Burg Nagoya: Ein Pflichtbesuch ohne alten Charme

2015-03-28 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Tag 2 der Reise.

Auf dem heutigen Programm stehen morgens die Burg Nagoya, danach ein Bummel über den benachbarten Osu-Markt und schließlich die Zugfahrt in den Onsen-Ort Gero. Ich habe versucht, den Plan so entspannt wie möglich zu gestalten – mal sehen, ob das klappt oder ob wir am Ende völlig außer Atem sind. Aber genug der Schwarzmalerei, auf zur Burg Nagoya!

Wie in Korea und China gibt es auch in Japan in fast jeder Stadt eine Burg, in der früher der Feudalherr residierte. In Osaka ist es die Burg Osaka, hier eben die Burg Nagoya. Anders als bei uns oder in China scheint man in Japan zerstörte Burgen meist nach historischen Vorlagen wieder aufzubauen.

Durch den Roman „Taiko“ habe ich eine Vorliebe für die historische Figur Tokugawa Ieyasu entwickelt. Deshalb hatte ich riesige Erwartungen an die von ihm erbaute Burg Nagoya. Sie muss so gewaltig gewesen sein, dass es in einem Volkslied aus Ise heißt: „Ise birgt Tsu, Tsu birgt Ise, und Owari Nagoya birgt die Burg.“ Als ich mich hier jedoch genauer informierte, erfuhr ich, dass sie im Zweiten Weltkrieg durch amerikanische Bombenangriffe völlig zerstört wurde. Zudem soll der Neubau anders aussehen als das Original, was mich schon im Vorfeld enttäuschte. Da sie aber als eine der drei großen Burgen Japans (genauer gesagt der drei berühmtesten Burgen) gilt, muss ich sie mir natürlich trotzdem ansehen. Wie allerdings eine nicht originalgetreu rekonstruierte Burg zu so einem Titel kommt, ist mir unbegreiflich.

Nach dem Auschecken ließen wir unser Gepäck im Hotel, nahmen die an diesem Wochenendmorgen angenehm leere U-Bahn bis zur Station Sengen-cho und machten uns auf den Weg zur Burg. Schon beim Verlassen der Station kann man sie in der Ferne erkennen. Aus der Distanz betrachtet, hat sie durchaus die Kraft, das Herz höher schlagen zu lassen.

Übersichtskarte, die die gesamte Struktur und die wichtigsten Einrichtungen der Burg Nagoya zeigt. — Ein Blick auf die Karte vor dem Eingang zeigt rot markierte Bereiche, an denen derzeit gebaut wird. Offenbar ist die Anlage immer noch nicht ganz fertiggestellt.

Holzschild mit der Aufschrift Besondere historische Stätte Burg Nagoya. — Es scheinen wirklich viele koreanische Touristen hierherzukommen.

Eintrittskarte mit aufgedruckten Landschaften der vier Jahreszeiten der Burg Nagoya. — Der Eintritt kostet 500 Yen. Das wirkt nicht besonders teuer, aber da die Burg nicht im Originalzustand erhalten ist, fühlt es sich auch nicht wie ein Schnäppchen an. Zur Kirschblüte soll es hier wunderschön sein – dann wäre der Preis wohl mehr als gerechtfertigt. Geöffnet ist von 9 bis 17 Uhr. Der Hauptturm (Tenshukaku) schließt allerdings schon um 16 Uhr, weshalb man besser vormittags kommt.

Informationstafel der Burg Nagoya mit dem heutigen Veranstaltungsplan. — Hätten wir mehr Zeit gehabt, hätten wir uns solche Veranstaltungen sicher angesehen. Da uns aber die Zeit fehlte und mein Begleiter, Chefkoch Kim, nicht viel für so etwas übrig hat, haben wir es übersprungen.

Steinmauern und weiße Wachtürme der Burg Nagoya, die über einen breiten Feldweg hinweg zu sehen sind. — Es war zwar etwas kühl, aber das Wetter war herrlich. Der Himmel strahlte in einem angenehmen Blau, das wunderbar mit den überwiegend weißen Gebäuden der Burg harmonierte. Hier muss man sich wohl keine Sorgen um den Smog aus China machen.

Parkspazierweg mit großen Bäumen und einem Informationsschild. — Chefkoch Kim, der gleichzeitig Bonsai-Experte ist, interessiert sich mehr für die Bäume als für die Burg.

Wachturm der Burg Nagoya mit weißen Außenwänden, der auf einer hohen Steinmauer errichtet wurde. — Wie im Westen wurden auch japanische Burgen mit tiefen Gräben umgeben, um Feinde abzuwehren. Da hier aber das Wasser fehlt, wirkt es etwas kahl.

Holzschild mit einer Erklärung zu den Überresten des Honmaru Omote Ichinomon (Haupttor).

Vor einer Burgmauer aus dicht aufgeschichteten großen und kleinen Steinen steht ein kleines hölzernes Informationsschild. — Da die Gebäude nach der völligen Zerstörung neu errichtet wurden, hat sich wohl auch ihre Position leicht verschoben. Diese Mauer stand ursprünglich um das Haupttor herum, als die Burg Nagoya erbaut wurde. Heute ist das Tor zerstört und nur noch die Mauer übrig. Wenn man schon neu baut, sollte man es richtig machen – in diesem Punkt war man untypisch für Japan nicht sehr sorgfältig.

Eine weiße Informationstafel mit mehrsprachigen Erklärungen und alten Schwarz-Weiß-Fotos des Honmaru Goten (Hauptpalast) der Burg Nagoya.

Unter blauem Himmel sind über einen breiten unbefestigten Platz hinweg Burggebäude mit weißen Außenwänden und spazierende Menschen zu sehen.

Wenn ich das so sehe, bin ich froh, dass unsere Festung Hwaseong in Suwon (Südkorea) wirklich historisch korrekt restauriert wurde. Wobei man sagen muss, dass der Bulguksa-Tempel und fast alle anderen unserer Kulturgüter eher nachlässig wiederaufgebaut wurden. Am liebsten wäre mir, wenn man sowohl in Japan als auch in Korea die fehlerhaften Rekonstruktionen wieder abreißen und nach genauer historischer Prüfung neu bauen würde. Aber angesichts der bereits investierten Gelder ist das wohl reines Wunschdenken.

Im Inneren wird es sicher viele Artefakte aus der damaligen Zeit geben, also schauen wir uns das mal an.

#WasFürEineRekonstruktion #EinfachEinNeuesGebäude #VonTokugawaIeyasuSpürtManNichts #GanzAndersAlsDerAtsutaSchreinGestern #ManHätteEbenBesserLebenSollen