ทาลลินน์วันสุดท้าย ก่อนกลับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

2017-01-12 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →

ขาสองข้างที่เหยียดยาวขณะนอนอยู่บนสนามหญ้าสีเขียว โดยมีปล่องไฟและรถบัสให้เห็นอยู่ไกลๆ

นกนางนวลหนึ่งตัวยืนอยู่บนทางเดินดินและมีกระเป๋าเป้สองใบวางอยู่ข้างๆ

นานๆ ทีจะได้นอนอาบแดดอุ่นๆ ปล่อยตัวปล่อยใจสบายๆ ทั้งวัน รู้ตัวอีกทีก็ใกล้ถึงเวลาต้องไปขึ้นรถบัสแล้ว ระหว่างทางฉันอยากเห็นทาลลินน์ในศตวรรษที่ 21 แทนที่จะเป็นเขตเมืองเก่า (Old Town) เลยเดินมุ่งหน้าไปยังตึกสูงระฟ้าที่มองเห็นได้จากไกลๆ ที่พักของฉันอยู่ในเขตอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมก็จริง แต่เอสโตเนียเป็นประเทศมหาอำนาจด้านไอที ฉันไม่แน่ใจว่าเขามีแค่โครงสร้างพื้นฐานแต่ขาดทักษะการพัฒนาเหมือนเกาหลีหรือเปล่า แต่ที่นี่เป็นหนึ่งในประเทศที่มี Wi-Fi ให้ใช้แทบทุกพื้นที่ สำหรับฉันที่ใช้ชีวิตอยู่แต่ในเกาหลี โดยเฉพาะในโซลที่เจริญที่สุด อาจจะไม่ได้รู้สึกว้าวอะไรมาก แต่พอได้เดินทางไปหลายๆ ประเทศ ถึงได้รู้ว่าการมี Wi-Fi ความเร็วสูงให้ใช้ทุกที่มันสุดยอดแค่ไหน ประเทศที่เราคิดว่าเทคโนโลยีก้าวหน้ากว่า มักจะสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้วยเทคโนโลยีรุ่นเก่า อินเทอร์เน็ตเลยช้า ส่วนประเทศที่ยังไม่มีโครงสร้างพื้นฐานก็ไม่มีอินเทอร์เน็ตให้ใช้เลยซึ่งลำบากมาก เกาหลีกับเอสโตเนียโชคดีที่เริ่มสร้างโครงสร้างพื้นฐานในช่วงที่เทคโนโลยีการสื่อสารกำลังพัฒนาอย่างก้าวกระโดดพอดี

ถึงอย่างนั้น บรรยากาศตามสวนสาธารณะและถนนในใจกลางเมืองก็ต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ที่โซลไม่ว่าจะไปที่ไหน ผู้คนก็มักจะเดินจ้ำอ้าวด้วยสีหน้าเรียบเฉยเหมือนกับความเร็วอินเทอร์เน็ต แต่คนที่นี่ดูเหมือนจะชอบวิ่งจ็อกกิ้ง เดินเล่น หรือนั่งพักผ่อนตามม้านั่งกันมากกว่า ความชิลล์แบบนี้มันมาจากไหนกันนะ? หรือว่าใน DNA ของคนขาวกับคนดำมียีนที่เกี่ยวกับความชิลล์ซ่อนอยู่ แต่คนเอเชียไม่มีกันแน่?

อาคารสูงระฟ้าทันสมัยหลายหลังตั้งตระหง่านอยู่ใต้ท้องฟ้าสีคราม

ภายนอกของอาคารห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ที่มีป้ายเขียนว่า Viru Keskus

ทิวทัศน์ถนนที่พลุกพล่านซึ่งมีอาคารผนังกระจกและป้ายโฆษณาขนาดใหญ่

ภายในของห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ที่มีบันไดเลื่อนและร้านค้าต่างๆ — เห็นที่ที่ดูเหมือนห้างสรรพสินค้าเลยลองเดินเข้าไปดู แต่รู้สึกว่าราคาไม่ได้ถูกเลย

ตรงสี่แยกทางเข้าใจกลางเมือง มีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาทักทายและถามว่าฉันมาจากไหน ด้วยความระแวงว่าเขาอาจจะเป็นพ่อค้าเร่หรือขโมย ฉันเลยรักษาระยะห่างและตอบไปส่งๆ ไม่รู้ว่าเขาดูออกไหมว่าฉันระแวง แต่เขากลับพูดด้วยรอยยิ้มสดใสว่า 'เมืองนี้สวยมากเลยนะ เสียดายที่มีเขตก่อสร้างเยอะไปหน่อย โดยเฉพาะคุณที่อุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกล คงจะเสียดายแย่เลย' แล้วจู่ๆ เขาก็อวยพรให้ฉันโชคดีกับการเดินทางที่เหลือ ยิ่งเดินทางมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งไม่เข้าใจตัวเองว่าทำไมใจฉันถึงดูเหมือนจะปิดลงแทนที่จะเปิดกว้างขึ้น

รถบัสสองชั้นสีแดงที่เขียนว่า Tallinn City Tour จอดอยู่

ป้ายข้อมูลสีแดงที่มีแผนที่เส้นทางรถบัส Tallinn City Tour และรถบัสสองชั้นที่จอดอยู่ข้างๆ — รถบัส Hop-on Hop-off ที่ไม่ได้เห็นมานาน น่าเสียดายที่ไม่มีไกด์เสียงภาษาเกาหลี สมัยก่อนตอนที่เศรษฐกิจญี่ปุ่นเฟื่องฟู คนญี่ปุ่นเดินทางไปทั่วโลก เลยยังมีไกด์ภาษาญี่ปุ่นอยู่ ส่วนตอนนี้คนจีนก็เดินทางไปทั่วโลก ที่ที่ไม่มีภาษาจีนก็เริ่มลดน้อยลงเรื่อยๆ ฉันคิดว่าช่วงเวลาตรงกลางระหว่างนั้นน่าจะเป็นยุคของเกาหลี แม้ว่า 3 ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือจะออกไปประทับรอยเท้าทั่วโลกด้วยเศรษฐกิจที่พัฒนาแล้ว แต่ดูเหมือนเกาหลีจะมีอิทธิพลเป็นศูนย์เลย

