเลยได้ซื้อของฝากตั้งแต่ยังมาถึงโคตาคินาบาลูไม่ครบ 24 ชั่วโมงเลย

ของที่จะซื้อในตลาดวันนี้คือกางเกงขายาวหนึ่งตัวสำหรับใส่เข้ามัสยิด ใส่กางเกงขาสั้นกับเสื้อแขนกุดเข้าไม่ได้ และกางเกงอีกสองตัวสำหรับเป็นของฝากให้พี่สาว

รถยนต์สีขาวขับผ่านหน้าตลาดริมถนนที่เรียงรายไปด้วยเต็นท์สีน้ำเงินและสีขาว
มีทางเข้าหลายทาง ส่วนผมก็แค่เดินตามทางมาเรื่อยๆ แบบไม่ได้คิดอะไรจนมาถึงซันเดย์มาร์เก็ต
ผู้คนกำลังดูเสื้อผ้าและสินค้าลวดลายสีสันสดใสใต้เต็นท์สีน้ำเงิน
ด้านหลังของคนที่สวมหมวกปีกกว้างสีน้ำเงินและบรรยากาศตลาดที่พลุกพล่านใต้เต็นท์
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่เพื่อนร่วมทริปผมนะครับ
ถนนในตลาดที่วุ่นวายซึ่งมีผู้คนมากมายรวมตัวกันอยู่ใต้เต็นท์สีน้ำเงินและสีแดง

ปกติแล้วตลาดนัดมักจะเปิดเพื่อคนในพื้นที่ แต่สมกับเป็นเมืองท่องเที่ยว ที่นี่เลยเน้นขายนักท่องเที่ยวมากกว่าชาวบ้าน พ่อค้าแม่ค้าส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย และพูดภาษาจีนได้ดีกว่าภาษาอังกฤษมาก วันนี้ผมเลยได้ยินคำว่า "หนีห่าว บลาๆๆ~" บ่อยสุดๆ แต่หลังจากนั้นไม่ว่าจะไปที่ไหน คนก็พยายามคุยกับผมด้วยภาษาจีนกับญี่ปุ่นตลอด หน้าตาผมคงไม่เหมือนคนเกาหลีสินะ

ให้ความรู้สึกเหมือนมาเดินตลาดนัมแดมุน (ตลาดใหญ่ในโซล) แต่ไม่ได้มีการเรียกลูกค้าอะไรมากมาย แถมราคาเริ่มต้นก็ตั้งไว้ถูกจนสามารถซื้อได้เลย ผมมัวแต่ลังเลเพราะกลัวว่าถ้าซื้อเร็วไปเดี๋ยวจะเดินตลาดไม่สนุก แม่ค้าดันเข้าใจผิดคิดว่าผมลังเลเรื่องราคา เลยชิงลดราคาให้ก่อน เป็นตลาดที่แปลกดีจริงๆ ปกติไปตลาดไหนก็ต้องต่อราคากันสักสองสามรอบถึงจะลดให้สัก 1-2 พันวอน แต่นี่ยอมยกธงขาวลดราคาให้ตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่ม ถ้าพวกคุณป้าชาวเกาหลีหรือจีนที่ชอบต่อราคามาได้ยินคงหมดสนุกแน่ๆ แต่ถึงอย่างนั้น คุณป้าชาวจีนก็ยังตั้งหน้าตั้งตาต่อราคากันอย่างเอาเป็นเอาตาย สุดยอดไปเลย!

น้ำพุหลายชั้นสีเขียวตรงกลางจัตุรัสที่ล้อมรอบไปด้วยเต็นท์ตลาดและผู้คน
น้ำพุกลางตลาด ดูไม่มีอะไรพิเศษ แต่เป็นสัญลักษณ์ที่อยู่ตรงกลางซันเดย์มาร์เก็ต คนเลยมาถ่ายรูปกันเยอะ
ผู้คนที่นั่งหรือยืนอยู่บนพื้นถนนกำลังเล่นเครื่องดนตรีพื้นเมือง เช่น ฆ้องและกลอง
ไม่รู้ว่าเป็นคนขายของหรือแค่มาแสดงเฉยๆ แต่ก็เป็นการแสดงที่น่าดูมากเลยครับ
ติ๊ดดิดิ๊ดดิ้ง ติ๊งติ๊งติ๊ง~

