slothis · Deutsch

Songkran in Kanchanaburi: Wiedersehen in Thailand

2015-07-19 · Aktualisiert: 2026-08-11 · Original (Koreanisch)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung aus dem koreanischen Original übersetzt. Das koreanische Original lesen →

Zurück nach Thailand

Drei Jahre ist es her, dass ich in Chiang Mai (Stadt in Nordthailand) mein Handy verlor – und durch diese Zufallsbegegnung mache ich mich nun wieder auf den Weg nach Thailand. Es gibt zwar noch viele Orte, die ich sehen möchte, aber Kae, Kung und Lek haben mir geschrieben, dass sie zum Songkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest) nach Kanchanaburi reisen. Zufällig konnte ich in dieser Zeit Urlaub nehmen, also beschlossen wir, zusammen zu fahren. Ehrlich gesagt habe ich lange überlegt, ob ich mitkommen soll, und zwar aus folgenden Gründen:

Der Hauptgrund, warum ich mich trotz dieser Bedenken für die Reise entschieden habe, war meine Neugier: Ich wollte unbedingt wissen, was man an Songkran in Thailand so macht. (Ich hatte einfach riesige Lust auf eine Wasserschlacht...) Außerdem beruhigten mich meine Freundinnen, dass ihre Familien mich nicht umbringen würden, wenn ich mitkomme. Das wichtigste Problem – das Geld – löste ich, indem ich Kosmetik, CheongKwanJang (koreanischer roter Ginseng) und vor allem Soju (koreanischer Schnaps) und Erdbeeren kaufte. Sie hatten mir nämlich gedroht, ich solle gleich wieder umkehren, wenn ich das nicht mitbringe.

Jemand hält eine dunkelblaue Plastiktüte mit der Aufschrift „Tax Free“ und eine durchsichtige Plastiktüte in der Hand.
Deshalb ist mein Gepäck auch so voll.

Flughafen Suvarnabhumi

Ein schwarzes Schild im Flughafen zeigt die Richtung zu verschiedenen Verkehrsmitteln und Flugsteigen, während Leute darunter stehen.
Wieder am Flughafen Suvarnabhumi (in Bangkok). Die Mitarbeiter sind immer noch genauso freundlich.

Auf dem Weg hierher hatte ich noch Angst, in Panik zu geraten, weil ich vergessen haben könnte, wie man U-Bahn fährt. Zum Glück war ich dann doch nicht so ungeschickt. Da es mein zweiter Besuch war, war ich sogar ziemlich entspannt. Mit einem leicht überheblichen Gefühl beobachtete ich die Rucksacktouristen, die wie ich damals ratlos vor dem Ticketautomaten standen, und kaufte mir direkt meine Fahrkarte. Ich genoss die vertraute Aussicht aus der U-Bahn und machte mich auf den Weg zum Treffpunkt.

Leute mit Koffern und Rucksäcken warten an einem Bahnsteig mit Bahnsteigtüren auf einen Zug.
Da es mein zweiter Besuch war, klappte die Fahrt mit der U-Bahn reibungslos.
Leute stehen am Eingang einer KFC-Filiale mit roten Säulen und einem Schild.
Der KFC in der Nähe der Station On Nut, unser bewährter Treffpunkt seit der letzten Reise.

Abfahrt

Ich wartete am KFC nahe der Station On Nut, da die Firma meiner Freundinnen ganz in der Nähe lag. Kurz darauf sah ich die vertrauten Gesichter. Ich wollte sie gerade freudig begrüßen, da hieß es nur: Schnell, steig ein! Mit den Worten "Are you hungry?" wurde ich direkt ins Auto verfrachtet... Für Außenstehende musste das aussehen, als würde ich für ein Krabbenfischerboot entführt. Gibt es denn gar keine Begrüßungszeremonie, bei der man sich freudig nach dem Befinden erkundigt???

Nachdem ich also quasi entführt worden war, saß ich ahnungslos im Auto – ohne zu wissen, wohin es geht oder wie lange es dauern würde. Da ich in fahrenden Autos ohnehin schnell einschlafe und zudem müde war, fiel ich für drei, vier Stunden in einen tiefen Schlaf. Das Erstaunliche war: Als ich aufwachte, fuhren wir immer noch, ohne etwas gegessen zu haben. Abgesehen von einem kurzen Tankstopp bei Starbucks für einen Kaffee, redeten sie ununterbrochen auf Thai miteinander und fuhren einfach weiter und weiter.