คนกำลังเล่นปิงปองที่โต๊ะปิงปองกลางแจ้งซึ่งตั้งอยู่ในสวนสาธารณะ

ทิวทัศน์ถนนในทาลลินน์ที่มีภาพจิตรกรรมฝาผนังขนาดใหญ่รูปใบหน้าเด็กผู้หญิงวาดอยู่บนผนังด้านนอกของอาคาร

ทางเดินในสวนสาธารณะที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้สูงและมีสนามเด็กเล่นให้เห็นอยู่ถัดไป

สุนัขตัวเล็กสองตัวกำลังเดินอยู่บนทางเดินในสวนสาธารณะและมีคนเดินผ่านไปมาอยู่ด้านหลัง

ภายนอกของอาคารสีเทาที่มีป้ายสีแดงเขียนว่าสถานีขนส่งทาลลินน์ — เดินมาจนถึงสถานีขนส่งทาลลินน์ เมืองนี้เล็กมากจริงๆ

ทิวทัศน์กลางแจ้งที่มีผนังด้านนอกของอาคารที่สร้างด้วยหินและมีรถยนต์จอดอยู่ข้างๆ — ฝั่งตรงข้ามสถานีมีสำนักงานของ Ecolines (บริษัทรถบัส) อยู่ อย่างที่เคยบอกไปแล้วว่าการไปปริ้นท์ตั๋วที่สำนักงานนั้นสะดวกและปลอดภัยกว่าในหลายๆ ด้าน แต่ถ้าฉุกเฉินจริงๆ ก็คงต้องโชว์ตั๋วในมือถือเอา

ห้องพักผู้โดยสารภายในสถานีขนส่งที่มีคนนอนพักผ่อนอยู่บนโซฟาสีส้ม — สภาพสถานีขนส่งตอนที่ฉันมาถึง ส่วนภาพตอนวันกลับก็แค่จินตนาการว่าคนที่นอนอยู่ลุกขึ้นมานั่งกันหมดก็พอ

ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนรถบัสจะมา ระหว่างที่ฉันกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง ฮัมเพลงและพยายามซึมซับภาพเมืองทาลลินน์ไว้ในความทรงจำให้มากที่สุด จู่ๆ ก็มีคนเข้ามาทัก แน่นอนว่าเริ่มด้วยคำถามยอดฮิตของนักเดินทางทั่วโลกอย่าง 'มาจากไหน' ฉันนึกถึงผู้ชายที่อวยพรให้ฉันโชคดีระหว่างทาง เลยแอบกังวลนิดหน่อย แต่ก็พยายามคุยด้วยอย่างร่าเริงที่สุด เธอเป็นนักดนตรีชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (St. Petersburg) ที่อาศัยอยู่ในฟินแลนด์ (เธอบอกว่าตัวเองทำ Music Performance) เธอโชว์โปรเจกต์ที่เคยทำให้ดู แถมยังมีโปรเจกต์เปิดที่ไม่แสวงหาผลกำไรด้วย ขนาดฉันที่ไม่ค่อยรู้เรื่องดนตรียังรู้สึกว่าการแสดงที่เห็นผ่านเฟซบุ๊กของเธอน่าสนใจมาก คุยไปคุยมาเราก็แลกเปลี่ยนเรื่องราวกันมากมาย เธอแนะนำว่าฉันต้องไปอิตาลีให้ได้ เพราะนอกจากเรื่องล้วงกระเป๋าแล้ว ที่นั่นคือประเทศที่สวยงามที่สุดเท่าที่เธอเคยไปมา เธอเล่าอย่างมีความสุข พร้อมกับบอกให้ฉันลองเล่นเครื่องดนตรีสักชิ้น เพราะถ้าชีวิตนี้ขาดดนตรีไป เธอคงเศร้ามากแน่ๆ ผู้หญิงรัสเซียคนนี้อวยพรให้ฉันโชคดีกับการเดินทางที่เหลือเช่นกัน

ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในการเดินทางของฉัน คือตอนที่ได้พูดคุยเรื่องที่ไม่คาดคิดและได้ทำอะไรใหม่ๆ กับคนใจกว้างที่เพิ่งเคยเจอกันครั้งแรก การเดินทางคนเดียวอาจจะทำให้ฉันคุยกับตัวเองมากเกินไป ทริปนี้เลยไม่ค่อยมีช่วงเวลาแบบนั้นสักเท่าไหร่ เมืองนี้คงเห็นใจฉัน เลยมอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้ในวันที่จะต้องจากทาลลินน์ไป ไว้คราวหน้าถ้าใจฉันสงบลงกว่านี้ เราค่อยมาเจอกันใหม่ด้วยรอยยิ้มที่สดใสกว่าเดิมนะ Thank you Tallin. แล้วก็ขอให้ทุกคนโชคดี!

ค่าใช้จ่าย

บรันช์ 1.39E
ของที่ระลึก 4E
โคล่า 1.10E

รวมค่าใช้จ่าย €6.49

รวมค่าใช้จ่ายตลอดทริป 525,936원 + 47,499RUB + $312.26 + €92.07