slothis · ไทย

วันแรกบนทางรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรีย รัสเซีย

2016-05-26 · อัปเดต: 2026-08-11 · ต้นฉบับ (ภาษาเกาหลี)

บทความนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเกาหลีโดยใช้ AI ช่วย อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี →
ขาของคนที่นอนอยู่บนเตียงชั้นล่างของรถไฟตู้นอนและแผ่นหลังของคนที่นอนอยู่บนเตียงชั้นบน

ลืมตาขึ้นมาก็พบว่าสิ่งที่คิดว่าเป็นความฝันยังคงเป็นความจริง รถไฟยังคงเต็มไปด้วยหนุ่มๆ ทหารหัวเกรียน ผมนอนอยู่บนเตียงชั้นสองที่แม้แต่จะลุกขึ้นนั่งยังทำไม่ได้ ส่วนข้างๆ พี่ชายผมก็มีคุณยายวัยน่าจะสักร้อยปีนอนหลับปุ๋ยอยู่

รถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียมีห้องพักแบบ 2 เตียงที่แพงที่สุด รองลงมาคือแบบ 4 เตียง และแบบเปิดโล่ง 6 เตียงที่ราคาถูกที่สุด แน่นอนว่าเรามองหาของถูก ก็เลยจองเตียงชั้น 1 และ 2 ในล็อก 6 เตียงเพื่อจะได้อยู่สบายขึ้นมาหน่อย คนที่แชร์พื้นที่กับเราคือคุณยายร่างใหญ่ที่คาดว่าอายุน่าจะร้อยปีที่เตียงชั้นล่างฝั่งตรงข้าม และทหารที่นอนอยู่ชั้นสองแบบไม่ยอมตื่น ซึ่งต่อมาเขาได้รับฉายาจากเราว่า Sleeping Master ส่วนฝั่งหน้าต่างตรงข้ามที่ไม่มีการระบุที่นั่งตายตัว ก็มีทหารหลายคนสลับสับเปลี่ยนกันมานั่งๆ นอนๆ อยู่เรื่อยๆ

ชะโงกหน้าออกไปดูทั้งขบวนก็เห็นแต่ทหารเต็มไปหมด อุตส่าห์เรียนป.โทแล้วเข้าทำงานในบริษัทอุตสาหกรรมป้องกันประเทศเพื่อจะได้ไม่ต้องเกณฑ์ทหาร แต่สุดท้ายก็ต้องมาจับพลัดจับผลูสัมผัสชีวิตทหารแบบนี้สินะ พี่ซึงจุนกำลังอ่านหนังสือ 'อาชญากรรมและการลงทัณฑ์' (Crime and Punishment) อยู่ในสถานการณ์แบบนี้ ช่างย้อนแย้งซะจริง พี่... ดอสโตเยฟสกีบอกไหมว่าเรากำลังรับกรรมอะไรอยู่เนี่ย?

คนที่กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงชั้นล่างของรถไฟตู้นอนและคนที่นอนอยู่บนเตียงชั้นบน
ทหารชั้นสองก็ยังคงหลับ ส่วนคุณยาย (บาบุชก้า) ชั้นล่างก็ยังคงหลับเช่นกัน

พอฟ้าสางและรู้สึกได้ว่าเป็นช่วงเช้า พวกทหารก็เริ่มหาข้าวกิน สิ่งที่ลำบากที่สุดในการนั่งรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรียคือเรื่องของเวลา ถ้าบินผ่านไทม์โซนเร็วๆ แบบเครื่องบินก็ว่าไปอย่าง แต่นี่รถไฟวิ่งผ่านไทม์โซนด้วยความเร็วที่ก้ำกึ่งมาก เวลาเลยค่อยๆ คลาดเคลื่อนไปทีละนิด แต่ถึงเวลาจะเพี้ยน การเดินทางไปกับพวกทหารก็ทำให้กินข้าวตรงเวลาเป๊ะ สบายดีเหมือนกัน มื้อเช้าของเราคือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกับขนมปังที่ซื้อมาก่อนขึ้นรถไฟ ชีวิตยาจกเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว ถึงจะใช้ชีวิตแบบนี้ แต่ถ้ามี Wi-Fi กับปลั๊กไฟให้ใช้ไม่อั้นก็คงเป็นสวรรค์ น่าเสียดายที่อย่าว่าแต่ Wi-Fi เลย ปลั๊กพ่วงที่เตรียมมาก็ไม่ให้ใช้ บล็อกที่บอกว่าถ้าเอาปลั๊กพ่วงมาใช้แล้วคนจะปรบมือให้นี่มันคืออะไรกัน พอผมหยิบออกมาจะใช้ก็โดนพนักงานห้ามทันที คนเราไม่ควรเรียนรู้โลกผ่านตัวหนังสือจริงๆ ด้วย