Plötzlich zischten wir an einem Schild vorbei und bogen in eine Anlage ein, von der ich nur das letzte Wort 'RESORT' lesen konnte, und parkten. Selbst das reine Sitzen und Schlafen war anstrengend gewesen, aber Kung, die die ganze Zeit gefahren war, sah völlig erschöpft und ausgelaugt aus. Noch etwas benommen wurde mir mein Zimmer gezeigt, und da wurde ich schlagartig wach. Das Zimmer, das wir nach dieser langen Fahrt erreicht hatten, war ein schwimmendes Haus auf dem Wasser. Als ich die Tür öffnete und direkt auf den ruhig fließenden Fluss blickte, kam endlich richtiges Urlaubsfeeling auf.

In einem Zimmer mit geflochtenen Bambuswänden liegt Gepäck und Kleidung verstreut auf einem Bett, und ein Koffer steht auf dem Boden.
Das Innere des Zimmers ist typisch südostasiatisch. Die Ausstattung ist weder besonders gut noch schlecht. Aber all das vergisst man sofort, wenn man die Tür öffnet und der River Kwai leise vor sich hin fließt.

Abendessen

Es tat mir übrigens furchtbar leid, dass ich dieses Zimmer ganz für mich allein hatte, während die vier sich nebenan ein gleich großes Zimmer teilten. Gerade als ich anfangen wollte, mich schlecht zu fühlen und mir Gedanken zu machen, forderten sie noch vor dem Essen ihre Geschenke ein. Unter lauten "STRAWBERRY!!!"-Rufen verschlangen die vier die ungespülten Erdbeeren in Rekordgeschwindigkeit. Ich verstehe einfach nicht, warum Leute aus einem Land, in dem es Obst im Überfluss gibt und die täglich verschiedenste Früchte essen, so verrückt nach Erdbeeren sind. Wie auch immer, nachdem wir uns mit dieser Mischung aus Vorspeise und Abendessen den Bauch vollgeschlagen hatten, kam gegen zehn Uhr abends endlich das eigentliche Essen. Meine erste richtige Mahlzeit heute.

Ein brennender Feuertopf (Sinseollo), ein großer frittierter Fisch mit geraspelten Karotten und verschiedene Saucen stehen auf einem Tisch.
Das soll Pia Kapong Todd Nampla (??) sein. Kae hat mir zwar 'Pia Kapong Todd Nampla' aufgeschrieben, aber ich habe keine Ahnung, woraus es besteht.
Auf einem dunklen Tisch im Freien stehen ein Feuertopf (Sinseollo), frittierter Fisch und Saucen, auf einem Tablett darunter befindet sich gebratener Reis.
Das Gericht unten ist 'Khao Pad', thailändischer gebratener Reis. Typisch für Südostasien wurde er mit lockerem, körnigem Reis zubereitet.
Gekochte Eier, Babymais, Karotten und Gurken sind in mundgerechte Stücke geschnitten und auf einem Teller angerichtet.
Nam Phrik Khai Khem, Phak Tom. Ich dachte, das wäre nur ein Salat, aber es hatte tatsächlich einen eigenen Namen.
Ein flaches, frittiertes Gericht und ein Löffel liegen auf einem Teller, der mit dünn geschnittenen Tomaten umrandet ist.
Khai Jiew Koong Subb. Ein thailändisches Omelett.
Eine klare Suppe mit roten Chilis befindet sich in einem kaminförmigen Topf, in dessen Mitte eine Flamme brennt.
Tom Yum Goong (scharf-saure Garnelensuppe), das wohl keiner Erklärung bedarf. Persönlich bin ich kein großer Fan davon.
Ein ganzer frittierter Fisch, garniert mit Karotten und Frühlingszwiebelstreifen, liegt auf einem weißen Teller.
Den Namen dieses gegrillten Fisches kenne ich nicht. Aber er hat mir am besten geschmeckt.

Da ich den ganzen Tag gehungert und nur einen Kaffee getrunken hatte, schmeckte einfach alles fantastisch. Ich mischte den aus Korea mitgebrachten Soju mit Bier, was für eine richtige Firmenfeier-Stimmung sorgte – jetzt fühlte es sich wirklich wie Urlaub an. Halb betrunken tauschten wir uns in gebrochenem Englisch aus: wie es uns ergangen ist, ob sie während des Putsches letztes Jahr sicher waren und ob es sich in Korea gut leben lässt. Und schon war es Zeit fürs Bett. Wenn ich bedenke, dass alles mit einem verlorenen Handy anfing und mich bis hierher geführt hat, ist das schon verrückt. Wie auch immer, mit diesen wunderbaren Menschen beginnt nun mein Trip nach Kanchanaburi!


#JemandDerMitVielSojuImGepäckReist #LeuteAusHeißenLändernVertragenEbenKeinenSoju #DachteAufDerKarteEsWäreWieVonSeoulNachGyeonggiAberEsIstEherWieNachBusan