slothis · Tiếng Việt

Ngày 3 trên tàu xuyên Siberia: Đâu đó gần Kazan

2016-05-27 · Cập nhật: 2026-08-11 · Bản gốc (tiếng Hàn)

Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Hàn với sự hỗ trợ của AI. Đọc bản gốc tiếng Hàn →

Có vẻ như chúng tôi đã quen với nơi này nên mặt trời lên cao mới bắt đầu thức dậy. Nhưng việc mặt trời lên cao từ quá sớm lại là một vấn đề cần suy nghĩ. Người ta nói con người là loài động vật dễ thích nghi, và có vẻ mọi người đã thực sự quen rồi nên trong tàu chẳng khác gì phòng ngủ. Đêm qua, chúng tôi đã ôm tạm biệt người bà ngồi ghế trước từ lúc khởi hành, và rạng sáng nay lại có một người bà khác lên tàu. Có vẻ như ghế trước của chúng tôi là ghế chuyên dành cho babushka (bà lão trong tiếng Nga). Khác với những người bà trước đây, người bà lần này có lẽ thời trẻ từng là giáo viên tiểu học, bà nhiệt tình giải thích cho chúng tôi từng cái cây, từng vùng đất lướt qua ngoài cửa sổ.

Tất nhiên là bằng tiếng Nga.

Phong cảnh đồng cỏ nhìn mờ ảo qua ô cửa sổ đọng những giọt mưa.
Trời bắt đầu đổ mưa.

Sau khi người bà babushka - người mang một sứ mệnh to lớn là nhiệt tình giải thích cho chúng tôi dù chúng tôi chẳng hiểu gì - xuống tàu sớm hơn dự kiến, một cặp vợ chồng trẻ đã lên thay. Thật ra nói là "trẻ" chỉ vì họ trẻ hơn những người bà trước đó thôi, chứ tôi cũng không rõ họ lớn hay nhỏ tuổi hơn mình. Dù sao thì người chồng có một hình xăm cá chép trên cánh tay và ngoại hình trông hệt như đô vật chuyên nghiệp 'The Rock'. Ngược lại, người vợ có khuôn mặt dễ thương đến khó tin, cô ấy cứ mỉm cười nhìn chúng tôi và mấy anh lính với vẻ tò mò. Đến Nga, tôi thường xuyên bắt gặp những cặp đôi cọc cạch như thế này, ngoại hình của phái nữ thì đa dạng nhưng các anh nam thì ai cũng như đô vật. Đặc điểm của những cặp đôi mất cân đối hoàn toàn này là tất cả các anh chồng đều rất dịu dàng, ngoan ngoãn nghe lời và thậm chí mỉm cười cả ngày với vợ. Và một sự thật bất biến là đàn ông trên toàn thế giới đều là thợ chụp ảnh phó nháy cho phụ nữ, điều này khiến tôi thoáng chút ngậm ngùi. Chỉ có điều, giống như anh chàng 'The Rock' ngồi trước mặt, hầu hết những người đàn ông này chẳng bao giờ hé một nụ cười với những gã đàn ông như chúng tôi, và mọi lời nói đều được truyền đạt thông qua người vợ. Cảm giác cứ như đang nói chuyện với nhà vua vậy.

Phong cảnh những cánh đồng xanh và hàng cây trải dài dưới bầu trời nhiều mây.