ทุ่งนาและต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะมองเห็นได้จากหน้าต่างรถไฟ โดยมีขวดน้ำดื่มวางอยู่ริมหน้าต่าง
พี่! ห้ามสติหลุดนะ!! ไม่สิ ปล่อยจอยแล้วนอนไปเถอะ

กินข้าวเสร็จกำลังเตรียมตัวนั่งเหม่ออย่างจริงจัง ก็มีเด็กคนนึงที่พูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยเดินมาถามว่ามาจากไหน จะไปไหน ในที่สุดก็มีคนที่คุยด้วยได้นอกจากพี่ชาย ผมนี่ตาเป็นประกายเลย เขาแนะนำตัวว่าเป็นบอสของพวกเด็กๆ ในตู้รถไฟนี้ ดูทรงแล้วคงกลัวว่าจะมีเรื่องชกต่อยกัน เลยอยากมาดูลาดเลาก่อน แล้วบอกเป็นนัยๆ ว่าถ้ามีปัญหาอะไรให้ไปหาเขา แต่ที่เราบอกไปก็มีแค่ว่าเรากำลังจะไปตัดไม้ที่มอสโกเท่านั้นแหละ เราอยากคุยต่ออีกหน่อย แต่เขาก็บอกขอโทษที่ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรงแล้วก็แวบหายไป เราสองคนเลยต้องกลับมาติดอยู่ในคุกอักษรซีริลลิก นั่งเหม่อลอยเป็นแค่สิ่งมีชีวิตบนรถไฟอีกครั้ง รู้งี้ดาวน์โหลดพจนานุกรมสนทนารัสเซียมาด้วยก็ดี...

ไม่รู้ว่าเข้าใจความรู้สึกเราไหม แต่รถไฟเกณฑ์ทหารรัสเซียของแท้ที่เพิ่มผู้โดยสารชาวเกาหลีมาอีกสองคนก็ยังคงวิ่งฉิวต่อไป

รถไฟสีแดงจอดอยู่ที่ชานชาลาสถานีรถไฟท่ามกลางหิมะตกและมีผู้คนยืนอยู่
พวกนี้ไม่ได้เป๊ะแค่เวลาข้าวหรอกนะ ถ้าเห็นพวกนี้ถือบุหรี่เดินออกไป แปลว่าสถานีนั้นจอดพักนาน
ขนมปังแผ่นที่ห่อด้วยพลาสติกและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแบบถ้วยวางอยู่บนโต๊ะ
ใช่แล้วเพื่อน ถ้าเป็นเพื่อนกันก็ต้องกินขนมปังกับมาม่าสิ

ถ้าได้ลองนั่งรถไฟจริงๆ จะรู้เลยว่า 80% ของเวลาที่นี่หมดไปกับการกินแล้วก็นอน ถ้าช่วงนี้ใครตั้งใจอยากทิ้งความวุ่นวายแล้วหันมาใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย ขอแนะนำให้นั่งรถไฟขบวนนี้เลย ไม่มีวิธีปฏิบัติธรรมไหนดีไปกว่านี้อีกแล้ว