ถ้าเทียบกับซันเดย์มาร์เก็ตที่เชียงใหม่หรือโอสุคันนง (Osu Kannon) ในนาโกย่า (ถึงอันนี้จะไม่ใช่ตลาดนัดก็เถอะ) ที่ผมเคยไปมา ตลาดนี้ถือว่ามีขนาดเล็กกว่า ร้านขายอาหารในตลาดก็มีค่อนข้างน้อย สินค้าส่วนใหญ่จะเน้นไปที่เสื้อผ้าและของที่ระลึก ถ้าดูแค่ประเภทสินค้าหรือขนาดตลาดอาจจะผิดหวังนิดหน่อย แต่ราคาเสื้อผ้าที่พอใส่ได้ก็อยู่ที่ประมาณหมื่นวอน ส่วนพวกชุดนอนพริ้วๆ ก็ซื้อได้ในราคา 3-4 พันวอน ถือว่าคุ้มค่าที่จะลองมาเดินดูครับ

แล้วก็มีทุเรียนขายอยู่หลายร้านเพื่อเอาใจคนจีน ถ้าอยากรู้ว่าเป็นยังไงก็ลองชิมดูได้ แต่ถ้าเป็นผม ผมไม่กินหรอก

เต็นท์ที่เรียงรายอยู่ใต้ประตูสไตล์ดั้งเดิมซึ่งมีหลังคากระเบื้องสีแดงและป้ายอักษรจีน
แผงลอยที่มีเสื้อผ้าสีสันสดใสแขวนอยู่และคนที่กางร่มเดินผ่านไป
เราสามารถเห็นได้ตามท้องถนนทั่วไปเลยว่าชาวจีนโพ้นทะเลมีบทบาทสำคัญมากในมาเลเซีย
โครงสร้างซุ้มโค้งสีขาวที่เขียนว่าอนุสาวรีย์มาเลเซียตั้งอยู่ด้านหลังตลาดที่เรียงรายไปด้วยเต็นท์สีน้ำเงิน
แปลงดอกไม้ที่ประดับด้วยรูปปั้นนกสีขาวถูกจัดไว้ใต้ซุ้มโค้งของอนุสาวรีย์มาเลเซีย
ตลาดกลางแจ้งที่มีธงชาติมาเลเซียแขวนอยู่ มีเต็นท์ขายน้ำผลไม้สดและร้านค้าต่างๆ เรียงรายกัน
ร้านของกินของดื่มจะอยู่ด้านนอกตลาด อาจจะมีกฎห้ามตั้งร้านข้างในก็เป็นได้
แม่ค้าสวมฮิญาบยืนอยู่หลังถังใส่เครื่องดื่มสีเหลืองที่แผงขายน้ำข้าวโพด
มือถือแก้วพลาสติกใสใส่เครื่องดื่มเย็นสีส้มโดยมีฉากหลังเป็นตลาดกลางแจ้งที่เรียงรายไปด้วยเต็นท์สีน้ำเงิน
อิมมีร์

ผมซื้อเสื้อผ้ามาสามตัวจากร้านที่ขายถูกที่สุด แล้วตรงข้ามกันมีร้านขายเครื่องดื่มอยู่หลายร้าน มีร้านนึงขายน้ำสีแปลกๆ ผมเลยลองเข้าไปดู พอถามว่านี่คืออะไร เขาบอกว่า "อิมมีร์ (Imir)" ด้วยความอยากรู้ผมเลยซื้อมาลองแก้วนึง มันคือเครื่องดื่มที่เอาข้าวโพดมาบดละเอียดแล้วผสมน้ำ ตอนแรกผมก็คิดว่า 'อะไรเนี่ย ก็แค่น้ำข้าวโพดนี่นา' แต่พอดื่มไปได้ครึ่งแก้ว ความหวานของข้าวโพดมันเข้ากันได้ดีมากจนต้องอุทานว่า 'โอ้~ รสชาติใช้ได้เลยนะเนี่ย~' แต่ตอนสุดท้าย ทั้งๆ ที่ดื่มน้ำเข้าไปแท้ๆ กลับรู้สึกคอแห้งผากอย่างประหลาด จนสุดท้ายต้องไปซื้อน้ำเปล่ามาดื่ม ปริมาณมันเยอะเกินกว่าจะกินคนเดียวหมด ถ้าแบ่งกันชิมสักสามคนน่าจะกำลังดีครับ


ค่าใช้จ่าย (คิดแบบคร่าวๆ เอาไปคูณ 300 วอน จะได้เป็นเงินเกาหลีครับ)