slothis · ไทย

ทาลลินน์ เอสโตเนีย: เดินออกนอกกำแพงเมืองเก่า

2017-01-10 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ระหว่างทางเดินไปสถานีขนส่งเพื่อขึ้นรถบัส ฉันคิดว่าถ้าลองเดินออกไปทางตัวเมือง อาจจะได้เห็นทาลลินน์ (Tallinn) ในมุมที่เป็นของจริง ไม่ใช่แค่เมืองท่องเที่ยว เลยมุ่งหน้าไปที่ทางออกนอกกำแพงเมือง ระหว่างทางฉันเห็นประตูหอคอยสูงตระหง่านที่น่าจะเคยเป็นหอสังเกตการณ์ในอดีตเปิดอยู่ เลยลองแวะเข้าไปดู ปรากฏว่าเข้าฟรี! ถึงจะแคบไปหน่อยสำหรับการแบกสัมภาระใบใหญ่เข้าไปด้วย แต่งานคราฟต์ทำมือที่จัดแสดงอยู่ข้างในนั้น ถือเป็นงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นในทาลลินน์เลย

กำแพงหินและหอคอยทรงกลมหลังคาสีแดงตั้งตระหง่านอยู่ใต้ท้องฟ้าสีคราม
กระดาษที่เขียนว่าเข้าชมฟรีติดอยู่บนประตูไม้เก่าที่คล้องกุญแจไว้
ฟรี!!
บันไดแคบและเชือกปรากฏให้เห็นระหว่างกำแพงหินที่มืดและขรุขระ
บันไดของตึกในเขตเมืองเก่า (Old Town) ทั้งแคบและชันมาก ทหารสมัยก่อนจนถึงตอนนี้คงลำบากน่าดู
โมบายรูปนกที่ทำจากไม้แขวนอยู่บนเพดานที่มืดทึบ
รูปแกะสลักสัตว์ที่ทำจากไม้และของประดับตกแต่งต่างๆ วางอยู่ในห้องที่มีแสงส่องผ่านหน้าต่าง
มีคนนั่งทำงานฝีมืออยู่ตรงหน้าเลย ทำให้รู้ได้ทันทีว่านี่เป็นผลงานของใครโดยไม่ต้องสงสัย
เครื่องมือและของประดับตกแต่งต่างๆ ที่ทำจากไม้ถูกจัดแสดงไว้ภายในอาคาร
อาคารหลายหลังที่มีหลังคาสีแดงและหอคอยโบสถ์ปรากฏให้เห็นอยู่ไกลออกไป
อนุสาวรีย์หินสีดำที่สลักคำว่า ESTONIA 28.09.1994

พอเดินพ้นประตูเมืองออกมาปุ๊บก็เจอลานสนามหญ้าเลย สนามหญ้าตรงอื่นมักจะมีครอบครัวหรือกลุ่มเพื่อนมานั่งเล่น แต่ตรงนี้มีกลุ่มเด็กๆ วิ่งเล่นกันโดยมีคนที่ดูเหมือนจะเป็นคุณครูคอยดูแลอยู่ ฉันเลยไปนอนเล่นแถวนั้นเพื่อดูพวกเขา เด็กๆ วิ่งเล่นซ่อนหากันอย่างสนุกสนาน ดูเหมือนพวกเขาเป็นเจ้าของสนามหญ้าแห่งนี้จริงๆ สนามหญ้ามันก็ต้องมีไว้วิ่งเล่นแบบนี้แหละ ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงชอบสร้างพื้นที่ที่คนเข้าไปใช้งานไม่ได้กันนัก ทั้งที่ที่ดินก็แคบจะแย่อยู่แล้ว

พอเด็กๆ หยุดเล่น คุณครูก็เริ่มอธิบายอะไรบางอย่าง ดูเหมือนว่างานศิลปะที่ติดตั้งอยู่ตรงนี้จะมีความหมายสำคัญทีเดียว มีป้ายอธิบายภาษาอังกฤษตั้งอยู่ พออ่านดูก็รู้ว่าเป็นสถานที่รำลึกถึงผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเรือเฟอร์รี่อับปางเมื่อปี 1994 พออ่านแล้วก็อดนึกซ้อนทับกับเหตุการณ์เรือเซวอล (Sewol) ที่เพิ่งเกิดขึ้นในเกาหลีไม่ได้ ทำให้รู้สึกเศร้าใจขึ้นมา ฉันถอนหายใจแล้วนอนมองท้องฟ้า มันเป็นท้องฟ้าที่สีฟ้าสดใสมากๆ จนรู้สึกเหมือนน่าจะมีใครสักคนอาศัยอยู่บนนั้น

แผ่นป้ายโลหะจารึกข้อความภาษาอังกฤษเพื่อรำลึกถึงผู้ตกเป็นเหยื่อของโศกนาฏกรรมเรือข้ามฟากเอสโตเนียในปี 1994
หอคอยหินทรงกลมตั้งอยู่ข้างสวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยต้นไม้และมีคนสองคนกำลังเดินอยู่ด้านหน้า
ประติมากรรมสีดำทรงกลมยาวตั้งอยู่บนสนามหญ้าสีเขียว
ผลงาน "Broken line" เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์เรือเฟอร์รี่อับปางในปี 1994 ในฐานะคนที่มาจากประเทศที่เคยเผชิญกับเหตุการณ์เรือเซวอล ฉันสัมผัสได้เลยว่าพวกเขาต้องการสื่อความรู้สึกแบบไหนออกมา
หอคอยหินทรงกลมตั้งอยู่ข้างสวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยต้นไม้และมีคนสองคนกำลังเดินอยู่ด้านหน้า
ไม้กางเขนสีขาวขนาดใหญ่ตั้งตระหง่านโดยมีท้องฟ้าสีครามเป็นฉากหลัง

ค่าใช้จ่าย

รวมค่าใช้จ่าย €6.49

รวมค่าใช้จ่ายในการเดินทางทั้งหมด 525,936원 + 47,499RUB + $312.26 + €92.07