หลังจากกินๆ นอนๆ วนไปหลายรอบ พอหันไปมองข้างนอกก็เห็นพายุหิมะพัดกระหน่ำ พายุหิมะในเดือนพฤษภาคมเนี่ยนะ พอหมกตัวอยู่แต่ในรถไฟอุ่นๆ ผมก็เผลอลืมไปชั่วขณะว่าที่นี่คือใจกลางไซบีเรีย ไซบีเรียที่มองไม่เห็นแม้แต่หมู่บ้าน มีแต่พื้นดินสีขาวและต้นไม้ไกลสุดลูกหูลูกตา ตอนดูในทีวีมันดูมีเสน่ห์มากเลยนะ แต่พอมาเห็นของจริง ไซบีเรียมันช่างอ้างว้างเหมือนคุกจริงๆ เริ่มเข้าใจนิดๆ แล้วว่าทำไมรัสเซียถึงส่งนักโทษการเมืองมาที่ไซบีเรียแทนที่จะฆ่าทิ้ง ไม่รู้ว่าเข้าใจความรู้สึกผมไหม แต่รถไฟที่ดูหดหู่ยิ่งกว่ารถด่วนอวกาศ 999 (Galaxy Express 999) ขบวนนี้ก็กำลังฝ่าความหนาวเหน็บของไซบีเรียไปได้อย่างง่ายดาย

กล้วยหนึ่งหวี ขนมปังในถุงพลาสติก และกล่องน้ำส้มวางอยู่บนโต๊ะริมหน้าต่าง
หลังจากกินบะหมี่ไป 2 มื้อ พี่ซึงจุนก็ประกาศงดเส้น
บ้านหลังเล็กๆ ที่ตั้งอยู่รวมกันในป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
มองออกไปข้างนอกไซบีเรีย แทบไม่เห็นอะไรเลยนอกจากหิมะกับต้นสน
ทิวทัศน์นอกหน้าต่างที่มองเห็นบ้านเรือนในหมู่บ้านที่ปกคลุมไปด้วยหิมะและรถยนต์ที่กำลังวิ่งบนถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ
หมู่บ้านที่หิมะตกแม้กระทั่งในเดือนพฤษภาคม จะมีวันที่ไม่มีหิมะบ้างไหมนะ?
รถไฟสีเทาจอดอยู่ที่ชานชาลาสถานีรถไฟและมีผู้คนในชุดลำลองยืนรวมตัวกันอยู่
ไซบีเรียหนาวมาก นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมรู้แน่ๆ

จากที่สังเกตชีวิตของทหารบกรัสเซียมาทั้งวัน บรรยากาศต่างจากทหารอเมริกันที่เราเห็นบ่อยๆ ในเกาหลีที่ดูเหมือนคนเมายาอย่างชัดเจน ไม่รู้ว่าเป็นเพราะหน้าตาหรือเปล่า แต่พวกนี้แทบไม่มีอารมณ์ขันเลย ส่วนใหญ่จะนั่งมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเหม่อลอย เล่นไพ่แก้เบื่อทั้งวัน จับกลุ่มจิบชาคุยกันเงียบๆ พยายามหาวิธีเล่นมือถือให้ได้ หรือไม่ก็นอนหลับเป็นตายทั้งวัน นี่คือทั้งหมดที่พวกเขาทำ

สิ่งที่แปลกและน่าเสียดายคือ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะกฎของทหารหรือเปล่า แต่ถึงเราจะแบ่งของกินของดื่มให้ พวกเขาก็ไม่ยอมกินเลย ถ้าเป็นทหารอเมริกันป่านนี้คงเล่นพิเรนทร์ ขอกินเหล้า แล้วก็พูดจาไร้สาระขี้โม้จนน่ารำคาญไปแล้ว แต่พวกนี้เอาแต่นั่งจิบชาคุยกันทั้งวัน แถมยังเป็นฝ่ายยื่นขนมมาให้เราลองชิมด้วยซ้ำ ไม่รู้ว่าโดนฝึกจิตใจมาหรือเปล่า แต่พวกเขาไม่ทำให้คนที่โดยสารมาด้วยรู้สึกรำคาญเลยสักนิด พอถึงสถานีที่จอดนานๆ ก็จะพากันกรูออกไปสูบบุหรี่ กอดคอถ่ายรูปกันแล้วค่อยกลับเข้ามา ไม่รู้ว่าใสซื่อหรือเชื่อฟังคำสั่งเก่ง แต่ทหารรัสเซียมีบรรยากาศที่เงียบขรึม สุขุม และดูใสซื่อเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ อ้อ เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่เป็นเด็กต่างจังหวัดที่บ้านเกิดอยู่แถวๆ ทะเลสาบไบคาลนะ