Để phá vỡ bầu không khí ngột ngạt, tôi đã nhờ cặp vợ chồng 'The Rock' sống ở Moscow (Mát-xcơ-va) giới thiệu vài nhà hàng ngon ở đó. Tôi hoàn toàn không ngờ rằng một lần lỡ lời này lại dẫn đến một hậu quả to lớn. Ban đầu, họ chỉ hờ hững chỉ cho một chỗ, nhưng rồi họ cứ tìm, tìm mãi và ngồi lỳ tìm nhà hàng suốt bốn tiếng đồng hồ. Người vợ có vẻ thích thú nên không sao, nhưng ngài 'The Rock' của chúng ta cứ ngồi thu lu nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại chỉ to bằng nửa bàn tay suốt bốn tiếng đồng hồ, tỏa ra một luồng sát khí khiến tôi có cảm giác anh ta sắp dùng cái điện thoại đó bổ đôi đầu tôi ra đến nơi, sợ tới mức không dám đi vệ sinh. Lúc sau, chắc do mỏi mắt nên anh ta còn đeo cả kính vào để tìm kiếm một cách nghiêm túc. Rõ ràng họ là người tìm, nhưng không hiểu sao chúng tôi lại thấy mệt mỏi thế này.

Món khoai tây nghiền đựng trong hộp dùng một lần có cắm sẵn chiếc thìa.
Khoai tây nghiền nhất định phải ăn kèm với bánh mì. Ăn không thì quá mặn.
Chuyến tàu chở khách màu xám có họa tiết đỏ đang dừng đỗ dưới bầu trời xanh.
Thời gian ở lại trên chuyến tàu này không còn nhiều nữa. Thật kỳ lạ là tôi lại cảm thấy có chút tiếc nuối.
Đồng bằng rộng lớn với đồng cỏ xanh trải dài bất tận hòa quyện cùng khu rừng ở phía xa.
Con đường đất quanh co ở nông thôn có biển báo giao cắt đường sắt và phong cảnh ngôi làng xung quanh.
Ngôi làng nông thôn yên bình với những ngôi nhà gỗ nhỏ nằm san sát nhau phía sau cánh đồng xanh.
Phong cảnh một khu vực bị ngập lụt với nước dâng cao làm ngập cây cối và một ngôi nhà nhỏ.
Phong cảnh ngôi làng nông thôn yên bình với những ngôi nhà mái ngói nhiều màu sắc dưới bầu trời xanh.
Bây giờ đã bắt đầu lác đác thấy những thành phố lớn.
Hạt hướng dương màu đen được chất thành đống trên tờ giấy kẻ sọc.
Món ăn ma thuật, hạt hướng dương. Cứ bóc từng hạt ăn là không biết thời gian trôi qua luôn. Cứ ăn mãi không ngừng được.
Cốc khoai tây nghiền thương hiệu Rollton và gói mì ăn liền được đặt trên kệ hành lý của tàu hỏa.
Bát mì nước ăn liền đã nấu chín và cốc khoai tây nghiền có cắm chiếc thìa nhựa được đặt trên bàn.
Cá nhân tôi không thích sự kết hợp này. Nhưng cũng hiểu được tại sao mì gói Hàn Quốc lại bán chạy đến vậy.

Vì rạng sáng mai sẽ đến nơi nên ai nấy đều bắt đầu đóng gói lại hành lý. Chúng tôi cũng đem thuốc men và thức ăn mang theo chia hết cho mấy cậu lính, để cảm ơn, họ đã chia lại cho chúng tôi đồ tiếp tế quân nhu. Nhờ vậy mà chúng tôi có tới ba hộp cơm dã chiến của quân đội Nga, khiến hành lý lúc về còn nặng hơn cả lúc đi. Người ta bảo đi du lịch là mang đi đầy ắp, làm trống rỗng tất cả rồi lại lấp đầy bằng những thứ ở nơi đó, và quả thật chúng tôi đã lấp đầy hành lý theo đúng nghĩa đen. Bằng lương khô quân đội.

Phải làm trống tất cả thì mới có thể lấp đầy lại từ đầu, tôi nghĩ câu nói này không chỉ đúng với du lịch mà còn áp dụng được ở bất cứ đâu.


Chi phí (mỗi người)

Tổng chi phí 270R

Tổng chi phí chuyến đi 525,936 KRW + 12,351R + $53.16


#Tàu_xuyên_Siberia