ผู้คนนั่งเล่นไพ่หรือพักผ่อนอยู่ในตู้นอนทั้งสองข้างของทางเดินบนรถไฟ
เด็กพวกนี้นิสัยดีจริงๆ เพราะกฎระเบียบเลยไม่แตะเหล้าเลย ถึงจะเบื่อก็ไม่หงุดหงิด ไม่ทะเลาะ หรือหาเรื่องกัน

กลางวันก็นอนมาทั้งวันแล้ว พอตกดึกก็ต้องนอนอีก ตอนที่เขียนอยู่นี้ รถไฟเพิ่งวิ่งผ่านไปได้แค่ 20% ของตารางการเดินทางทั้งหมด การที่หัวข้อโพสต์วันนี้มันดูโดดไปโดดมา เป็นแค่ความรู้สึกของคนอ่านเท่านั้นแหละ ไม่ได้แปลว่าสติผมกำลังเลอะเลือนแต่อย่างใด สติผมยังครบถ้วนสมบูรณ์ดี แค่เริ่มอ่านตัวอักษรซีริลลิกออกเหมือนตัวอักษรภาษาอังกฤษอย่างประหลาด แล้วก็บางทีเหมือนแว่วเสียงภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษบ้าง นอกนั้นผมปกติดีทุกอย่าง

เคล็ดลับการกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบนรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรีย

ไหนๆ ก็มีรูปบะหมี่โผล่มาตรงกลางแล้ว มาคุยเรื่องบะหมี่กันหน่อยดีกว่า บะหมี่ที่กินในเกาหลีปกติต้องใส่น้ำเดือดจัดในปริมาณที่พอเหมาะแล้วรอ 4 นาทีถึงจะกินได้ นี่คือสูตรมาตรฐาน แต่น้ำที่รัสเซียไม่รู้ทำไมถึงไม่ค่อยร้อนเท่าไหร่ พวกบะหมี่เส้นหนาๆ ของบริษัทอย่าง 'Nongshim' หรือ 'Samyang' เลยสุกไม่ค่อยเต็มที่ ถ้าคิดจะพกบะหมี่แบบซองไปทำ 'โปเกิลอี' (ใส่น้ำร้อนในซอง) เพื่อประหยัดพื้นที่กระเป๋าล่ะก็ ขอห้ามเลย สู้กินแบบดิบๆ ไปเลยยังจะดีกว่า แล้วบะหมี่แบบไหนดีที่สุดล่ะ? คำตอบคือ 'โดชิรัก' (Dosirak) ของแบรนด์ Paldo ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในรัสเซีย บนรถไฟสายทรานส์-ไซบีเรีย ให้เติมน้ำในโดชิรักเลยเส้นระดับน้ำปกติมาสัก 5 มม. แล้วรอสัก 5 หรือ 6 นาทีแทนที่จะเป็น 4 นาที (ให้อารมณ์เหมือนกินเส้นอืดๆ หน่อย) รสชาติจะออกมาใกล้เคียงกับที่กินในเกาหลีมากที่สุด

กรณีที่มีทหารขึ้นมาบนรถไฟ

ถ้าขึ้นรถไฟแล้วมีทหารอยู่ด้วย ทางที่ดีไม่ควรดื่มเหล้าบนรถไฟ ลองคิดดูสิว่าเด็กหนุ่มวัยยี่สิบต้นๆ โดนสั่งห้ามดื่ม พวกเขาจะอยากดื่มขนาดไหน แต่ที่ต้องทนก็เพราะถ้าดื่มแล้วจะโดนลงโทษหนักมาก เราก็ไม่ควรไปยั่วกิเลสพวกเขาอยู่ข้างๆ หรอก


ค่าใช้จ่าย (ต่อคน)

รวมค่าใช้จ่าย 125R

รวมค่าใช้จ่ายการเดินทางทั้งหมด 525,936 KRW + 12,081R + $53.16


#รถไฟสายทรานส์-ไซบีเรีย